× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цянье на три секунды замер — и тут же расхохотался так, будто небеса рухнули, а земля разверзлась.

Линь Лосан бросила трубку.

Хотя Шэн Цянье наговорил кучу странного, в одном он всё же был прав: всё уже позади, и нет смысла зацикливаться. Она ведь не получила никакого реального ущерба.

Лучше вовремя остановить потери, перевернуть эту страницу и жить дальше, словно ничего и не случилось.

Она закрыла глаза и несколько раз глубоко вдохнула, решив стереть это из памяти и полностью погрузиться в репетицию шоу.

Сегодня её малоизвестная группа официально распускалась. Хотя коллектив тянул её назад долгих три года, с участницей Чжэн Янь у неё сложились тёплые отношения, и расставаться было немного жаль.

Их прощание не сопровождалось концертом — просто номер на каком-то провинциальном музыкальном фестивале да и всё. Пресс-конференции не предвиделось. Когда-то их запускали с громким шумом, но затухали они бесшумно, а распались — совсем без церемоний.

Когда-то продюсеры назвали их «Фэйянь» — «Летящий дым», мечтая, что девушки взлетят, как фейерверки. Взлетели ли они — она не знала, но точно понимала: в итоге они рассыпались в прах, как пепел после салюта.

В зеркале отражались два молодых лица с почти одинаковыми чёлками и длинными прямыми волосами. Имидж «невинных красавиц», навязанный лейблом, оказался слишком шаблонным и не подчеркнул ни индивидуальность участниц, ни уникальность группы. На рынке девяносто девять из ста исполнительниц прикрывались маской «чистоты» — пробиться сквозь эту массу можно было только по счастливой случайности.

Но сейчас сожаления были бессмысленны — всё равно распадаются.

После репетиции Чжэн Янь вздохнула:

— Ах, Лосан… Это я тебя подвела. Ты так хорошо поёшь и танцуешь, но из-за меня тебе так и не дали персональные сцены, где ты могла бы раскрыть весь свой талант.

— В группе все работают сообща, не говори глупостей, — Линь Лосан щёлкнула подругу по лбу. — Кстати, а что ты теперь делать будешь?

— Не знаю. У меня ведь ничего нет… А ты? Будешь дальше петь?

С самого первого выступления Чжэн Янь чувствовала: эта девушка рождена для сцены. Каждое её движение, каждый взгляд источали неодолимое сияние и уверенность.

Линь Лосан задумалась:

— Наверное, да.

У неё было много песен, которые она сама написала, но так и не успела представить миру.

Переодевшись в костюм для выступления, она ничем не отличалась от своей напарницы. Слегка нервничая, Лосан поправила короткую юбочку.

Неизвестно, действительно ли Пэй Ханчжоу такой предусмотрительный, но он умудрился поставить все свои «клубнички» в места, которые никто не увидит… кроме одного пятнышка на затылке — остальное было идеально замаскировано.

Под одеждой же тело покрывали следы бурной ночи. Когда она переодевалась, то даже испугалась, увидев себя в зеркало.

Лосан снова подправила тональный крем на шее, распустила волосы и вошла на сцену.

Их групповая песня не стоила и слова: простые тексты, заурядная мелодия, не особо зажигательный танец. Хорошо хоть, что внешность и слаженность спасли ситуацию, хотя публика всё равно осталась равнодушной и аплодировала вяло, без энтузиазма.

Подъёмная платформа медленно опускалась, унося с собой эти годы посредственности — и исчезая из поля зрения зрителей.

На этом группа официально прекратила своё существование.

Менеджер тут же занялся изменением подписей в соцсетях, будто метка «участница „Фэйянь“» была чем-то постыдным, от чего нужно избавиться как можно скорее.

Работа в коллективе — это не сольное выступление. Участницам приходится подстраиваться друг под друга, сдерживать свою индивидуальность ради общего образа. И Лосан, и Янь — обе яркие личности, и такой подход лишь заглушал их сильные стороны. А уж если добавить сюда ещё и бездарное управление компанией, то провал был неизбежен.

Когда Линь Лосан собиралась опубликовать прощальный пост, Юэ Хуэй сказал ей:

— Кстати, нам позвонили из «Аудиовизуального пира». Это шоу для авторов-исполнителей. Там первоклассная сценография, живой оркестр, звук — всё на высшем уровне. Как тебе?

