Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 13

Она зевнула, нажала кнопку у изголовья кровати — и двойные светонепроницаемые шторы плавно раздвинулись. Солнечный свет за окном показался ей чересчур ярким, и она тут же закрыла второй, полупрозрачный слой. Только после этого взяла в руки телефон, чтобы ответить на сообщения.

Едва она отправила ответ Шэн Цянье на его утреннее сообщение, как этот зависимый от интернета юноша тут же написал: [Ты только сейчас проснулась?]

«…»

Линь Лосан приоткрыла губы — у неё было сто фраз, готовых вырваться с яростной критикой бездушного капиталиста, но в итоге она проглотила их все целиком.

Ладно, уже привыкла.

К счастью, сегодня у неё не было работы.

Шэн Цянье, не дождавшись ответа, многозначительно поддразнил: [Похоже, вчера госпожа Пэй не спала одна в одиночестве на своей стометровой кровати.]

Линь Лосан: [Позавчера и позапозавчера я тоже не спала одна.]

Шэн Цянье: [О? Расскажи подробнее.]

Линь Лосан отправила ему демо-запись песни, над которой работала последние два дня: [Меня убаюкивали несколько гигабайт аранжировок на компьютере.]

Шэн Цянье был поражён: [Хватит тебе, трудоголик! Молчи уже!]

Линь Лосан накинула халат и пошла умываться. Заметила, что её помощница действительно быстро сработала: всего несколько дней назад она упомянула, что хочет установить подсветку у зеркала, а сегодня уже увидела совершенно новое зеркало, изготовленное на заказ.

Ведь требования знаменитости к макияжу и уходу за кожей весьма специфичны: при нанесении макияжа освещение должно имитировать либо дневной свет, либо сцену, а во время ухода за кожей необходимо чётко видеть состояние лица.

Сама Линь Лосан всегда предъявляла высокие требования к деталям, но раньше все скромные гонорары за выступления уходили в бездонную пропасть музыки, и роскошные вещи она позволяла себе лишь в качестве награды.

От создания песни до её выпуска и продвижения требовались немалые средства, а всё, что выходило за рамки бюджета, приходилось покрывать из собственного кармана. Чтобы снять качественное музыкальное видео, нужно было сжечь сотни тысяч, а то и миллионы. А ведь ещё несколько лет назад китайскоязычная музыкальная индустрия переживала упадок, и чтобы донести свои песни до большего числа людей, приходилось делать это бесплатно. Вложения в музыку всегда значительно превышали доходы.

К счастью, в этом году ситуация начала постепенно улучшаться. Иногда заказы на саундтреки для сериалов и фильмов позволяли поддерживать её роскошную музыкальную мечту.

Это была также одна из важнейших причин, по которой она вышла замуж за Пэй Ханчжоу. Теперь наконец можно было создавать самую идеальную музыку, не считаясь с затратами, выбирая лучшее оборудование и решения на каждом этапе.

Одна мысль об этом вызывала восторг.

Линь Лосан немного повалялась на балконе, наслаждаясь этим ощущением, когда раздался звонок от Юэ Хуэя:

— Завтра коммерческое выступление, ты не забыла?

— Не забыла, через час буду разминать голос.

— Кстати, — добавил Юэ Хуэй, — слышал, вчера у тебя возник конфликт с Цзян Мэй?

— Да никакого конфликта не было, просто она снова начала колоть словечками.

Она всегда уважала настоящих соперников, но уровень Цзян Мэй явно был недостаточен, чтобы считаться таковой. Линь Лосан даже не собиралась позволять такой особе влиять на своё настроение.

— Знаешь, почему она именно тебя выбрала? — продолжил Юэ Хуэй. — Её заранее назначили победительницей шоу, да и отношения у неё с главным инвестором самые тёплые. Изначально собирались активно продвигать именно её, но твоя популярность оказалась слишком высока. Видимо, она боится, что ты оттянешь на себя весь интерес, и не хочет дальше выступать в одном составе с тобой. Но признавать собственную несостоятельность не станет — проще сказать, что проблема в тебе. Эти «литераторши» ведь очень трепетно относятся к своему лицу.

