Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 25

«Девчонки, смотрите — я приволокла доктора-красавчика на ночную закуску!» — Няньнянь отправила фото: она обхватила Мин Цяньчжоу за шею, а тот выглядел так, будто жизнь ему опостылела.

Чуньсюэ: «Всего несколько дней прошло? Ты крутая!»

«Да ладно, его легко поймать», — ответила Няньнянь, скинула пару смешных мемов и начала звать: «Цюй-цюй, выходи скорее!»

«Что случилось?»

«Спасибо тебе за сватовство — в другой раз угощу тебя по-королевски».

Вэнь Ицюй сейчас было не до благодарностей. Она перекинула ногу на другую и написала: «Это неважно. Важно то, что я только что видела Сюй Фэнниня».

«…»

«!!»

«Ого! Так быстро встретились? Ну как — искры любви вспыхнули?» — Няньнянь тут же забыла про доктора и принялась жадно расспрашивать. Мин Цяньчжоу тем временем заглянул ей через плечо в телефон.

«Нет. Всё ужасно».

«Ох, как жаль. Расскажи подробнее».

Вэнь Ицюй во всех деталях живописно описала всё, что произошло сегодня вечером, и в конце добавила несколько грустных смайликов.

«Вот видишь — не послушала Няньнянь, теперь страдай», — Няньнянь оттолкнула голову Мин Цяньчжоу и написала: «Я же говорила — надо было сразу прояснить ситуацию с Лу Сюйнанем. А ты уперлась, решила ждать, пока он сам вернётся. Теперь поздно».

«Няньнянь — дура. Ты думаешь, это так просто — одним постом всё прояснить? Да посмотри, кто такой Лу Сюйнань! Если он начнёт публично оправдываться ради какой-то актрисы из своего лейбла, это будет выглядеть ещё подозрительнее», — Чуньсюэ прикурила сигарету и быстро набрала: «То, что с тобой случилось сегодня вечером, — чистая зависть той девицы. К хештегу это не имеет ни малейшего отношения».

«Чуньсюэ — тупица. Если не прояснить, слухи в сети будут крутиться вечно. Сюй Фэннинь наверняка узнает и обязательно заподозрит Цюй-цюй».

«Ох, уже пахнет трагедией».

«Аааа, вы двое не можете договориться?! Так я совсем запутаюсь!» — Голова у Вэнь Ицюй раскалывалась. Раньше она не задумывалась о хештеге — ведь всё было выдумано, но теперь понимала: Сюй Фэннинь может всё неправильно истолковать.

В чате воцарилась тишина.

Вэнь Ицюй чуть не швырнула телефон об стену, но спустя несколько секунд получила личное сообщение от Чуньсюэ: «Цюй-цюй, разберись в собственных чувствах».

???

Она ответила: «Что это значит?»

Чуньсюэ не ответила и закурила новую сигарету.

—

Вэнь Ицюй так и не дождалась ответа от Чуньсюэ, зато раздался звонок в дверь. Она решила, что пришла госпожа Тан, и подумала: «Неужели банкет так быстро закончился?» Сняв ноги с дивана, она вскочила и побежала открывать. Увидев перед собой глаза, полные нежности, она замерла с полуоткрытым ртом, и пальцы, сжимавшие ручку двери, невольно сжались сильнее.

— Ты?

— Давно не виделись.

Голос Сюй Фэнниня остался таким же мягким, каким она его помнила. На мгновение она потеряла дар речи и не смогла ответить.

— Можно мне войти? — Сюй Фэннинь был доволен её реакцией и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Вэнь Ицюй слегка нахмурилась, отступила на несколько шагов и уклонилась от его руки, натянуто улыбнувшись:

— Неудобно сейчас.

Рука Сюй Фэнниня замерла в воздухе. Он внимательно посмотрел на неё.