— Конечно, звучит заманчиво, — Лосан замерла, пальцы зависли над клавиатурой. — Но это же престижнейшее шоу! Я слышала, все места давно распределены между крупными агентствами. Почему вдруг меня?

Сейчас она не была знаменитостью, да и её маленькая компания не располагала такими связями. Откуда вдруг такое предложение?

— Может, решили откопать жемчужину в пыли? В том же конкурсе всегда есть хотя бы один малоизвестный, но талантливый исполнитель. В «Аудиовизуальном пире» важны и визуальная эстетика, и авторский дар. Ты отлично выглядишь, у тебя прекрасный голос — кто ещё подходит лучше тебя?

Юэ Хуэй продолжил:

— Очевидно, они разглядели в тебе потенциал. Берём!

Она подумала:

— Ладно, решай сам.

Во время перерыва кто-то вдруг упомянул Пэй Ханчжоу. Услышав это имя, Линь Лосан невольно пошатнулась.

Юэ Хуэй, как обычно, принялся вещать:

— Да ладно тебе, этот Пэй Ханчжоу вообще женщин не замечает.

— Да брось! — не выдержала она.

Хотя большая часть воспоминаний о той ночи была смутной, одно она помнила отчётливо: отметка времени — пять утра. Эта цифра будто выжжена у неё в мозгу.

Пять часов утра! Ты понимаешь, что это значит?

Линь Лосан сейчас только и чувствовала — горькое сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

— Что случилось? — удивился Юэ Хуэй.

Что случилось? Если бы не его болтовня, она бы и не пошла в комнату этого человека! Хотела избежать Ван Мэна — а чуть сама не осталась без жизни.

Она даже начала подозревать: не сидел ли этот мужчина двадцать лет в монастыре? Разве он решил, что больше никогда её не увидит, поэтому использовал её до изнеможения? Все капиталисты такие жадные?

Если бы она не сдалась, он, похоже, готов был заниматься этим всю ночь напролёт.

И Шэн Цянье ещё говорит, что ей «повезло»?

Да она разорилась! Полный крах!

Отмахнувшись от мрачных мыслей, она опубликовала прощальный пост и отправилась на следующее мероприятие.

Сегодня в городе R открывался новый бутик косметического бренда, и её пригласили на презентацию.

Теперь, когда она свободна от группы, можно наконец раскрыть свои сильные стороны.

Юэ Хуэй и визажист обсуждали, каким должен быть её первый сольный образ.

У Лосан была отнюдь не плоская фигура: тонкая талия, мягкие изгибы, глаза с природной влагой и лёгкой хитринкой. Даже без явных «лисиных» черт в них читалась соблазнительная игривость. Её красота сочетала в себе чистоту и естественную чувственность — яркий, запоминающийся стиль.

Через час перед рекламным баннером появилась стройная фигура.

Зрители в первом ряду переглянулись, один из них толкнул Юэ Хуэя:

— Кто это? Твой новый артист? Вот это глаз, Хуэй! Ты всегда находишь...

Не успел он договорить, как Юэ Хуэй ответил:

— Линь Лосан.

— Линь Лосан? Где? — человек растерялся. — Ты о ком? Я же её видел!

Пригляделся внимательнее:

— А, точно! После распада группы сменила имидж? Но как она вдруг стала такой красивой? Неужели сделала пластику?

— Нет, просто лейбл выбрал не тот путь. Чтобы соответствовать группе, её заставляли играть роль, которая ей совершенно не шла. Сейчас она сольная — посмотрим, куда заведёт её карьера. Мне, кстати, нравится, как она поёт.

Были и те, кто просто любовался:

— Такая харизма! Совсем не шаблонная красота. В ней одновременно невинность и соблазнительность — богиня, просто убивает!

— Такую красоту показывают только сейчас? Прошу всех менеджеров принести мне извинения!

— Сегодняшний макияж и причёска — просто шедевр. Это же чистой воды гонконгская эстетика!

Пролистав комментарии, Линь Лосан увидела лишь четыре слова: «бывшая певица».

Слишком правдиво.

Даже правдивее, чем Пэй Ханчжоу прошлой ночью.

Но каждый сам отвечает за свой выбор. Она сама согласилась на формат «двое лучших в шоу», сама старалась эти годы. Винить кого-то теперь бессмысленно. Зато в эти «тёмные времена» она смогла спокойно учиться и развивать любимые навыки.

