Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 27

— Ну и ладно, — улыбнулась она.

Неловкость растекалась по воздуху, и Вэнь Ицюй до боли захотелось выскочить из ресторана. После столь долгого ожидания встреча обернулась вот этим — она была разочарована. Не замечая того, допила чай и бросила взгляд в окно. Там мелькнула знакомая фигура, и у неё мгновенно зачесалась макушка. Неужели настолько невезёт?

— Цюйцюй, — Сюй Фэннинь вдруг сжал её руку, лежавшую на столе.

Вэнь Ицюй вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Нахмурившись, она воскликнула:

— Ты чего? Отпусти!

— А твои прежние слова ещё в силе? — спросил Сюй Фэннинь, заметив приближающегося человека. Он нарочно сжал её руку, словно заявляя свои права. Воспоминания нахлынули: каждый раз, когда он пытался сблизиться с Вэнь Ицюй, появлялся Лу Сюйнянь и вновь и вновь предупреждал его. Из-за этого к Лу Сюйняню у него накопилась лютая ненависть.

— Какие слова? — сердце Вэнь Ицюй забилось тревожно, но не из-за него, а из-за медленно приближающегося Лу Сюйняня.

«Всё пропало…»

«Поймана с поличным!»

Ведь Наньчэн такой огромный — почему именно Чэнь Гуанхуэй выбрал именно этот ресторан? Она продолжала вырываться, одновременно поворачивая голову в сторону, молясь про себя, чтобы Лу Сюйнянь её не заметил. Но, как назло, стекло рядом с ней нетерпеливо постучали — глухой звук пробрал её до костей.

Сюй Фэннинь посмотрел в окно и самодовольно усмехнулся.

Лу Сюйнянь проигнорировал его. Он снова постучал по стеклу, терпеливо ожидая, пока Вэнь Ицюй на него взглянет. Каждый стук будто ударял прямо ей в грудь. Он явно не собирался сдаваться. Глубоко вдохнув, она повернулась к окну и вымученно улыбнулась.

Лу Сюйнянь посмотрел на её руку.

Вэнь Ицюй дрогнула и изо всех сил вырвала руку, отпрянув назад.

— Э-э… Я пойду, — сказала она и быстро вскочила, устремившись к выходу.

Лу Сюйнянь дождался, пока она вышла, лишь тогда удостоил Сюй Фэнниня одним презрительным взглядом и холодно произнёс:

— Она моя.

Автор говорит: несмотря на то что сейчас Лу Сюйнянь выглядит таким жалким и беззащитным, поверьте мне — совсем скоро он совершит качественный скачок!!

Благодарности ангелам, которые поддержали меня между 31 мая 2020 г., 00:59:09 и 1 июня 2020 г., 01:10:14, отправив «багуаньпяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сюй Сюй Сюй — 5 бутылок;

30643360 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Изначально Чэнь Гуанхуэй выбрал ресторан «Юэсинь», но после всей этой суматохи с Вэнь Ицюй они решили перейти в заведение напротив. По дороге Лу Сюйнянь не обращал на неё внимания и даже не смотрел в её сторону — весь разговор был только с Чэнь Гуанхуэем. Вэнь Ицюй шла рядом с Цзян Линьжо, чувствуя себя подавленной, и то и дело поглядывала на спину идущего впереди человека.

Кажется, он снова зол.

Тяжёлый случай.

Было ещё рано, и в ресторане почти не было посетителей. Они заняли небольшой частный зал на четверых, рассевшись друг против друга.

Вэнь Ицюй подняла глаза и встретилась взглядом с ясными, благородными чертами Лу Сюйняня. Она уже готова была сказать то, что держала в себе всю дорогу, но он тут же отвернулся, явно не желая с ней разговаривать. Он продолжил беседу с Чэнь Гуанхуэем о фондах и акциях — темы, в которых она ничего не понимала. Она замерла на целых десять секунд, пока Цзян Линьжо не вернула её к реальности.

