Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 10

Даже Юэ Хуэй, наблюдая за всеми этими выходками, чаще всего только и мог сказать:

— Вот оно как! Счастье богачей мне и в голову не приходило.

Прошло уже недели две с их свадьбы, и постепенно реальность становилась всё ощутимее. Она начала осмысливать и принимать свою новую роль, а с жизнью «госпожи Пэй» разбиралась всё увереннее.

Ведь пока всё не устоялось, казалось, что перемен слишком много, и она не решалась безоглядно предаваться этому счастью.

Она уже десять дней не виделась с Пэй Ханчжоу. Подписав документы, они вернулись домой. Кто-то однажды сказал, будто мужчине, однажды вкусившему плотских утех, трудно снова обходиться без них. Так или иначе, Линь Лосан, которую он нетерпеливо прижал к гардеробу сразу после того, как она вымыла руки, полностью разделяла это мнение.

Мужчине было не до того, чтобы вести её наверх в спальню — судя по всему, он собирался «разобраться» с ней прямо здесь.

Дверца шкафа осталась открытой. От неожиданного толчка она резко запрокинулась назад и вдруг вздрогнула:

— Нет-нет-нет, подожди! Не дави на моё сокровище!

Пэй Ханчжоу мгновенно замер.

Его единственной целью возвращения домой было именно то, чем они сейчас занимались. Но её внезапная фраза пробудила в нём скрытое любопытство.

Он тихо спросил:

— Какое сокровище?

— Мою жизнь, — ответила она.

Он редко видел, чтобы её эмоции так бурлили, да ещё и в такой форме. Естественно, он решил, что речь идёт о любимом платье или туфлях.

Мужчина прервал начатое дело и открыл дверцу шкафа, чтобы проверить.

...

У других жён в гардеробе хранились эксклюзивные наряды, драгоценности и сумочки, а у жены Пэй Ханчжоу — электронное пианино, клавиатура, профессиональные наушники для прослушивания звука, акустическая система, звуковая карта... и даже электрогитара?

Пэй Ханчжоу был ошеломлён. Он промолчал.

Линь Лосан почувствовала, что её, кажется, не поняли:

— Ты чего так смотришь? Ты хоть представляешь, какую небесную музыку можно создать с помощью всего этого?

Ночью она наконец-то написала мелодию и теперь, закатив рукава, заявила:

— Сейчас продемонстрирую тебе!

Спрыгнув с него, она наконец осознала, что главное дело окончательно сошло с намеченного пути.

Она осталась сидеть на шкафу, томно глядя на него:

— Э-э... Ты ведь больше не собираешься?

После такого перерыва продолжать было невозможно.

Пэй Ханчжоу помассировал переносицу и покачал головой.

— Отлично! Значит, великий музыкант сейчас сочинит для тебя произведение...

— Не надо, — оборвал он.

Теперь он испытывал глубокую неприязнь ко всем этим предметам, помешавшим ему. Застегнув пуговицы, он вышел из гардеробной.

Линь Лосан была рада остаться одна и вернулась на прежнее место, чтобы продолжить сочинять музыку.

Через несколько минут мужчина снова появился в дверях:

— Я лечу в Швейцарию. Поедешь?

— Зачем? Нет, — ответила она, не отрываясь от партитуры, погружённая в творчество.

Пэй Ханчжоу взглянул на телефон:

— Если ты не интересуешься индивидуально подобранной сывороткой для лица...

Уход за кожей — тема, от которой женщины не уйдут, особенно если речь идёт о продукте, созданном специально под тип кожи и стартующем от пятизначной суммы.

Она моментально вскочила, но засомневалась:

— Только в самолёте очень шумно.

Она хотела воспользоваться вдохновением и закончить песню, пока горячо.

Пэй Ханчжоу посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним находился очаг серьёзных проблем с IQ:

— Частный самолёт.

— ...

— Я готов. Можно вылетать прямо сейчас.

В частном самолёте были барная стойка и маленький диванчик. Линь Лосан сразу заняла удобное место, устроившись в мягком углу дивана и надев наушники, полностью погрузившись в свой творческий мир.

На самом деле мужчина предложил взять её с собой именно потому, что рассчитывал компенсировать в этом же диванчике то, что не удалось завершить ранее.

Но, видя, что она никак не ловит его намёков, Пэй Ханчжоу, заметив её сосредоточенность, не стал мешать и надел маску для сна, чтобы скорректировать часовой пояс.

После прилёта они разошлись: ему нужно было на какую-то встречу, а ей было неинтересно расспрашивать подробности. Она последовала за профессиональным переводчиком в особняк.

Индивидуальные средства по уходу за кожей давно перестали быть редкостью среди актрис, и она давно хотела попробовать, просто не знала, как получить доступ.

Сначала ей провели полную диагностику кожи, после чего специалист по подбору составов немного скорректировал формулу под её тип кожи и собрал целый набор средств.