Лицо Вэнь Ицюй стало ещё изящнее. Её миндалевидные глаза сияли теплом, родинка между бровями, о которой он так долго мечтал, алые губы… За годы за границей он повидал немало блондинок с голубыми глазами, но всё равно считал, что она — самая прекрасная. Его взгляд скользнул ниже, к её тонкой талии, и в голове мелькнула дерзкая мысль.

— Мы так долго не виделись… Можно я тебя обниму? — спросил Сюй Фэннинь, глядя на неё с жаром, что вызвало у неё дискомфорт.

Услышав эту просьбу, Вэнь Ицюй нахмурилась.

Едва он произнёс эти слова, как внутри неё всё воспротивилось. Она сжала губы, собираясь ответить отказом, но вдруг раздался резкий окрик:

— Только посмей!

☆

— Только посмей!

Вэнь Ицюй вздрогнула и обернулась к источнику голоса.

В нескольких метрах стоял Лу Сюйнань с каменным лицом и ледяным взглядом. Вся атмосфера вокруг него словно замёрзла.

Сюй Фэннинь улыбнулся:

— Мистер Лу.

Вэнь Ицюй почувствовала неловкость: ладонь, сжимавшая ручку двери, вспотела, но в душе она с облегчением выдохнула. Она почувствовала, что изменилась — раньше, услышав такое предложение от Сюй Фэнниня, она бы сама бросилась ему на шею, не дожидаясь объятий. А теперь её первая реакция — отказ.

Лу Сюйнань подошёл ближе, сунул ей в руки фарфоровое блюдце и, надавив пальцами на плечо, мягко, но настойчиво загнал её обратно в комнату.

Дверь захлопнулась.

Сюй Фэннинь смотрел на закрытую дверь, кулаки сжались, но на лице оставалось спокойствие:

— Мистер Лу ничуть не изменился.

— А ты, напротив, сильно изменился, — окинул его взглядом Лу Сюйнань. Перед ним стоял совсем не тот робкий юноша, которого он помнил. Похоже, заграничные годы дали свои плоды. — Но я повторю своё старое правило: если чего-то не твоё — даже не мечтай.

Сюй Фэннинь усмехнулся в ответ:

— Мистер Лу, решать, чьё это или не чьё, вам не под силу.

— Да? — Лу Сюйнань не рассердился, а лишь насмешливо приподнял бровь. — Господин Сюй, за границей вы, видимо, обрели неожиданную уверенность. Что ж, проверьте мои слова на практике. Кстати, ваши передвижения всё это время находятся под наблюдением.

Улыбка Сюй Фэнниня исчезла:

— Что вы имеете в виду?

Лицо Лу Сюйнаня стало ледяным:

— Вы прекрасно понимаете, о чём я. Предупреждаю вас: приберите свои ненужные мысли.

— Она вам не пара!

Даже при всей своей выдержке Сюй Фэннинь не смог скрыть раздражения. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и бросил на Лу Сюйнаня гневный взгляд. Но сдержался — статус оппонента внушал уважение, да и сам он только вернулся и ещё не укрепился в стране. Смысла портить отношения не было. Он натянуто улыбнулся:

— Вы правы, мистер Лу.

Лу Сюйнань внимательно следил за каждой переменой в его выражении лица, словно наблюдал за клоуном.

Получив нагоняй, Сюй Фэннинь не стал задерживаться и, сделав шаг назад, направился к лифту. Пройдя несколько метров, он всё же не сдержал досады, свернул в лестничную клетку и вышел на первый этаж. Ночной ветер, проникая под рубашку, немного успокоил его.

Он ослабил галстук, вспомнив, как Вэнь Ицюй отстранилась от него, и с досадой набрал номер Сюй Чэншу.

После разговора он вышел к бассейну, освещённому софитами. В голове вновь всплыла сцена, когда он играл на рояле и заметил её. Он удивился, почему она не сидит за столом с семьёй Вэнь, но не подал виду. Увидев, что она вышла и долго не возвращается, он тоже нашёл предлог и пошёл её искать.

