Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 24

— Ты что несёшь! — вспыхнула Ли Цзыюй, вне себя от ярости. — Не думай, будто с Лу Сюйнянем за спиной я тебя боюсь! — Она ткнула пальцем в Вэнь Ицюй. — Чего задрала нос? Всё равно лишь красотой своей прицепилась к Лу Сюйняню. Посмотри сама: сегодня вечером он хоть раз на тебя взглянул? Нет! Так и думай теперь, что парочка трюков в постели сделает тебя звездой!

Её слова становились всё грубее. Цзо Юй шагнула вперёд, чтобы вступиться, но Вэнь Ицюй остановила её, подняв руку. Спокойно взглянув на исступлённое лицо Ли Цзыюй, она произнесла:

— Слово — не воробей. Боюсь, тебе придётся распрощаться с индустрией развлечений.

Пэй Яньхуэй пристально посмотрела на неё. Вэнь Ицюй явно не шутила.

Ли Цзыюй понимала, что проговорилась, но просто не могла стерпеть. Она годами упорно трудилась в профессии, а эта красавица, похоже, всего лишь разделась перед богачом — и мгновенно стала знаменитостью. Её сравнивали со всеми, и каждый раз она проигрывала.

— Ты чего боишься? — снова загорячилась Ли Цзыюй, чувствуя, как страх на миг подкосил её, но тут же вновь набирая дерзости. — Кто угодно может наговорить глупостей! Кто ты такая вообще?

— А как ты думаешь? — парировала Вэнь Ицюй. Ей было отвратительно смотреть на этих ничтожных комедианток. Она перестала улыбаться и потеряла интерес к фотографиям. Не обращая на них внимания, она взяла Цзо Юй за руку и направилась к другому концу бассейна — глаза не видят, душа не болит.

Цзо Юй бросила на обидчиц злобный взгляд.

«Да вы что, не понимаете? Лу Сюйнянь обожает нашу Вэнь-сестру!»

Ли Цзыюй, вне себя от ярости, уже собиралась броситься вслед и устроить скандал, но Пэй Яньхуэй удержала её:

— Осторожнее, а то наденет тебе шипы.

— Просто злюсь! У неё ни семьи, ни связей, только внешность! Почему ей всё даётся легко? Выскочит в хештеги — и сразу фанатов набирает! Получает роль без усилий!

Ли Цзыюй вышла из простых людей и считала, что у неё с Вэнь Ицюй был одинаковый старт. По её мнению, она ничуть не уступала той в красоте — просто ей не хватило своего Лу Сюйняня, и поэтому во всём проигрывала.

— Да ты совсем глупая, — холодно сказала женщина в чёрном платье. — Вазону и так достаточно красоты. Может, правда, как ты говоришь, у неё особые таланты в постели, раз так заворожила Лу Сюйняня...

Её ухмылка была вызывающе пошлой.

Пэй Яньхуэй бросила на неё ледяной взгляд, и её голос стал резким:

— Кто вам дал право так судачить о Лу Сюйняне? Не хотите больше работать в этой индустрии?

Обе замолчали.

Пэй Яньхуэй пришла на вечеринку одна по приглашению и, войдя, позволила этим женщинам окружить себя, не отвергнув их. Но теперь, услышав их глупые и безмозглые разговоры, она мысленно усмехнулась. В мире шоу-бизнеса самое опасное — болтать без удержу. Завтра же это может разлететься, и тогда никаких слёз не поможет. Да и отношения между Вэнь Ицюй и Лу Сюйнянем?

Она не верила, что всё так грязно.

Немного повздорив, они начали медленно двигаться вдоль бассейна и постепенно приблизились к Вэнь Ицюй и Цзо Юй. Ли Цзыюй всё ещё кипела от злости и, заметив, что расстояние сокращается, машинально ускорила шаг. Никто даже не успел опомниться, как она резко толкнула Вэнь Ицюй — та полетела прямо в ледяную воду бассейна.

— А-а-а! — визгнула Цзо Юй.

Она не умела плавать и металась на берегу, словно безголовая курица.

Вэнь Ицюй умела держаться на воде, но от внезапного толчка не успела среагировать и сразу ушла под воду, захлебнувшись. С трудом открыв глаза, она увидела брызги и силуэт, быстро приближающийся к ней.

Она не могла разглядеть черты.

И дыхание показалось чужим.

Не успев осознать, кто перед ней, она почувствовала, как её подхватили и вытащили на поверхность. Вэнь Ицюй закашлялась, цепляясь за спасителя, и он помог ей добраться до бортика. Цзо Юй уже рыдала от страха и без умолку благодарила незнакомца.

Только теперь Вэнь Ицюй узнала его.

Сюй Фэннинь.

— Как ты себя чувствуешь? Где-то больно? — обеспокоенно спросил Сюй Фэннинь, помогая ей встать и вытирая воду с лица.

Вэнь Ицюй покачала головой, глядя на него, ошеломлённая.

— Что случилось? — раздался строгий голос. Подоспел Вэнь Чжи. Увидев мокрую, растрёпанную сестру в руках Сюй Фэнниня, он нахмурился и хотел снять пиджак, чтобы укрыть её, но вспомнил, что оставил его в зале.

От лёгкого ветерка Вэнь Ицюй задрожала.