Обычно она не жалела денег на лицо: до этого использовала La Mer и La Prairie. Но даже этот индивидуальный набор на два-три месяца обошёлся в двадцать с лишним тысяч долларов.

Оставив адрес и контактный номер, она решила в следующий раз привезти сюда Шэн Цянье и Цзи Нина.

Едва она отправила им предложение, как Шэн Цянье тут же ответил:

[Я и так красавец от рождения. Мне не нужны такие дорогие кремы, чтобы затмевать всех вокруг.]

Линь Лосан:

[Расходы покроет Пэй Ханчжоу.]

Шэн Цянье:

[Тогда в следующий раз я, пожалуй, составлю тебе компанию. Деньги — не главное, просто боюсь, тебе будет одиноко. А заодно попробую, какой вкус у пятитысячного крема за баночку.]

Линь Лосан на мгновение потеряла дар речи:

[Твоя доброта навеки останется в моём сердце.]

Обратно в Китай она летела одна — времени на отдых за границей не было. Юэ Хуэй сообщил ей, что шоу «Аудиовизуальный пир» наконец прислало тему за два дня до эфира и требовало сдать материал на следующий день, практически прямо написав в уведомлении: «Ты скоро вылетишь».

Ведь за программой стояли инвестиции компании и спонсоры, поэтому продюсерская фирма, естественно, продвигала своих артистов. Её же агентство не вкладывалось в проект, и организаторам явно не хотелось, чтобы она оттягивала на себя внимание.

Юэ Хуэй добавил:

— Говорят, в прошлом сезоне тоже был участник с «сценарием проходного кандидата», но тот был настолько незаметен и не вызывал интереса, что во втором выпуске его просто списали со словами «плохое самочувствие». Хотя на самом деле с его здоровьем всё было в порядке — он получил уведомление уже в аэропорту, что участие отменяется. Но ведь мелкому артисту не с кем было спорить, пришлось терпеть.

— Думаю, они и сейчас не пошли на крайности только из уважения к Пэй Ханчжоу. Но раз уж у него ни продюсерской компании, ни инвестиций в проекте нет, они, конечно, будут смотреть в первую очередь на желания спонсоров.

Линь Лосан не стала обсуждать с Юэ Хуэем эти слухи. У неё в голове крутилась только полученная тема.

Ей прислали короткий бит и потребовали написать песню на его основе.

Прослушав ритм, она сразу всё поняла: это чистейшей воды указание писать девичью поп-песню о любви! Но ведь это не конкурс идол-групп, а музыкальное шоу! Петь такую песню на сцене для музыканта — всё равно что идти на верную гибель.

Она постучала ручкой по бумаге и задумчиво произнесла:

— Полагаю, это будет мой последний выпуск.

— Да ладно тебе! Может, поговоришь с Пэй Ханчжоу, пусть поможет?

Линь Лосан покачала головой.

Пэй Ханчжоу однажды сказал, что выполнит любое её желание, если оно окажется в разумных пределах. Но текущая ситуация явно выходит за эти рамки. В тех сферах, где он активен, она смело могла просить помощи, но в индустрии развлечений он почти не участвует. Если бы она осмелилась попросить, он, скорее всего, не побрезговал бы прямо отказать.

К тому же, даже если бы он нашёл способ решить проблему, кто знает, каким «особенным способом» ей потом пришлось бы отблагодарить его?

Она слегка запрокинула голову:

— Ну и пусть выбывают. Ты чего такой унылый? Неужели считаешь, что с моими способностями я больше не получу хороших предложений?

Она уже три года была «забыта» публикой и прошла через все мытарства судьбы. Сейчас её душевное равновесие было безупречно.

— Чёрт, ты права, — откинулся Юэ Хуэй. — Плевать!

— Хотя «плевать» — не значит «делать как попало», — сказала Линь Лосан, растрёпав волосы.

Писать всё равно нужно старательно. А результат пусть будет какой будет.

Честно говоря, возможно, из-за того, что она давно не сочиняла таких лёгких и сладких песен, процесс оказался удивительно увлекательным и лёгким. Она бодрствовала всю ночь и успела завершить текст, музыку и аранжировку, отправив трек даже раньше дедлайна.

По словам Юэ Хуэя, организаторы были поражены её скоростью и дважды переспросили, действительно ли она сама всё сделала.

Позже она ещё несколько раз доработала композицию и, как это часто бывает с собственным творением, начала считать её всё лучше и лучше. В голове даже зародилась дерзкая идея:

— Почему бы и нет? Кто сказал, что поп-песни для идол-групп не могут стать мейнстримом?

За день до записи «Аудиовизуального пира» у неё было мероприятие — Юэ Хуэй договорился о сотрудничестве: она стала послом нового цветового решения смартфона из серии «Контраст».

Её задачей было продвигать модель с сочетанием красного и белого. Возможно, благодаря её хиту «Алый знак», который всё ещё держался в тройке лучших чартов, маркетинговая команда связала эту расцветку с образом красной и белой розы — реакция рынка оказалась положительной.