Кто мог подумать, что увидит, как её толкают в бассейн! Не раздумывая, он прыгнул следом. До сих пор помнил, как её длинные волосы развевались в воде, а мокрое платье обтянуло изгибы её фигуры.

Чёрт возьми, как же она соблазнительна.

Сюй Фэннинь провёл языком по губам и уже собирался уходить, как вдруг столкнулся с Лу Чэном, который специально его искал.

Он насторожился и вежливо окликнул:

— Молодой господин Лу.

Сюй Фэннинь заранее выяснил: хотя Лу Цзюньвэй больше всего гордится способностями старшего сына Лу Сюйнаня, он явно предпочитает бездарного второго сына. Кроме того, Лу Чэнь терпеть не мог, когда его называли «вторым молодым господином», поэтому Сюй Фэннинь предусмотрительно выбрал другое обращение.

Лу Чэнь явно обрадовался и с одобрением посмотрел на него:

— Внутри отличное вино и танцы. Почему не заходишь?

— Выпил немного, решил подышать свежим воздухом.

— Я раньше тебя не встречал.

— Я только что вернулся из-за границы. Естественно, вы меня не знаете. — Сюй Фэннинь протянул руку. — Сюй Фэннинь. Сюй с радикалом «человек», Фэн — как «клен», Нинь — как «покой».

Лу Чэнь пожал ему руку.

Они обменялись улыбками, будто заключив негласное соглашение.

—

Вэнь Ицюй, которую загнали внутрь, всё ещё была в шоке. Прижав к груди фарфоровое блюдце, она прильнула ухом к двери, пытаясь подслушать их разговор. Но звукоизоляция в отеле «Хэндэ» оказалась слишком хорошей — она напрягала слух, но так и не разобрала ни слова.

Вскоре снова раздался звонок.

Она поспешила открыть и увидела только Лу Сюйнаня. Выглянув из-за двери, она спросила:

— Он ушёл?

Как раз в этот момент она заметила удаляющуюся фигуру Сюй Фэнниня.

Лу Сюйнань ткнул её в лоб и недовольно бросил:

— Чего уставилась? Быстро заходи! Тут могут быть камеры.

Услышав про камеры, Вэнь Ицюй мгновенно юркнула внутрь.

Лу Сюйнань бросил последний взгляд в сторону, куда исчез Сюй Фэннинь, презрительно усмехнулся и вошёл вслед за ней, плотно закрыв дверь.

— Ты как здесь оказался? Банкет ещё не закончился.

Вэнь Ицюй, прижимая блюдце, неспешно доплелась до дивана, уселась и закинула ноги на журнальный столик. Затем она взяла с блюдца вишню и отправила в рот.

— Тётя Тан испугалась, что тебе скучно наверху, и велела мне принести вишни и составить компанию. — Лу Сюйнань, конечно, соврал. На самом деле, после того как он отвёз её сюда и спустился вниз, чтобы помочь Вэнь Чжи разобраться с последствиями инцидента, он увидел, как пришла госпожа Тан, и больше не хотел оставаться за столом. Придумал предлог, взял блюдце любимых вишен и пошёл к ней.

И представить не мог, что столкнётся с тем, кого терпеть не может. Да ещё и услышит эту мерзость: «Давно не виделись, можно обнять?» Ха! Мечтать не вредно!

— Мама меня любит больше всех. — Вэнь Ицюй действительно скучала и отправила в рот ещё одну вишню. — Хотя немного кисловато.

— Правда? — Лу Сюйнань не стал пробовать.

— Да, снаружи красные, а внутри кислые. Попробуй. — Вэнь Ицюй выбрала для него ягоду.

Лу Сюйнань взял, откусил половину, показалось нормальным и вернул:

— Эта неплохая, не кислая. — Совершенно естественно.

Вэнь Ицюй машинально взяла и отправила в рот.

