Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 11

«Что за чушь такая, что стоит четыреста семьдесят девять? Лучше бы мяса купил! Звёзды рекламируют подобное лишь потому, что денег у них — выше крыши. Но Линь Лосан на этот раз реально снискала симпатии — какая чертовски искренняя красотка! Прямо сердце заныло».

«Всё это „не ради денег“ возможно только потому, что у неё самих денег — куры не клюют. Будь она просто богатой, может, и продала бы душу. Но её муж… он же ОЧЕНЬ богат :)».

Линь Лосан просматривала взорвавшийся в трендах хештег и чувствовала себя неловко.

Она не ожидала, что брошенная вскользь фраза вызовет такой резонанс и даже принесёт ей симпатии у случайных зрителей. Слова были правдивыми, но теперь она задавалась вопросом: не повредит ли это будущим рекламным контрактам?

Однако, немного подумав, она успокоилась: по сравнению с её чёрной кредитной картой гонорары за рекламу выглядели каплей в море.

Последнее время её жизнь напоминала полёт на самолёте — то плавный, то встряхивающий турбулентностью.

Но любое путешествие рано или поздно заканчивается. После всех потрясений она наконец почувствовала твёрдую землю под ногами — всё стало ясно, стабильно и надёжно. Она полностью адаптировалась.

Прекрасный день начинается с индивидуального крема для лица от люксовых брендов.

Через полчаса уходовая рутина завершилась, и она использовала золотой ролик для массажа лица, чтобы подчеркнуть контуры. Только после этого она собрала сумку и вышла из дома.

Сегодня запись шоу «Аудиовизуальный пир».

По идее, подготовка сцены должна была начаться ещё два дня назад, но ей досталась роль «запасной» участницы. Все остальные — с поддержкой агентств и связями, а у неё остался лишь сегодняшний день на оформление своей сцены.

Художник по сценографии был занят другими конкурсантами и относился к ней поверхностно. Но она и сама — исполнительница с головой, у неё есть собственное видение сцены, поэтому отсутствие помощи её не смущало.

Она уже решила: если песня сама по себе не может быть сильной, то нужно делать ставку на атмосферу выступления.

Сегодня она исполняла сладкую любовную композицию. Главное — погрузить зрителей в созданный ею мир, пробудить желание вернуться в юность, в то время, когда сердце трепетало от первой влюблённости. Успех — в этом.

Она решила превратить сцену в мини-парк развлечений: по центру — бассейн с мягкими игрушками, микрофон в виде сахарной ваты, а в каждой кабинке колеса обозрения — музыкальная шкатулка.

Истинная певица должна пробовать разные жанры. Для неё это было увлекательным творческим процессом. Разделив задачи с Юэ Хуэем и ассистентом, она с воодушевлением отправилась за покупками.

Микрофоны и крупные реквизиты поручили помощникам, а Линь Лосан, напевая, отправилась выбирать игрушки.

Обойдя несколько магазинов, она поняла: самые красивые — в игровых автоматах с краном.

Не то чтобы она была неуклюжей — просто клешня у автомата слишком слабая. В двадцать седьмой раз, наблюдая, как клешня поднимает игрушку, а затем бросает её посреди пути, она окончательно сломалась.

За целый час она вытащила всего десять игрушек. Чтобы заполнить весь бассейн, ей, пожалуй, придётся ждать окончания всего сезона «Аудиовизуального пира».

Резкий контраст ей составляла девушка напротив — у той был парень. Девушка вообще ничего не делала, даже наоборот — мешала, постоянно комментируя действия парня с сарказмом. Но тот, не обращая внимания, методично наполнял её сумку игрушками, пока та не стала похожа на новогоднюю ёлку.

— Хватит, профессор Лу, — томно прижалась она к стеклу автомата, — ещё чуть-чуть — и ты не унесёшь всё это. Даже если я сегодня переименуюсь не в Сюй Ейюй, а в Не Чжа и вырастут три головы с шестью руками, мне всё равно не унести столько!

Её парень ответил:

— Осталось девять жетонов. Почти готово.

Линь Лосан посмотрела на свои пустые руки и почувствовала лёгкую грусть.

Возможно, ей действительно было завидно — она невольно сделала несколько шагов в их сторону. А может, её пристальный, горячий взгляд привлёк внимание девушки. Та, увешанная игрушками, как рождественская ёлка, слегка потрясла плечами:

— Девушка, тебе вот эта нужна?

Линь Лосан с надеждой кивнула:

— Можно купить у тебя?

— Да ладно, дарю, — указала девушка на нижнюю полку автомата. — Мне вообще-то нужна только та Стар Долл внизу.

Сделка состоялась. Девушка по имени Сюй Ейюй отдала ей целый пакет игрушек. В знак благодарности Линь Лосан вручила ей два билета на концерт своей компании.

