Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 26

Вэнь Ицюй была так поражена, что забыла убрать руку — та зависла в воздухе и лишь спустя долгое мгновение медленно опустилась. Она смотрела на того, кто перед ней, обычно невозмутимого, а сейчас неожиданно серьёзного. Неосознанно она облизнула уголок губ и рассмеялась:

— Ты вдруг назвал меня по имени — прямо сердце подпрыгнуло! Что случилось? Я чем-то тебя рассердила или тебе что-то сказать хочешь?

Лу Сюйнянь заметил, как она провела языком по губам, и его взгляд потемнел. Всё, что он собирался сказать, застряло в горле под напором внезапной жары. «Что делать? Очень хочется поцеловать», — пронеслось у него в голове. Он не отводил глаз, и те становились всё пылче: холодные зрачки налились тёплым румянцем.

В комнате стояла тишина, но он был слишком близко.

Вэнь Ицюй невольно сглотнула. Ей было неловко оттого, как он приближался к её лицу. Глаза метались по сторонам — только бы не встретиться с его взглядом. Лу Сюйнянь вёл себя всё страннее: его движения напоминали поведение хищника, увидевшего добычу. И правда, именно добычей она себя сейчас и чувствовала.

Он медленно наклонялся ближе, их дыхания почти смешались, а лёгкий аромат от неё будоражил все его чувства.

— Ты… ты слишком близко, — выдавила Вэнь Ицюй, слегка приоткрывая алые губы и инстинктивно поднимая руку, чтобы остановить его.

— Мне нужно ещё ближе, — ответил Лу Сюйнянь хрипло. Его голос утратил обычную холодную чёткость и звучал теперь приглушённым огнём.

«…»

Неужели это всё ещё Лу Сюйнянь?

Вэнь Ицюй даже головой покачала — ей казалось, будто перед ней кто-то другой, а настоящий Лу Сюйнянь исчез. Нормальный Лу Сюйнянь никогда бы не сказал ничего подобного — таких слов, от которых мурашки бежали по коже. Она сжала губы и, наконец, подняла глаза, встретившись с его почти пылающим взором. Сердце её дрогнуло, и в голове мелькнула совершенно неуместная мысль: всё в его поведении — движения, взгляд, слова — кричало одно: он хочет…

Нет, не может быть!

Она энергично замотала головой.

Динь-донь!

Раздался звонок в дверь.

Оба словно очнулись от сна. Лу Сюйнянь глубоко выдохнул, его взгляд прояснился, и он чуть отстранился — его губы едва не коснулись её щеки.

Вэнь Ицюй с облегчением выдохнула лишь тогда, когда он выпрямился и направился к двери. Только после этого она полностью расслабилась и откинулась назад.

Лу Сюйнянь, раздражённый тем, кто осмелился вмешаться в самый нужный момент, распахнул дверь. Увидев Вэнь Сюя, он нахмурился так, будто хотел пронзить его взглядом. Вэнь Сюй почувствовал холодок в спине и подумал: «Я ведь просто постучал…» Он почесал затылок:

— Так долго открываете… Вы там с моей сестрёнкой чем занимаетесь?

— Как тебе кажется? — парировал Лу Сюйнянь.

От такого ледяного тона у Вэнь Сюя по коже побежали мурашки. Он вошёл в комнату, оглядываясь по сторонам, и увидел свою сестру, сидящую на высоком столе с остекленевшим взглядом и неестественно красными щеками. Вспомнив, как долго они не открывали дверь, он мгновенно всё понял и, возбуждённо указывая на Лу Сюйняня, задрожал от возмущения:

— Ты!.. Ты мне сейчас объяснишь!

— Не то, о чём ты подумал, — спокойно ответил Лу Сюйнянь, приподняв бровь.

Вэнь Сюй хрустнул костяшками пальцев, на миг улыбнулся сестре, а затем, уже в образе разъярённого зверя, схватил Лу Сюйняня за шею и вытащил из комнаты.

— Сейчас я с тобой поговорю по-мужски!