После презентации её пригласили на стрим в «Книгу рекомендаций».

На самом деле Юэ Хуэй не соглашался на это мероприятие, но бренд, узнав, что она находится рядом с площадкой для продвижения телефона, настойчиво уговаривал её принять участие.

— Не пойму, почему они так настаивают именно на тебе, — анализировал Юэ Хуэй. — Наверное, им понравилось сочетание «новоиспечённая госпожа Пэй» и «артистка» — думают, твои рекомендации будут выглядеть более убедительно.

Придя на стрим, она сразу предупредила организаторов:

— Я всегда говорю правду: хорошее похвалю, плохое — скажу прямо. Учитывая формат прямого эфира, советую вам не приглашать меня тестировать продукты...

— Невозможно не похвалить! Уже более двадцати знаменитостей рекламировали этот продукт — ни одного негативного отзыва! — заверил её менеджер, многозначительно подмигивая. — Оплата — три миллиона за пост.

Раньше многие звёзды тоже начинали с заявлений о «честности и объективности», но стоило услышать о трёх миллионах за пять минут лёгкого восхищения — и все они мгновенно сдавались.

Ведь кто не любит деньги?

Линь Лосан вошла в студию. Ведущая тут же встретила её с улыбкой:

— Наша прекрасная Лосан! Я всегда обожала твои выступления! Недавняя сцена была просто потрясающей!

Линь Лосан едва заметно улыбнулась.

В прошлом году она участвовала в шоу этой ведущей, но из-за отсутствия популярности весь выпуск провела в тени. После её выступления ведущая даже не упомянула её песню, целиком расхваливая ужасное вокальное мастерство другого популярного идола. А теперь заявляет, что «всегда» её любила? Наглядный пример подхалимства и лицемерия.

— Лосан — наш неожиданный гость-эксперт сегодня. Все знают, что она стала новой госпожой Пэй, и мы не только завидуем, но и абсолютно уверены: её взгляд на продукты невероятно проницателен и заслуживает доверия.

Закончив речь, ведущая протянула ей продукт:

— Это наш крем-основа под макияж.

Линь Лосан взяла тюбик и нанесла немного на тыльную сторону ладони.

Первое впечатление: плохо распределяется, даёт неестественную белизну и жирный блеск, содержит крупные частицы и совершенно не ложится на кожу.

Как крем-основа может умудриться попасть во все возможные ловушки и не иметь ни одного достоинства?

Ведущая упорно продолжала продавать товар:

— Этот продукт получил восторженные отзывы от таких звёзд, как Ли Юйцзя! К тому же его не нужно смывать — можно использовать как ночную маску. И Ли Юйцзя, и я лично пользуемся им дома. У тебя такая прекрасная кожа, Лосан! Расскажи, в чём секрет твоего сияющего лица без макияжа?

Она подмигнула, намекая, чтобы Лосан упомянула именно этот продукт.

Так в чём же секрет идеальной кожи у звёзд? Что делает их лицо таким сияющим даже без косметики?

— Конечно, ультразвуковые процедуры, гидропилинг, мезотерапия, фототерапия и кремы люкс-класса.

Нельзя отрицать, что среди рекомендаций знаменитостей встречаются и хорошие бюджетные продукты. Но королева пиара Ли Юйцзя даже для шеи использует икру, а вдруг стала применять такой грубый крем в качестве ночной маски? Очевидно, ради денег она обманывает юных фанаток.

Ведущая, заметив, что Лосан не подхватывает тему, неловко улыбнулась, но увидела, что та внимательно разглядывает крем, и решила, что есть шанс:

— Итак, Лосан, насколько ты рекомендуешь этот продукт?

За кадром каждая её пора буквально кричала: «Скажи „рекомендую“ — получишь три миллиона!»

— Мой рейтинг рекомендаций... — Линь Лосан потрогала кожу и вежливо, но искренне улыбнулась. — Я не рекомендую.

В эфире, где только что мелькали комментарии «Какая она красивая!», мгновенно взорвалась волна новых сообщений:

«Я впервые за вечер реально рассмеялся — ха-ха-ха-ха!»

«Наконец-то хоть одна звезда сказала правду!»

«Ведущей плохо? Может, врача вызвать?»

— За эти пятьсот юаней лучше сходить на шашлыки, — добавила Линь Лосан, не поддавшаяся соблазну ради денег.

Вскоре хештег #ЛиньЛосанЕстШашлыки взлетел в топ-1 обсуждений в Weibo в тот же вечер.

Казалось, у общественности давно накопились претензии к этому крему-основе. Один из сплетнических аккаунтов вырезал видео и купил для него хайп в топе, после чего народное негодование вспыхнуло с новой силой.

[Этот крем-основа и правда ужасен... Я использовала его один раз и выбросила. Именно из-за него я разлюбила Ли Юйцзя — она предала доверие фанатов.]

http://bllate.org/book/9149/832882