На самом деле, идеальным ответным подарком были бы билеты на её собственный концерт, но пока она не достигла того уровня популярности и репертуара, чтобы устраивать сольные выступления. Однако мечта о собственном качественном концерте с самого дебюта грела её сердце.

Так или иначе, она двигалась к этой цели.

Выйдя из торгового центра, Линь Лосан глубоко вдохнула. Возможно, под влиянием только что виденной парочки, она машинально потянулась к телефону, чтобы написать половинке — хотя никаких чувств между ними и не было.

Через несколько минут она вспомнила: у них даже нет друг у друга в вичате. Их «брак по расчёту» настолько формален, что все контакты идут через секретаря.

Кто-то, не зная подоплёки, мог бы подумать, что Пэй Ханчжоу женат на своём элегантном секретаре. Эта мысль показалась ей даже немного пикантной.

Телефон мигнул — сообщение от Шэн Цянье: «Как называется твоя новая песня сегодня вечером? Твоя фанатка-мамочка очень ждёт».

Она продолжала весело блуждать в своих фантазиях: «„Секретарь не имеет права: Жестокая любовь имперского магната“».

Шэн Цянье: «?? У тебя денег на шопинг полно, а на лечение нет? Что с тобой случилось за эти дни замужества с Пэй Ханчжоу?»

Сразу второе сообщение: «Попробуй только назвать её так — я с нетерпением жду, как тебя „жестоко возлюбит“ твой магнат после такого названия на афишах».

Эта последняя фраза заставила её вздрогнуть, и внутренний театральный спектакль мгновенно рассеялся.

«Ладно, забудь об этом. Сейчас пойду репетировать сцену. Ты свободна? Поможешь с покупками?»

Шэн Цянье как раз находился в этом городе — съёмки закончились, и ему нечем было заняться. Через час он уже стоял рядом с ней.

Он просмотрел список покупок и нахмурился:

— Здесь же всё есть. Чего ещё не хватает?

— Ну, технически — ничего. Просто в этом месяце я почти не потратила деньги, и от этого как-то… пусто внутри, — она прикусила губу. — На банковском счёте ещё столько средств, а я даже не успела насладиться радостью шопинга.

Шэн Цянье впервые слышал такую «роскошную проблему»:

— То есть ты хочешь сказать… что у тебя столько денег, что сколько ни трать — всё равно не уменьшается? И всё лучшее уже куплено и лежит перед тобой? И от этого у тебя возникает сладостная тоска? Так?

Линь Лосан: «...»

— Думаю, я не достоин делить с тобой эту боль. Прощай.

Он сделал несколько шагов, но вернулся:

— Нет, всё-таки должен разделить горе подруги. Переведи мне десять миллионов — и твоя проблема решится, а моя радость усилится. Гениально.

Они пошутили, но Шэн Цянье прекрасно понимал её состояние.

Ведь шопинг — один из лучших способов снять стресс. В условиях высокого давления индустрии развлечений, если не найти выход для эмоций через покупки, кажется, будто предаёшь свой труд.

Линь Лосан обожала серьги и колье — будь то сцена или повседневная жизнь, эти украшения добавляли ей уверенности и изящества.

Чтобы соответствовать своему статусу и уровню потребления, она выбрала три пары платиновых серёжек от CHAUMET. Бриллианты — исключительно D-качества, а одна пара даже инкрустирована двумя розовыми сапфирами из Мадагаскара — нежные и роскошные. Также она купила классическое кольцо Chaumet с подвижными бриллиантами в форме сот.

Кроме того, она приобрела декоративную статуэтку из нефрита высочайшего качества. Шэн Цянье спросил, зачем ей такая дорогая безделушка.

— Да просто зелёный цвет полезен для глаз. Буду смотреть на неё — и зрение сохраню, — ответила она.

Шэн Цянье онемел:

— Нефрит за несколько миллионов — для защиты зрения? Сегодня я точно расширил кругозор.

После покупок бриллиантов и нефрита Линь Лосан чувствовала себя наполненной до краёв — будто её душу омыла сама богиня красоты.

Глядя, как она без колебаний проводит картой по терминалу, Шэн Цянье прислонился к витрине и тихо произнёс:

— Саньсань.

— А?

— Не могла бы попросить своего мужа познакомить меня с таким же красивым и богатым партнёром для фиктивного брака?

— Зачем ему знакомить? Фу Сюй разве не подходит? — Линь Лосан поправила сумки. — Разве он не ухаживает за тобой?

— Да ладно, это просто эксплуатация владельца студии в отношении своей актрисы, — Шэн Цянье махнул рукой. — Ладно, мне пора на площадку. Иди скорее на репетицию.