Вэнь Ицюй услышала, как захлопнулась дверь.

Она поджала ноги, закрыла лицо руками и покраснела до самых ушей.

Авторские комментарии:

— О-о-о, Ицюй покраснела! У господина Лу всё получится!

* * *

Вэнь Сюй втащил Лу Сюйняня в аварийную лестницу, отпустил его и, широко расставив ноги, уселся на ступеньку. Достав из кармана пачку сигарет, он вытащил одну, подумал и протянул её собеседнику:

— Закуришь?

Лу Сюйнянь прислонился к перилам и молча вынул сигарету.

Щёлк. Вспыхнул огонёк.

Вэнь Сюй прикурил, сделал глубокую затяжку и поднёс пламя к сигарете Лу Сюйняня. Тот прикурил и просто держал её между пальцами, позволяя тлеть.

— Мы знакомы много лет. Скажи честно, нравится тебе моя сестра или нет? — выпустил Вэнь Сюй колечко дыма.

После того вечера он уже осторожно расспрашивал Вэнь Ицюй и узнал, что Лу Сюйнянь просто отвёз её домой. Но это расходилось с тем, что рассказывала Чуньсюэ. А сейчас, увидев их обоих запертыми в комнате и заметив покрасневшее лицо сестры, он окончательно убедился — дело явно нечисто.

— Похоже, я действительно полный неудачник. Даже такое очевидное вы не замечаете, — с горечью усмехнулся Лу Сюйнянь.

Вэнь Сюй стряхнул пепел, посмотрел на него с трудноописуемым выражением лица, потом наконец произнёс:

— Да уж, полный неудачник. Неудивительно, что Ицюй до сих пор ничего не понимает и считает тебя старшим братом.

Лу Сюйнянь никогда не был человеком, который кричит о своих чувствах. В детстве, если ему чего-то хотелось, он просто долго смотрел на предмет желания. Лишь когда Гуань Инъюй спрашивала: «Тебе это нравится?» — он серьёзно кивал, и тогда она покупала ему игрушку.

С Вэнь Ицюй было то же самое.

Его чувства всегда были спрятаны глубоко внутри, он терпеливо ждал, пока она сама заметит его сердце и спросит: «Ты, случайно, не влюблён в меня?»

И тогда он бы без колебаний кивнул.

Видя, что Лу Сюйнянь молчит, Вэнь Сюй не стал копать дальше. Он встал, отряхнул штаны, затушил недокуренную сигарету в угловом мусорном ведре и, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Держись, я за тебя болею.

Лу Сюйнянь оперся локтем о перила, повернулся и уставился в окно на лестничной площадке. За окном царила густая ночь, а далёкие огни города отражались в его глазах. Сигарета догорела сама собой, и лишь боль от горячего пепла на пальце вернула его к реальности. Он бросил окурок себе под ноги, где тот и потух.

«Если будешь только любить, но не действовать, игрушку купит кто-то другой… и Вэнь Ицюй тоже уйдёт к другому».

Помолчав несколько секунд, он поднял окурок, завернул его вместе с пеплом в салфетку и аккуратно выбросил в урну, после чего спустился по лестнице.

Банкет подходил к концу, и Вэнь Чжи провожал гостей у входа.

Лу Сюйнянь знал, что Вэнь Сюй снова отправился к Вэнь Ицюй, поэтому не стал возвращаться наверх. Попрощавшись с Вэнь Цзинбо и другими, он попросил Ло Шао подогнать машину. У дверей отеля он немного поговорил с Вэнь Чжи, но, как только подъехал Ло Шао, оборвал разговор и направился к автомобилю. В этот момент он услышал приближающиеся шаги.

— Господин Лу! — окликнула Пэй Яньхуэй.

Лу Сюйнянь обернулся. Перед ним стояла Пэй Яньхуэй с обворожительной улыбкой.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Машина нашей Люй заглохла по дороге, и она не может сейчас подъехать. Не могли бы вы подвезти меня? — Пэй Яньхуэй поправила прядь волос за ухо и не сводила с него томных глаз.

— Не по пути, — коротко ответил он.

— Господин Лу, уже так поздно… Неужели вы бросите меня одну? К тому же вы живёте в районе «Шаньтин», а я — в «Яюане». Это же одна дорога!

Лу Сюйнянь больше не ответил.

Пэй Яньхуэй решила, что он согласен, и тайком улыбнулась. Радостно стуча каблуками, она направилась к машине, но, проходя мимо Лу Сюйняня, нарочно споткнулась и наклонилась к нему.

Лу Сюйнянь ловко ушёл в сторону:

— Прекрати свои игры.

Разоблачённая, Пэй Яньхуэй покраснела от злости, но, не сказав ни слова, заскочила в машину. Однако, едва она занесла ногу внутрь, раздался холодный, почти недоверчивый голос:

— Садись спереди.

Пэй Яньхуэй: «…»

С крайне недовольным видом она уселась на переднее сиденье. Ло Шао, который уже давно ждал в машине, удивился, увидев её на пассажирском месте, но быстро скрыл эмоции и спросил:

— Куда едем, господин Лу?

— Спроси у неё.

Ло Шао посмотрел на Пэй Яньхуэй. Та улыбнулась:

— В «Яюань». Ведь я уже сказала ему.

* * *

— Вэнь-цзе, ваш телефон звонит, — сказала Цзо Юй, когда та вышла из кастинговой комнаты.

Вэнь Ицюй взяла телефон.

После дня рождения Вэнь Цзинбо Фан Мэй сообщила ей, что она прошла первый отборочный кастинг фильма «Жунъянь». Сегодня был второй тур, и она чувствовала себя гораздо увереннее, чем в прошлый раз. Отношение Чжао Юаньпина тоже изменилось — он даже улыбнулся и, к своему удивлению, похвалил её:

— Неплохо выступила.

— Звонит господин Лу, — сказала Цзо Юй.

Вэнь Ицюй разблокировала экран. Лу Сюйнянь трижды звонил ей, а в WeChat прислал запрос на добавление в друзья.

Имя в WeChat: Mr. Сюй

Подпись: Сюй Фэннинь.

Откуда он знает её WeChat?

Вэнь Ицюй нахмурилась. После того случая они больше не встречались. Она долго смотрела на экран, и как раз в тот момент, когда собиралась что-то написать, Лу Сюйнянь снова позвонил — она вздрогнула от неожиданности. Нажав кнопку ответа, она пошла за Цзо Юй к выходу и одновременно заговорила с ним, стараясь говорить мягко:

— Ты умеешь выбирать время… Я только что вышла из кастинга. Что случилось?

— Хм. Господин Чэнь из «Шэду» пригласил меня на ужин. Его супруга хочет, чтобы я привёл тебя. Пойдёшь? — голос Лу Сюйняня звучал иначе, чем обычно — низкий, размеренный и особенно приятный на слух.

Вэнь Ицюй посмотрела на часы — ещё не четыре. Она согласилась:

— Хорошо. Где вы? Я сразу приеду.

— Не спеши. Сначала вернись в компанию.

— Ладно.

После разговора она спустилась на B1 и села в микроавтобус. Запрос от Сюй Фэнниня пришёл повторно. Она приняла его и сразу написала: [Откуда у тебя мой WeChat? Кто тебе сказал?]

[Няньнянь.]

[Можно встретиться?]

Вэнь Ицюй долго смотрела на это сообщение, потом потянула за рукав Цзо Юй:

— Скажи честно, я выгляжу счастливой?

Цзо Юй растерялась:

— Нет.

Да, сейчас её чувства были очень странными — ни капли радости. Хотя раньше, узнав, что он вернётся, она была взволнована. Потёрла виски, Вэнь Ицюй вспомнила слова Чуньсюэ: «Разберись в своих чувствах». Время, похоже, стёрло все её прежние эмоции к Сюй Фэнниню, превратив их в нечто безразличное. Её сердце стало спокойным, как древний колодец.

[Я в ресторане «Юэсинь». Жду тебя.]

Сюй Фэннинь отправил это сообщение и положил телефон. Опершись подбородком на ладонь, он смотрел в окно, ожидая её прихода.

Вэнь Ицюй смотрела на последние два слова. Когда Сюй Фэннинь уезжал, он сказал ей единственную фразу: «Жди меня». Теперь он вернулся… но всё изменилось. Она не могла отказать ему. Подумав немного, она вспомнила, что уже договорилась с Лу Сюйнянем о встрече, и написала ему: [У меня срочные дела, не смогу прийти.]

[Какие дела?]

[Передай господину Чэню и его супруге привет от меня.] Вэнь Ицюй не стала вдаваться в подробности и сказала водителю: — В ресторан «Юэсинь».

— Разве мы не возвращаемся в компанию? — удивилась Цзо Юй.

— Случайно назначила встречу с другом. Если у вас нет дел, можете ехать обратно. Я сама доберусь домой после встречи.

Через полчаса они прибыли в «Юэсинь».

Вэнь Ицюй надела шляпу, прикрыв половину лица, и плотно натянула маску, осторожно выйдя из машины. Проходя мимо витрины ресторана, она увидела Сюй Фэнниня, сидящего у окна. Он сразу узнал её и улыбнулся.

— Прости, что опоздала, — сказала Вэнь Ицюй, усаживаясь напротив него и поправляя поля шляпы. Она опустила маску до подбородка.

Сюй Фэннинь, увидев её наряд, усмехнулся:

— Не ожидал, что ты войдёшь в индустрию развлечений.

— Случайность.

— Что будешь есть? — Он подозвал официанта и передал меню. — Здесь вкусно готовят, и блюда такие, какие тебе нравятся.

— Мне всё подойдёт.

— Не стесняйся. Это же я угощаю, — сказал Сюй Фэннинь, протягивая ей меню. — У меня на это есть деньги.

Вэнь Ицюй слегка удивилась.

Она посмотрела на человека перед собой и не могла совместить его с тем робким мальчишкой из воспоминаний. Сюй Фэннинь рос в бедности: отец умер рано, мать ушла, забрав все деньги и выйдя замуж за другого, оставив его с престарелой бабушкой. Они жили, собирая мусор на свалках. Тогда он смотрел на людей испуганно и говорил тихо, почти шёпотом.

А сейчас он — уверенный в себе, говорит легко и свободно.

Сюй Фэннинь выбрал несколько блюд и отдал меню официанту. Заметив её пристальный, оценивающий взгляд, он спокойно спросил:

— Чувствуешь, что я изменился?

Вэнь Ицюй кивнула. Он улыбнулся:

— Бабушка тоже говорит, что я сильно изменился. За границей я многому научился. Уверенность в себе — это важно. Но ещё важнее — любить самого себя.

— Главное, что ты это понял, — сказала Вэнь Ицюй, делая глоток чая.

— Я понял слишком поздно, — ответил Сюй Фэннинь, глядя на неё. — Все эти годы за границей, кроме бабушки, я больше всего скучал по тебе.

Вэнь Ицюй чуть не поперхнулась.

— Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сюй Фэннинь. — Такая неловкая.

«Это ты такой пугающий!» — подумала она про себя. По идее, такие слова должны были её обрадовать, но вместо радости она почувствовала отвращение. Ей показалось, что он стал жирным и фальшивым — будто надел кожу Сюй Фэнниня, но внутри совсем другой человек.

— Со мной всё в порядке. Как здоровье бабушки? — перевела она тему.

Бабушка Сюй Фэнниня, Ван Ляньюэ, в последнее время плохо себя чувствовала и находилась на лечении в пансионате. Вэнь Ицюй иногда навещала её.

— Всё хорошо. Когда я навещал её, она всё время спрашивала о тебе и говорила, что ты часто приходишь. Хотя в последнее время, правда, давно не появлялась.

http://bllate.org/book/9148/832841