К её удивлению, новый образ вызвал бурную реакцию. Юэ Хуэй тут же начал организовывать для неё коммерческие мероприятия, чтобы как можно скорее закрепить её новое лицо в общественном сознании.

Через две недели, после очередного мероприятия, она снимала ожерелье — и вдруг почувствовала, что стало плохо. Желудок перевернулся, и она бросилась в туалет, где несколько раз безуспешно пыталась вырвать.

Она решила, что просто не выносит запах свежей краски в новом торговом центре, и не придала этому значения. Умывшись, вернулась к работе.

Юэ Хуэй тоже подумал, что она просто переутомилась, и дал ей несколько дней отдыха, чтобы подготовить материал для «Аудиовизуального пира».

Но приступы тошноты повторялись всё чаще, аппетит пропал. Однажды, когда она открыла блокнот, чтобы начать писать текст песни, и сняла колпачок с ручки, в голове вспыхнула ужасающая мысль.

Она села на диван и попыталась вспомнить: делал ли Пэй Ханчжоу хоть какие-то меры предосторожности? Но кто помнит такое в состоянии опьянения?

Открыв приложение для отслеживания цикла, она увидела: месячные ещё не начались.

Горло сжалось. Надев маску и кепку, она поехала в другой район и купила тест на беременность.

Впервые сталкиваясь с таким, её руки дрожали. После теста она случайно уронила полоску и долго искала её в мусорном ведре. И там, среди отходов, чётко проступали две красные полоски.

Автор примечает:

Пэй Ханчжоу: Я крут, да? (Нет.)

В тот момент, когда Линь Лосан увидела две полоски, внутри у неё что-то оборвалось. Эхо этого разрыва сотрясло сознание, и на мгновение она даже не смогла сфокусировать взгляд.

Результат становился всё очевиднее, но поверить в него она не могла. Дрожащей рукой она нащупала инструкцию, надеясь, что просто неправильно её прочитала.

Бумажка лежала на раковине. Этот тонкий листок казался невероятно тяжёлым — настолько, что не хватало духу его взять. Сердце колотилось без ритма. Сжав зубы, она развернула инструкцию.

Чёрным по белому в таблице значилось: две полоски — беременность.

Она не помнила, сколько раз перечитывала это, сколько минут провела в оцепенении. Всё вокруг закружилось, и дышать стало трудно.

Разве не говорят, что в первый раз не получается?

Как во сне, Лосан вышла из ванной и механически мыла руки минут пятнадцать, пока не вернулась Чжэн Янь. Только тогда она очнулась и выключила воду.

Они всегда жили вместе, и только сейчас, после распада группы, собирались разъезжаться.

Хотя у Янь, похоже, не было парня, Лосан всё равно, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Янь, у тебя ведь нет бойфренда?

Чжэн Янь удивилась:

— С чего ты вдруг?

— Так, просто интересно.

— Нет… конечно нет, — запнулась Янь и машинально потянулась к фруктам. — У меня и времени-то на романы нет.

Лосан кивнула, уже направляясь к своей комнате, но вдруг остановилась:

— Ты же не ешь дуриан?

Янь только сейчас осознала, что держит в руках именно его. Она отпрянула, как от яда, и принялась ругать ассистентку за покупку этого фрукта.

Шум за дверью будто не касался Линь Лосан. Она сидела, поджав ноги, и снова и снова перечитывала инструкцию, пока мысли не сплелись в безвыходный клубок.

Когда-то она мечтала: если станет мамой, обязательно даст ребёнку безграничную любовь, будет ответственной, создаст ему счастливую семью.

Но сейчас у неё даже помолвки нет, не то что мужа. Как она может создать семью? Да и карьера только начинает набирать обороты — точно не время отвлекаться на ребёнка.

Но и лишать жизни маленькое существо… Это слишком жестоко. Да и для её собственного тела последствия будут необратимыми.

Она потерла виски и, словно в трансе, открыла ноутбук. На экране светились обои — концертная площадка, о которой она мечтала годами. Эта цель вдохновляла её всё это время. А теперь…

Она ввела в поисковик: «Пэй Ханчжоу».

Раньше она почти ничего о нём не знала — только то, что мелькало в новостях и светской хронике. Но теперь, из-за этой случайности, ей впервые захотелось узнать: кто он на самом деле.

http://bllate.org/book/9149/832876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода