Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 12

Это ведь наш Саньсань — неотразимая соблазнительница юношеских сердец, с рожицей Доге.

Выступление Линь Лосан завершилось ещё быстрее, чем она ожидала.

Пока гас свет и со сцены убирали декорации, зрители всё ещё не могли опомниться.

Линь Лосан взглянула на телефон и удивилась: прошло ровно столько времени, сколько длится обычная песня. Просто выступление было настолько захватывающим, что казалось — его хочется слушать вечно.

Затем один за другим прозвучали рэп, лирические баллады и народные песни.

В конце началось голосование. Ли Цзяо мельком взглянул на пульт Пэя Ханчжоу и удивился:

— Ты тоже за Линь Лосан? Я думал, раз ты так спокойно сидел, тебе наверняка больше по душе фолк.

Пэй Ханчжоу промолчал. А вот Ли Цзяо, пять лет безответно влюблённый, заговорил с воодушевлением:

— Почему ты за неё проголосовал? Может, и ты влюбился с первого взгляда? Хотя, честно говоря, она действительно вызывает такое желание…

Мужчина приподнял веки и ответил на вопрос о своём выборе:

— Она моя жена.

Ли Цзяо раскрыл рот, но из него вырвался лишь немой звук.

— О-о… — голова Ли Цзяо, переполненная дофамином, отказывала ему в мышлении, но он вдруг вспомнил кое-что важное. — Ах да… Это ведь твоя жена! Только сейчас до меня дошло!

— У меня нет никаких чувств к твоей жене, не подумай ничего такого, — поспешно добавил он.

В полумраке мужчина замер, пальцы его задержались над подлокотником кресла, длинные ресницы полуприкрыли глаза.

«Как будто я поверю. Ты только что чуть не выколол себе глаза, чтобы приклеить их к ней».

— Конечно, после пяти лет скорби о покойной невозможно не остаться верным её памяти, — продолжал он с лёгкой издёвкой.

— … — Ли Цзяо мысленно представил, как он сам недавно прыгал и кричал «браво», и почувствовал, что, возможно, его только что тонко укололи. Но разозлиться было нельзя — пришлось лишь пробормотать: «Спасибо, ты меня отлично понял».

*

За кулисами Линь Лосан узнала радостную новость: она заняла первое место.

Её выступление шло посередине программы — не в начале и не в конце, то есть в наименее запоминающейся позиции. Тем не менее она выиграла, что свидетельствовало о высокой оценке публики.

— С такой-то темой, обречённой на провал, ты всё равно заняла первое место! — Юэ Хуэй ликовал, хлопая по программке. — Вот что значит настоящий талант — его ничем не остановишь!

Он спросил Линь Лосан:

— Как думаешь, продюсеры сейчас с ума сходят? Сначала пригласили тебя просто для антуража, а ты сразу третьей стала. Они подумали: «Так дело не пойдёт, надо её подрезать». Ну и подрезали… прямо до первого места! Ха-ха-ха! Да это же просто шедеврально!

— Ещё рано радоваться, — Линь Лосан была довольна, но не до такой степени, как Юэ Хуэй. — Чем выше поднимаешься, тем больше врагов вокруг. Вершина мира кажется сияющей, но удержаться на ней невероятно трудно. Мне придётся отдавать ещё больше сил и показывать ещё лучшие результаты.

К тому же такой успех отнимает лавры у других участников. Кто знает, какие уловки придумают организаторы теперь?

Пэй Ханчжоу вошёл за кулисы как раз в тот момент, когда Линь Лосан разговаривала с оператором.

Она улыбалась — искренне, по-настоящему. Он видел её чаще всего профессиональную, наигранную улыбку, поэтому такая искренность была редкостью.

Она благодарила оператора за то, что камера сегодня идеально следовала её замыслу. Заметив Пэя Ханчжоу, она на секунду замерла, даже маленький полумесяц, наклеенный у виска, перестал поблёскивать.

Убедившись, что это действительно он, Линь Лосан нерешительно спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Мне нельзя сюда приходить? — прищурился он, будто удивлённый. — Кто тебе сделал эти хвостики?

Она машинально потрогала резинку:

— Сама же! Кто запретил мне такие делать? Мне всего двадцать два — я в самом расцвете сил!

Он коротко рассмеялся:

— Я ведь не сказал, что ты стараешься выглядеть моложе.

— Не сказал, но именно это и имел в виду, — не поверила она и потянула за резинку, но узел не поддавался. — Ладно, не буду распускать. Причёска и правда классная — стилист даже предложил мне сменить профессию.

Пэй Ханчжоу молча наблюдал, как она возится с волосами, и через некоторое время произнёс:

— Похоже, у тебя обо мне сложилось ложное впечатление.

Линь Лосан вспомнила, как пару дней назад он буквально заставил её хотеть выпрыгнуть из машины, и кивнула с пониманием:

— Нет, впечатление, скорее, верное. Ты ведь признанный мастер убивать одним предложением и лидер школы тех, кто принципиально не умеет говорить комплименты.

Мужчина на миг запнулся, собираясь возразить, но вспомнил, что пришёл поздравить её и вместе вернуться домой по важному делу. Поэтому сдержался и решил сказать что-нибудь приятное — ведь женщины любят такие слова.

Человек, считающийся высокоинтеллектуальным и эмоционально грамотным, несколько секунд размышлял, но осознал: у него совершенно нет опыта в том, чтобы хвалить кого-либо, особенно женщин.

Его взгляд блуждал, пока не остановился на её шее.

— Ожерелье неплохое.

Она мягко улыбнулась в ответ:

— Спасибо. Куплено на твои деньги.

— …

В этот момент мимо проходил режиссёр съёмочной группы:

— Через минуту состоится короткое собрание для всех артистов за кулисами. Линь Лосан, будьте готовы, не опаздывайте.

Она кивнула. Режиссёр вдруг заметил Пэя Ханчжоу и его лицо сразу озарила неловкая, но явно заискивающая улыбка:

— Господин Пэй тоже здесь?

Он перевёл взгляд на Линь Лосан:

— Вас забрать?

Она ещё не успела ответить, как Пэй Ханчжоу уже тихо подтвердил:

— Мм.

— Тогда… — режиссёр, даже не колеблясь, быстро добавил: — Лосан, можете не идти. Я сообщу главному продюсеру. Идите с господином Пэем, вам ведь ещё долго ждать пришлось бы.

Она проигнорировала внезапную мягкость в его тоне и взглянула на мужчину, который стоял, скрестив руки и явно ожидая её решения. Подбородок её слегка приподнялся:

— Ничего, пусть подождёт.

Раньше он даже не знал, где она выступает, а теперь вдруг пришёл лично и ещё и похвалил ожерелье? А дальше по пословице: «Беспричинная любезность — к чему ведёт?»

Дома после этого точно будет только одно — «супружеская жизнь». Если хочет ждать — пусть ждёт. Не хочет — уйдёт. А ей на шоу сейчас не до романтики: каждый шаг может стать роковым.

Режиссёр чуть не умер от страха. Он подумал: «Как смело она говорит с этим известным своим нетерпением и жестокостью капиталистом! Сто процентов сейчас взорвётся!»

Ведь даже если она его жена — разгневанный бизнесмен не щадит никого.

Он осторожно посмотрел на Пэя Ханчжоу и увидел, что тот действительно замер на несколько секунд. Режиссёр мысленно воззвал к небесам, уже планируя, как спастись при конфликте… и вдруг заметил, что Пэй Ханчжоу… улыбнулся?

Улыбка была почти незаметной, лишь лёгкий выдох, будто он заранее знал, что она так ответит.

Это было ещё страшнее.

Режиссёр решил исчезнуть как можно быстрее:

— Вы там решайте сами, я пойду.

Линь Лосан пожала плечами, оставив выбор за мужем, и отправилась на собрание.

На самом деле встреча была неформальной — просто объявили правила следующего выпуска и представили нового участника, пришедшего на «вызов».

В этом выпуске «вызов» прошла певица по имени Цзян Мэй. Линь Лосан честно считала, что её песня была довольно посредственной, онлайн-обсуждения тоже были скудными. Она даже думала, что шансы на успех минимальны, но почему-то Цзян Мэй получила много голосов и заняла второе место.

Когда Линь Лосан вошла в комнату, её взгляд встретился с Цзян Мэй. Та улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла. Жёлтое платье и нежная улыбка создавали образ скромной, поэтичной девушки, но что-то в этом образе явно не сходилось.

Их ауры явно конфликтовали. После короткого взгляда они молча отвели глаза, не поздоровавшись и не обменявшись ни словом.

В центре комнаты режиссёр объяснял новые правила.

Чтобы повысить интерес зрителей, в следующем выпуске участники будут разделены на пары — четыре команды по два человека. Темы выступлений должны быть связаны между собой, хотя каждая песня исполняется отдельно. Команда, набравшая наибольшее количество голосов, получит дополнительный приз, а участник этой пары с наибольшим числом голосов — рекламу на главной странице Weibo.

Участники сами выбирают ключевые слова из четырёх вариантов: «Лето», «Глаза», «Тревога сердца» и «Сказка». Те, кто выберут одинаковое слово, автоматически становятся партнёрами. Конечно, внутри пары будет конкуренция, но главное — сотрудничество.