— Цюйцюй, выбери, что хочешь поесть? — спросила Цзян Линьжо.

Вэнь Ицюй было не до еды — аппетита не было совершенно. Она бегло пробежалась глазами по меню и передала его обратно:

— Линьжо, мне всё подойдёт.

— «Всё подойдёт» — это какое блюдо? — улыбнулась Цзян Линьжо и снова протолкнула меню к ней. — Эти двое так увлечены разговором, что даже заказать забыли. Если ты не закажешь, потом можешь втихомолку винить меня за плохой выбор.

— Я не стану.

— Давай, выбирай, что тебе нравится.

Цзян Линьжо буквально заставила её делать заказ.

Вэнь Ицюй не оставалось ничего, кроме как внимательно изучить меню и поставить галочки напротив понравившихся блюд. Вдруг она почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она как раз уловила, как Лу Сюйнянь опускал чашку чая. Она слегка прикусила губу и передала ему меню:

— Вот. Я выбрала. Посмотри, чего хочешь ты?

Лу Сюйнянь поставил стакан на стол и взял меню. Когда он брал ручку, его пальцы случайно коснулись её ладони. Он слегка замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло. Чэнь Гуанхуэй с интересом наблюдал за их странной игрой и с усмешкой сказал:

— Госпожа Вэнь, сегодня вы поступили нехорошо. Так обидеть господина Лу — это уж слишком.

Вэнь Ицюй и сама понимала, что поступила плохо: сначала она пообещала Лу Сюйняню встречу, а потом нарушила слово. Неудивительно, что он зол. Она как раз думала, как бы объясниться с ним, и тут Чэнь Гуанхуэй сам подал повод:

— Простите. Я не подумала. Он вдруг написал, что хочет встретиться, и я не стала долго размышлять… А дальше вы сами всё видели.

— Прости, — искренне сказала она, глядя на Лу Сюйняня.

Тот уже отметил несколько блюд в меню. Услышав её извинения, он поднял глаза. Выражение лица было далёким от мягкости, губы плотно сжаты — явно всё ещё зол. Вэнь Ицюй оперлась руками на стол и наклонилась вперёд, пристально глядя на него. В её глазах, сверкающих, как звёзды, отражался его образ, а щёчки невольно надулись.

— Ах, наша маленькая плюшевая Цюйцюй, — Цзян Линьжо не удержалась и ущипнула её за щёку, затем обратилась к Лу Сюйняню: — Господин Лу, такого милого ребёнка, как Цюйцюй, не стоит злить. Лучше берегите её как следует.

Лу Сюйнянь еле слышно хмыкнул.

Вэнь Ицюй получила нужный ответ, но расслабляться не стала — интуиция подсказывала, что Лу Сюйнянь всё ещё зол. Потёрши ущипнутую щёку, она отпила глоток чая. Освежающая мята расплылась во рту, и перед глазами поплыл лёгкий туман. За этим туманом сидел Лу Сюйнянь — спокойный, сдержанный, все следы нежности исчезли с его лица.

Обед прошёл довольно приятно. Чэнь Гуанхуэй и Цзян Линьжо договорились посмотреть вечером кино, и после ресторана они разошлись по своим делам.

Вэнь Ицюй, конечно же, осталась с Лу Сюйнянем. Они стояли в полумраке у обочины, ожидая, когда Ло Шао подгонит машину. Свет фонаря в метре от них удлинял их тени, и те, казалось, переплетались вдали. Ей стало скучно, и она начала наступать на его тень — всё равно Лу Сюйнянь с самого вечера не проронил ни слова.

Через десять минут подъехал Ло Шао.

Вэнь Ицюй первой распахнула дверцу и села на дальний край сиденья. От долгого стояния ноги устали, и она потёрла их.