Закончив две главные покупки — бриллианты и нефрит, — Линь Лосан отправилась на запись «Аудиовизуального пира».

Реквизит установили, провели две репетиции. В восемь вечера программа официально началась.

В это же время Пэй Ханчжоу, завершив переговоры по сделке, получил приглашение от партнёра:

— Говорят, сегодня вечером в спортзале рядом пройдёт конкурс пения. У меня два билета. Пэй, не соизволите ли составить компанию? Говорят, там много красивых певиц.

— Не нужно, — сухо отказался мужчина. — Не интересуюсь.

— Эй, что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я ради женщин иду? Просто хочу полюбоваться изысканной сценографией. Не ошибись, — Ли Цзяо приложил руку к сердцу с театральной страстью. — Моё сердце… больше не бьётся для женщин.

Ли Цзяо был богатым наследником с немалыми талантами. В кругах индустрии у него было множество поклонниц, но он придерживался образа верного возлюбленного. Пять лет назад его девушка умерла от болезни, и с тех пор, как гласили слухи, никто не мог занять её место. Единственная сплетня за последние годы касалась девушки, удивительно похожей на покойную. Из-за этого Ли Цзяо несколько раз оказывался в топе новостей, и его поклонницы растроганно восхищались его верностью, что значительно повысило узнаваемость и репутацию его компании.

Был ли он на самом деле таким преданным — в мире, где главное правило «выгода», Пэй Ханчжоу давно перестал верить в чистую, бескорыстную любовь, подаваемую на блюдечке с голубой каёмочкой. Чаще всего за этим стояли пиар-ходы ради славы или прибыли. Умные люди видят правду, но молчат.

Однако раз Ли Цзяо так настаивал, Пэй Ханчжоу решил сделать ему одолжение.

Когда они вошли в зал, сцена ещё готовилась.

На экране высветилось название следующего выступления: Линь Лосан — «Шанс».

Теперь он понял, почему место показалось знакомым — это сцена Линь Лосан.

Ли Цзяо радовался:

— Какие отличные места! Совсем близко к сцене.

Он сел. В этот момент загорелись огни, и по залу разлилась лёгкая, игривая мелодия.

Камера приблизилась: Линь Лосан, лежащая среди мягких игрушек, медленно подняла лицо, расплылась в сияющей улыбке и кончиком пальца лопнула пузырёк:

Весенний светлячок — на твоём плече,

Летние звёзды — по подолу бегут.

Нежная тяжесть — кубика магического,

Длиннее твоих объятий.

Мелодия игрива и мила, голос звонок и лёгок, сцена настолько сказочна, что кажется ненастоящей. А её черты от природы ослепительны — под прожекторами юношеское очарование буквально взрывается, как шампанское.

Одним взглядом — прямое попадание в сердце.

Зрители мгновенно разделились: одни — с замиранием сердца, другие — с тающей улыбкой.

Ли Цзяо первым громко воскликнул:

— Чёрт! Это настоящая сладость!

Пэй Ханчжоу никак не отреагировал, лишь слегка повернул голову и посмотрел на него.

Осознав, что чуть не нарушил свой имидж, Ли Цзяо быстро прикрыл рот, но зубы невольно впились в палец, а взгляд так и не оторвался от сцены.

Зрители словно попали в мир дорамы. Линь Лосан встала из бассейна с игрушками, напевая, и из-за спины достала маленькую камеру. Когда песня перешла к кульминации и наступила короткая пауза, она отвернулась.

В момент припева она резко развернулась — синяя плиссированная юбка описала красивую дугу, белая рука нажала на кнопку затвора. В тот же миг вокруг неё взорвались разноцветные мыльные пузыри, сливаясь с пиком музыки:

Любовь — это когда есть время,

Когда есть шанс —

Провести его… с тобой.

Голос звучал так же приятно, как и мелодия. Никто не ожидал, что в её руках окажется не фотоаппарат, а генератор пузырей в его форме. Зрители были в восторге от неожиданности и аплодировали так громко, что сцена задрожала.

— Я согласен! Я готов тратить время с тобой! Саньсань, посмотри на меня!

Пузыри полетели в зал. Пэй Ханчжоу проследил за одним из них — тот опустился рядом с Ли Цзяо, к молодому человеку.

Тот парень всё время оставался невозмутимым, несмотря на восторженные крики вокруг. Пэй Ханчжоу уже решил, что тот «равнодушен ко всему». Но внезапно юноша протянул руку и в изумлении прошептал:

— Мама… я влюбился.

«...»

В следующий миг Ли Цзяо, только что прижимавший руку к сердцу и говоривший, что «оно больше не бьётся для женщин», вскочил с места и закричал во весь голос:

— Я ТОЖЕ!!!

Пэй Ханчжоу: ?

http://bllate.org/book/9149/832883