Линь Лосан сразу выбрала «Сказку». Цзян Мэй до неё тоже взяла этот вариант, но Линь Лосан, немного помедлив, всё же последовала своему желанию и выбрала «Сказку».

Следующий участник ещё не успел подойти, как Цзян Мэй, слегка коснувшись шеи, неестественно положила свою карточку обратно.

— Почему передумали? — спросил один из старших участников.

— Возможно, это не совсем мой формат, — Цзян Мэй поправила волосы, улыбаясь, но её слова звучали холодно: — Я предпочитаю глубину содержания и не люблю вычурные, показные номера.

В комнате на миг повисла тишина. Даже Линь Лосан, складывавшая из карточки звёздочку, замерла.

«Ясно. Она намекает, что мой стиль — пустая вычурность, и не хочет со мной работать?»

«Неужели она думает, что зрители — идиоты, которые голосуют только за красивую картинку?»

«Три года назад, когда я наполняла свои песни душой, ты, наверное, ещё в песочнице играла».

Шоу — это битва за выживание, и взаимная неприязнь здесь нормальна. Но атмосфера всё равно стала напряжённой, все стали сдержаннее.

Тогда Линь Лосан сделала вид, что тоже кладёт карточку обратно.

Цзян Мэй резко посмотрела на неё. Кто-то спросил:

— И ты отказываешься?

— Шучу. Я не из тех, кого легко сбить с ритма, — с улыбкой ответила Линь Лосан, завершая звёздочку. — У зрителей есть не только глаза, но и уши. Настоящие артисты задают тренды, а бездарные — только критикуют вкус публики.

Цзян Мэй резко обернулась к ней.

Линь Лосан не собиралась терпеть оскорбления молча. Если тебя колют — вежливо коли в ответ. Таков закон вежливого общения.

После этой «вежливой беседы» Цзян Мэй онемела. Линь Лосан встала, стряхнула юбку и сказала:

— Я сделала выбор, пойду. Связывайтесь через WeChat.

Ответив обидчице, Линь Лосан чувствовала себя прекрасно и совершенно забыла про Пэя Ханчжоу. Когда она вышла через чёрный ход и, дыша свежим воздухом, звонила Юэ Хуэю, перед ней остановилась знакомая машина.

Окно опустилось, и на неё смотрело недовольное лицо мужчины:

— Ты хоть понимаешь, с каким сочувствием мне сказали, что ты ушла? Прямо как будто я — брошенный любовник.

— Прости, забыла.

Машина доставила их на частный аэродром, откуда частный самолёт быстро вернул их в город G. По дороге Пэй Ханчжоу постоянно разговаривал по телефону, а дома лишь забрал кое-что и снова направился к выходу.

Линь Лосан сидела на диване, играя в телефон. Через некоторое время ей стало неудобно — что-то упиралось в кости таза. Она перевернулась и повисла на спинке кресла, продолжая играть. Заметив, что Пэй Ханчжоу снова уходит, она удивилась.

«Уже уходит? Значит, я его неправильно поняла?»

Мужчина бросил на неё последний взгляд — будто не хотел отпускать добычу, — и вдруг его взгляд застыл на полсекунды.

— Что у тебя за хвостик сзади?

Она оглянулась:

— Маленький круглый хвостик.

Чтобы соответствовать пушистому стилю выступления, она специально пришила к юбке хвостик, вдохновившись аниме.

Она даже немного повиляла:

— Разве не мило?

Бормоча что-то себе под нос, она болталась на спинке кресла. Мужчина вдруг прищурился, вспомнив, как в прошлый раз она так же болталась на краю ванны, дерзкая и самоуверенная.

Помолчав, он принял решение отменить все дела и вернулся в дом, плотно закрыв дверь.

Кончик языка Линь Лосан коснулся верхних зубов — в глазах мелькнуло недоумение:

— …Ты разве не уходишь?

— Не пойду.

У неё возникло смутное предчувствие:

— Тогда что ты собираешься делать?

Взгляд мужчины стал глубоким и непроницаемым. Медленно сняв часы, он положил их на стол. Звонкий щелчок был удивительно похож на тот, что прозвучал в прошлый раз, когда он клал кольцо на тумбочку.

Ноги её вдруг подкосились.

Автор примечает:

Ну а что ещё остаётся делать?

Саньсань: Значит, я его не неправильно поняла.

На следующий день в одиннадцать часов Линь Лосан перевернулась в постели и чуть не упала с кровати, наконец проснувшись.

Тонкая рука потянулась под подушку, чтобы найти телефон, но его там не оказалось. Только тогда она поняла, что каким-то образом оказалась на подушке Пэя Ханчжоу.

Без сомнения, мужчина уже ушёл.

http://bllate.org/book/9149/832884