Громкий хлопок двери заставил вздрогнуть и её, и Ло Шао. Рядом с ней появился Лу Сюйнянь, заполнив всё пространство своей давящей аурой. Она незаметно подвинулась ближе к двери, мысленно сочувствуя бедной двери — теперь она стала мишенью для его гнева.

«Да, это моя вина…»

Ло Шао остро ощутил низкое давление своего босса. Через зеркало заднего вида он случайно встретился глазами с Вэнь Ицюй. Он приподнял бровь, и она в ответ тоже приподняла бровь, кивнув в сторону Лу Сюйняня.

— Кхм-кхм…

В тишине этот кашель прозвучал особенно громко. Оба немедленно прекратили «разговор бровями».

Ло Шао уставился вперёд и спросил:

— Госпожа Вэнь, куда вас отвезти сегодня вечером — в резиденцию Кэдунь или на виллу Даньшань?

— В резиденцию Кэдунь.

Раньше, когда Лу Сюйнянь злился, Вэнь Ицюй обычно весело болтала с Ло Шао. Но сегодня всё было иначе — она совершенно не понимала, из-за чего именно он зол. Неужели только потому, что она отказалась от встречи и пошла к другому? Это было бы странно — он ведь не такой мелочный человек.

Подумав хорошенько, она вспомнила: в последнее время Лу Сюйнянь часто злился без видимой причины. А если присмотреться внимательнее, то всякий раз это как-то связано с Сюй Фэннинем.

В прошлый раз Няньнянь сказала ей, что Сюй Фэннинь вернётся, и как только Лу Сюйнянь это услышал — сразу разозлился. До этого они говорили о прошлом с Сюй Фэннинем — и он снова разозлился. А сегодня она нарушила обещание встретиться с ним и вместо этого пошла к Сюй Фэнниню — и, как назло, Лу Сюйнянь всё это увидел. Гнев ещё не прошёл.

Вэнь Ицюй долго размышляла и пришла к выводу:

«Мужское сердце — что морская бездна».

Ло Шао, сидевший за рулём, постоянно следил за ними. Атмосфера была явно неправильной. Обычно, когда Лу Сюйнянь молчал, Вэнь Ицюй могла болтать без умолку, а он с нежностью слушал и смотрел на неё. Сегодня же он молчал — и она молчала ещё упорнее. Казалось, будто в машине находятся две статуи, и кто первый заговорит — тот проиграл.

— Ло Шао, остановись у обочины, — наконец нарушил молчание Лу Сюйнянь.

Ло Шао осмотрелся, заметил поблизости парк и включил поворотник, остановившись под деревьями.

— Господин Лу, вы выходите?

— Мне нужно проветриться.

Лу Сюйнянь открыл дверь. Ночная темнота хлынула внутрь, принеся с собой прохладу. Он глубоко вздохнул и направился в сторону парка.

Вэнь Ицюй на секунду замерла, затем надела маску и шляпу и пересела ближе к двери. Было почти девять вечера, и она не знала, зачем он это делает. Обратившись к Ло Шао, она сказала:

— Можешь ехать. Мы сами доберёмся домой на такси.

— Хорошо, — ответил Ло Шао.

Выйдя из машины, Вэнь Ицюй побежала следом за Лу Сюйнянем. Наконец она не выдержала и выпалила то, что держала в себе весь вечер, уже раздражённо:

— Лу Сюйнянь! Я давно терплю твои выходки. С самого начала нашей встречи ты делаешь вид, будто я перед тобой виновата. В чём дело? Ты злишься? Так скажи хоть слово!

— Я уже извинилась перед тобой.

— Неужели мужчины могут быть такими обидчивыми!

У входа в парк находилось живописное озеро. Людей вокруг было немного, свет фонарей смешивался в полумраке, а дорожка из гальки была крайне неудобной для её туфель на каблуках. Вэнь Ицюй чувствовала, что сама вот-вот сойдёт с ума.