Сказав это, Юэ Хуэй немного возгордился:

— Ну а что поделать, если твои песни такие хорошие!

Но тут же вернулся к делу:

— Есть ещё один момент. Я переговорил насчёт цены на завтрашнее выступление. Учитывая нынешнюю ситуацию, мы можем поднять её в пять раз. После выхода шоу, возможно, сможем сравняться с первыми звёздами.

Раньше её выступления входили в пакетные предложения с малоизвестными группами, и гонорары были смехотворно низкими. Сейчас она понимала: вероятно, компания тогда намеренно занижала цены, чтобы в будущем использовать это как приманку.

Вспомнив об этом, она невольно захотела откликнуться на призыв к раздельному сбору мусора и отправить Ван Мэна вместе с опасными отходами прямо на свалку, чтобы положить конец его короткой и жалкой жизни мусора.

На следующий день Линь Лосан приехала на коммерческое выступление. Если подумать, это было её первое сольное шоу после ухода из группы. Когда на экране напротив появилась надпись «Текст/музыка/аранжировка/исполнение: Линь Лосан», она почувствовала странное сочетание давно забытой знакомости и лёгкого волнения.

Вся слава и все ошибки остались в прошлом. Она не цеплялась за былую славу трёхлетней давности и не избегала воспоминаний о «Фэйянь». Умела брать и умела отпускать. Раз уж она снова начала всё с нуля, то будет держать микрофон крепко и сражаться изо всех сил — до самого конца.

Интро закончилось. Самое захватывающее — припев и кульминация — только начиналось.

После выступления Линь Лосан покинула площадку и у выхода случайно увидела, как одна популярная певица общается с фанаткой. Девушка, сжимая в руке билет, вся покраснела от радости, и в её голосе невозможно было скрыть восторга:

— Я ехала сюда больше десяти часов на поезде, только чтобы увидеть тебя!

По дороге домой Линь Лосан не могла выбросить из головы выражение лица этой девушки — ту живую, насыщенную любовь, которая так запоминается.

Она откинулась на сиденье и с лёгкой завистью вздохнула:

— Когда-нибудь кто-нибудь переплывёт океаны, лишь чтобы услышать, как я пою одну песню.

— Такая знаменитость, как Линь Лосан, побившая рекорды стриминга, и такие скромные мечты? — Юэ Хуэй недоверчиво повернулся к ней. — Наша цель — стадионы на десятки тысяч зрителей и мировые туры! Немного веры в себя!

Стадионы? Да ещё и туры?

Ладно, мечтать ведь ничего не стоит.

— Я думаю, это реально, — Юэ Хуэй полистал что-то в телефоне и протянул ей экран. — Смотри, у тебя появился стан.

Стан, или персональный ресурсный сайт, — это фан-сообщество, которое фотографирует артиста, обрабатывает снимки и выкладывает их в сеть для других поклонников.

Сейчас наличие стана стало показателем статуса звезды: почти у каждого айдола их несколько. Она уже задумывалась, когда же кто-нибудь начнёт фиксировать её сценическую красоту, и вот — стан открылся гораздо быстрее, чем она ожидала.

На странице даже опубликовали объявление об открытии:

Три тысячи галактик обрушились прямо в твои глаза,

Звёзды с небес сорвали — чтоб стать твоим нарядом.

Твой смех — как удар в сердце, каждый взгляд — как выстрел,

Я пьяна от пира, что даришь мне ты.

@Линь_Лосан_Сладкая_Бомбардировщица — официально открыт!

В качестве иллюстрации использовали фото с её выступления позавчера. Снимок получился прекрасным и собрал уже более двух тысяч репостов.