Действительно, сладкая.

— Лу Сюйнань, хорошо, что ты пришёл. Не знаю, как бы я справилась с ним. — Вэнь Ицюй съела ещё несколько вишен, но, помня о фигуре, поставила блюдце на стол и обняла подушку. — Расскажу, какие странные ощущения у меня после встречи с Сюй Фэннинем. Он очень изменился — стал гораздо смелее в словах и поступках.

— Что именно он сделал?

— Сначала хотел погладить меня по голове, но я уклонилась. Потом сказал: «Можно обнять?» Мне стало страшно! Может, он за границей привык к свободным обычаям и теперь не может перестроиться?

В её памяти Сюй Фэннинь был застенчивым юношей, который краснел, стоит им поговорить пару минут.

— Кто его знает.

— Но он точно повзрослел. Даже на рояле играет отлично. — Глаза Вэнь Ицюй засветились. — Помнишь, в городке Ишуй я учила его играть? Он тогда был таким неловким — пришлось долго показывать, прежде чем он освоил хоть что-то. А теперь так здорово играет!

Говорят: «Прошло всего три дня — уже смотришь по-новому». Они давно не виделись, и теперь будто стали чужими.

— Ага, понятно. — Лу Сюйнань отвечал рассеянно, на лице уже читалось раздражение. Вэнь Ицюй, погружённая в воспоминания, этого не заметила.

— Да! Сегодня он играл ту самую мелодию, которой я его учила. Хотя сама уже почти забыла, как она звучит. — После того как она попала в индустрию развлечений, думала, что будет легко, но на самом деле каждый день расписан по минутам, и времени на себя почти нет.

Лу Сюйнань глубоко выдохнул.

Вэнь Ицюй болтала без умолку, рассказывая только об одном человеке. Ему это быстро надоело, и, когда она взяла вишню, чтобы запить свою очередную историю, он прервал её:

— Хватит о нём. Не хочу слушать.

— … — Вэнь Ицюй застыла с полуоткрытым ртом, проглотив слова. Она почувствовала его плохое настроение и задумалась: не сказала ли чего обидного? Но ничего такого не припоминала — ведь она говорила только о Сюй Фэннине.

С тех пор как Лу Сюйнань вошёл, он так и не сел, стоял всё это время. Выслушав её «восхитительные воспоминания», он почувствовал сухость во рту. Вишни его не интересовали — он подошёл к шкафчику, достал бутылку минеральной воды и сделал несколько больших глотков.

Вэнь Ицюй моргнула и с опозданием спросила:

— Ты злишься?

Лу Сюйнань бросил на неё короткий взгляд, в котором читалась обида, но отрицал:

— Нет.

Тон был резкий, но он утверждал, что не злится.

Вэнь Ицюй вскочила и подбежала к нему, пристально вглядываясь в его лицо:

— Почему злишься? Я что-то не так сказала?

— Я же сказал: нет. — Лу Сюйнань закрутил крышку, вытер капли воды с уголка рта и спокойно посмотрел на неё. — Я просто не хочу слышать из твоих уст ничего о нём. Запомни: впредь не говори.

— Почему? — Вэнь Ицюй искренне недоумевала. С самого университета он относился к Сюй Фэнниню с неприязнью, но причины она так и не поняла — ведь Сюй Фэннинь никогда его не обижал.

Бутылка с водой стояла на столике под шкафом. Лу Сюйнань постучал пальцем по дереву — глухой звук эхом разнёсся по комнате. Он долго смотрел на неё, потом вдруг схватил за талию, поднял и усадил на стол. Опершись руками по обе стороны от неё, он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Вэнь Ицюй почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Когда она наконец пришла в себя, то тут же замахнулась, чтобы ударить его:

— Ты опять со своими выходками!

— Вэнь Ицюй.

Лу Сюйнань редко называл её полным именем.

http://bllate.org/book/9148/832840