— Ты помнишь, что я тебе говорил? — наконец спросил Лу Сюйнянь, глядя на её разгневанное лицо. Его голос был глубоким и холодным, как сама ночь.

Вэнь Ицюй растерялась:

— Какие слова?

— Я не хочу слышать от тебя ничего, что касается его. И не хочу, чтобы ты с ним встречалась, — сказал Лу Сюйнянь. Он не мог выразить словами, как разрушился внутри, увидев, как она сидит напротив Сюй Фэнниня и держит его за руку.

Ведь он встретил её первым.

Ведь всё это время рядом с ней был он.

Ведь это должен быть он.

— Сегодня это была случайность! Он получил мой вичат от Няньнянь и написал, что хочет встретиться. Я подумала, ну как же — старый одноклассник, отказывать неловко, — пояснила Вэнь Ицюй. Почему она вообще объясняется — она не задумывалась.

— Просто старый одноклассник? — переспросил Лу Сюйнянь.

— …

Ладно, она действительно питала другие надежды.

— Дай мне свой телефон, — потребовал Лу Сюйнянь, протягивая руку. После стольких предупреждений всё ещё осмеливаться общаться с этим человеком — явное непослушание. У Вэнь Ицюй в груди забилось сердце, как испуганный кролик. Она достала телефон из сумочки и подала ему:

— Зачем тебе? В моём телефоне точно нет фотографий твоих рук.

Он знал её пароль.

Разблокировав экран, Лу Сюйнянь увидел обои — крупным планом изображённая рука занимала весь экран. Даже родинка на тыльной стороне была отчётливо видна. Он моргнул и поднял на неё взгляд:

— Эта рука кажется знакомой.

У Вэнь Ицюй внутри всё похолодело.

— Хе-хе… Это просто картинка из интернета, — засмеялась она, вертя глазами.

Лу Сюйнянь не стал её разоблачать. Пропустив вопрос об обоях, он открыл вичат. Верхний чат был с Сюй Фэннинем, а последнее сообщение от него гласило: «Жду тебя». Лу Сюйнянь фыркнул, открыл диалог с Сюй Фэннинем и протянул ей телефон. Его глаза горели, подбородок чуть приподнят:

— Удали.

— А?! — Вэнь Ицюй широко раскрыла глаза.

— Удали его из вичата, — пояснил Лу Сюйнянь, и в его голосе не было и тени сомнения.

— Но почему? — возразила она. — Во-первых, Сюй Фэннинь — мой одноклассник, добавить вичат — это нормально. Во-вторых, почему я должна удалять по твоему приказу? Это мой вичат! Даже если ты обычно любишь мной командовать, ты не имеешь права мешать мне общаться с другими людьми. Не будь таким деспотичным!

— Мне не нравится.

— Что за чушь! — рассмеялась Вэнь Ицюй. — Если тебе что-то не нравится, я должна это удалить? Да по какому праву? Если сегодня ты не приведёшь веских доводов, я ни за что не послушаюсь!

Наступила долгая пауза. Вэнь Ицюй уже собиралась начать длинную тираду, как вдруг её запястье сдавили железной хваткой. Лу Сюйнянь резко потянул её вглубь аллеи. Чем дальше они шли, тем темнее становилось, и галька под каблуками то и дело грозила подвернуть ей ногу.

— Эй! — тихо вскрикнула она.

Аллея заканчивалась беседкой. Свет внутри был тусклым, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом сверчков. Лу Сюйнянь втолкнул её в беседку, и прежде чем она успела прийти в себя, прижал к деревянной скамье. Спиной она упёрлась в решётчатую перекладину.

Лу Сюйнянь навис над ней, его лицо скрывала тень, но она чувствовала — он не отводит от неё взгляда, и в его глазах вспыхнул жар. Вэнь Ицюй была ошеломлена и, прислонившись к перекладине, смотрела на него снизу вверх.

http://bllate.org/book/9148/832842