Видимо, песня «Шанс» действительно оказалась очень сладкой — настолько, что даже название стана стало «Сладкая Бомбардировщица»…

— Текст элегантный и официальный, название девичье — фанаты пошли в тебя, — одобрительно кивнул Юэ Хуэй. — В целом отлично.

*

Через несколько дней снова настал день сдачи песни для шоу «Аудиовизуальный пир». Высокая интенсивность творческого процесса серьёзно испытывала выносливость и продуктивность участников. Чтобы поймать нужное вдохновение, Линь Лосан перепробовала все места: балкон, первый–третий этажи, ванную, гардеробную — но так и не смогла создать достаточно удовлетворяющий вариант. Основная идея всё ещё не оформилась, и от тревоги ей даже хотелось побриться наголо и уйти в монастырь.

Когда Пэй Ханчжоу вернулся домой, она даже не обратила на него внимания, сидя у окна с наушниками и сосредоточенно хмураясь. Через некоторое время она сняла наушники и пошла пить воду, как раз вовремя заметив, что муж уже собирается уходить.

Он заехал лишь на короткий отдых — работал неподалёку, — но теперь его снова звали, и он собирался возвращаться.

Линь Лосан сделала глоток воды:

— Уже уходишь?

Пэй Ханчжоу кивнул, вспомнив, что коллеги только что сказали: «Можно привести супругу». Он обернулся:

— Хочешь пойти со мной?

Она даже не задумываясь отрезала:

— Нет.

Муж нахмурился:

— Я ещё не сказал, куда.

— Куда бы ты ни собирался, я, скорее всег… — Она осеклась на полуслове, вдруг что-то вспомнив. — Куда ты едешь?

— В океанариум.

Место неплохое. Она решила выйти прогуляться — вдруг это поможет найти вдохновение — и быстро передумала, расправив профессиональную улыбку:

— Тогда я с тобой!

Неизвестно почему, обычно всесильный мистер Пэй вдруг почувствовал себя запасным вариантом.

Линь Лосан быстро собралась и последовала за ним в океанариум.

На самом деле это место было гораздо больше обычного океанариума: здесь имелись рестораны, отели, торговые зоны — всё необходимое. Территория кипела жизнью. Чтобы не потеряться, она немного сократила дистанцию между ними:

— Это твой проект?

— А ты как думала?

Бездушный капиталист посмотрел на неё с таким выражением лица, будто спрашивал: «Разве я хожу на чужие мероприятия?»

Сначала она вела себя сдержанно, но как только они вошли в торговую зону, женская природа взяла верх. В итоге Пэй Ханчжоу ориентировался по ней исключительно по одежде.

В поисках вдохновения для своей «сказочной» темы она направилась прямо в детскую зону, стремясь приблизиться к миру сказок. И тут её взгляд упал на выставочный зал, оформленный в стиле Русалочки. Внезапно в голове вспыхнула искра.

На большом экране как раз транслировали ежедневное представление русалок. Рядом с аквариумом стоял малыш, сжимая в кулачке леденец, и, похоже, очень хотел угостить русалку, но не знал как. Его личико было совсем грустным. Русалка лишь мягко улыбнулась и постучала по стеклу — мол, я поняла твоё желание.

Внутри огромного аквариума причудливо переплетались свет и тени, а декорации из водорослей и ракушек выглядели потрясающе красиво. Линь Лосан сделала фото и отправила своей фанатке-карьеристке Шэн Цянье с пометкой: [Решено! Тема моей следующей песни — маленькая русалочка.]

Через десять минут Шэн Цянье ответил: [Та самая сказка?]

Она загадочно набрала четыре иероглифа: [Новое прочтение сказки.]

Зачем повторять чужой путь? Если уж делать — так по-другому.

Линь Лосан ещё не успела обрадоваться, как вдруг её подняли за шиворот, словно цыплёнка, и в ухо ворвался недовольный, но приятно низкий голос мужчины:

— Тебе сколько лет, мисс Линь?

Скоро начиналось запланированное световое шоу, и ему было неловко признаваться, что жена потерялась. Обойдя пару кругов, он нашёл её именно здесь — она даже на мягкой подушке устроилась на коленях, будто пыталась слиться с обстановкой. Пэй Ханчжоу помолчал, а потом рассмеялся — от досады.

У неё всегда получалось выводить его из себя.

Поймав вдохновение, Линь Лосан быстро поднялась и, шагая рядом, спросила:

— Я только что видела, как русалка выступает в огромном аквариуме. Он мобильный?

Пэй Ханчжоу молча посмотрел на неё. Он не ожидал, что первая же её фраза будет именно об этом, но всё же ответил:

— Да, иногда его перевозят на другие площадки.

— А если переместить его в город И, это сложно?

У неё родилась опасная, но великолепная идея.

Муж даже не задумался:

— Если есть деньги — не сложно.

Линь Лосан внезапно остановилась.

Пэй Ханчжоу, который до этого смотрел на часы, заметил, что она замерла, и обернулся.

По небу медленно расползалось багряное облако, а тёплый закат окутал её силуэт золотистой каймой. Лёгкий ветерок растрепал пряди волос у её висков.

Она моргнула и весело произнесла:

— Тогда спасибо, босс Пэй!

Пэй Ханчжоу: «?»

— Я хочу сделать свой следующий сценический номер в образе русалки, — с хитринкой в глазах и игривым блеском в зрачках сказала она, — ты понял, о чём я?

Он, конечно, понял: она хотела, чтобы он помог перевезти аквариум на её сцену. Хотя просьба была довольно странной, он бы и так не отказал. Но она предпочла не говорить прямо, а намекать с разных сторон, то ласково, то настойчиво, и при этом ещё и лестью осыпала — так что вырваться из этой ловушки было невозможно.

Пэй Ханчжоу потёр переносицу и отвёл взгляд:

— Пойдём.

Она быстро догнала его:

— Значит, ты согласен?

— Да, — ответил он и добавил с невозмутимым видом: — Разве ты меня отпустила бы, если бы я отказал?

…Действительно, так и есть.

С детства у неё было полно хитростей, и справиться с одним Пэй Ханчжоу для неё не составляло труда.

Когда они прибыли, световое шоу как раз началось. Однако насладиться им ей не удалось: их постоянно отвлекали различные гости. Лишь позже она узнала от Юэ Хуэя, что Пэй Ханчжоу привёз её сюда потому, что кто-то упомянул о ней.

Среди инвесторов, приехавших на инспекцию, было немало влиятельных фигур, так что, хотя она и расширила круг знакомств, спокойно насладиться представлением не получилось.

Неужели такова повседневная жизнь Пэй Ханчжоу?

Она на мгновение задумалась. Профессиональная болезнь певцов — склонность к сопереживанию — снова дало о себе знать. Но тут же она одёрнула себя: лучше сочувствовать себе, чем мужчине, чьи доходы исчисляются секундами.

После банкета, уже поздно вечером, они остались ночевать в отеле на территории комплекса.

Многие номера имели тематическое оформление, и, разумеется, она выбрала номер «Русалочка».

Когда Линь Лосан вышла из ванной, то увидела, что Пэй Ханчжоу полулежит у изголовья кровати с книгой в руках. Его внешность действительно можно было назвать привлекательной. Лишившись дневной деловой строгости, в мягком свете лампы и пижаме он выглядел необычайно спокойным.

Его длинные пальцы переворачивали страницы, издавая лёгкий шелест.

Она взглянула на частный бассейн за панорамным окном и вдруг ощутила порыв:

— Ты умеешь плавать?

— Умею.

Его расслабленный, почти беззащитный вид перед сном создал у неё иллюзию, будто он легко поддастся уговорам. Набравшись смелости, Линь Лосан приподняла край одеяла:

— Научишь меня завтра плавать?

http://bllate.org/book/9149/832885