В следующее мгновение тёплый пиджак накрыл её плечи, отделив от холода и сырости. Она проследила за рукой, которая накинула одежду, и увидела обеспокоенное и мрачное лицо Лу Сюйняня. Мокрые ресницы Вэнь Ицюй дрогнули, и она невольно прижалась к нему. В груди вдруг накопилась вся обида, и она нахмурилась:

— Лу Сюйнянь, вода в бассейне такая холодная...

Автор примечает: А-а-а-а! Хотя моей Ицюй досталось, но как же мило она говорит с Лу-трусом!

* * *

Последние слова Вэнь Ицюй прозвучали так жалобно, трогательно и с лёгкой ноткой кокетства, что сердце Лу Сюйняня сжалось. Он мягко обнял её за плечи и, отведя от Сюй Фэнниня, сурово спросил:

— Что произошло? Кто её столкнул?

Рука Сюй Фэнниня опустела в тот же миг. Он наблюдал, как Вэнь Ицюй естественно прижалась к Лу Сюйняню, и его тревожный взгляд мгновенно изменился.

Цзо Юй ткнула пальцем в Ли Цзыюй, и её голос стал пронзительным:

— Лу Сюйнянь, это она! Мы спокойно фотографировались, а она вдруг подбежала и толкнула Вэнь-сестру прямо в воду! — Она всё ещё дрожала от испуга.

— Я не толкала! — немедленно возразила Ли Цзыюй. Она пожалела об этом сразу после толчка, а теперь, когда её допрашивали и Вэнь Чжи, и Лу Сюйнянь одновременно, страх удвоился. Она умоляюще посмотрела на Пэй Яньхуэй — единственную здесь, кто мог хоть как-то поговорить с Лу Сюйнянем. Но та лишь холодно взглянула на неё и усмехнулась.

Ли Цзыюй запаниковала, вспомнив слова Вэнь Ицюй.

— Достаточно проверить записи с камер, — спокойно сказал Вэнь Чжи, приказав помощнику и персоналу найти видеозапись.

На лбу Ли Цзыюй выступил холодный пот, руки задрожали. Она горько пожалела, что не послушала Пэй Яньхуэй и не сдержалась.

Раз Вэнь Чжи занялся этим делом, Лу Сюйнянь больше не вмешивался. Всё его внимание было приковано к Вэнь Ицюй. Увидев, как она дрожит даже под пиджаком, с бледным лицом и мокрыми волосами, он крепче прижал её к себе, резко наклонился и поднял на руки. Вэнь Ицюй вздрогнула от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею.

— Разберись сам, — бросил Лу Сюйнянь Вэнь Чжи. — Я отведу её переодеться.

Не дожидаясь ответа, он быстрым шагом направился к лестнице, ведущей на второй этаж отеля. Цзо Юй поспешила следом.

Сюй Фэннинь проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду, затем повернулся к Вэнь Чжи:

— Вэнь Чжи, я тоже пойду переоденусь.

Вэнь Чжи посмотрел на него и неожиданно для себя ответил доброжелательно:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся Сюй Фэннинь, слегка кивнул и отступил назад, направляясь вслед за ними. Но едва он отвернулся, улыбка исчезла с его лица.

Пэй Яньхуэй тоже была недовольна — и это было не притворство. От падения Вэнь Ицюй до её спасения она наблюдала со стороны. Ей было совершенно ясно, насколько Лу Сюйнянь переживал за неё. Как же странно: обычно такой сдержанный и зрелый Лу Сюйнянь способен на такие эмоции! Надо признать, Вэнь Ицюй действительно умеет очаровывать.

Скандал устроила только Ли Цзыюй, остальные не хотели оставаться и попасть под раздачу. Кто мог — разошёлся, кто должен — остался.

Когда Пэй Яньхуэй собралась уходить, Ли Цзыюй схватила её за платье.

Она обернулась и увидела дрожащие от страха губы и молящий взгляд. Пэй Яньхуэй усмехнулась, сбросила её руку и холодно сказала:

— Сама натворила — не жди, что кто-то выручит. К тому же я уже предупреждала тебя.

Она кивнула Вэнь Чжи в знак приветствия.

Тот ответил тем же.

* * *

За перилами у входа в зал.

Цинь Юэ и Лу Чэн наблюдали за всем происходящим.

— Кто эта женщина, что упала в воду? — спросила Цинь Юэ с любопытством.

— Да кто ещё? Та самая актриса, что постоянно мелькает в хештегах вместе с Лу Сюйнянем. Кажется, Вэнь... как её там?

— Фамилия Вэнь?

Лу Чэн подумал немного:

— Вэнь Ицюй.

Вэнь? Цинь Юэ насторожилась. Актриса с фамилией Вэнь приглашена на день рождения старшего господина Вэнь и пользуется такой заботой со стороны Лу Сюйняня? Это наводит на размышления. Она поправила выбившуюся прядь волос:

— Каков её статус?

— Она? — Лу Чэн удивился. — Обычная актриса под крылом компании. Ни семьи, ни связей. Её открыл скаут.

— Ни семьи, ни связей... но фамилия Вэнь, — повторила Цинь Юэ, обдумывая его слова. Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Она потянула Лу Чэна за рукав и, прячась за перила, прошептала:

— Разве в семье Вэнь не пропала одна мисс?

Лу Чэн растерялся, но потом вспомнил:

— Кажется, да. Говорили, что она больна с детства и держится только на лекарствах.

Он помолчал и добавил:

— Хотя я читал в новостях, что во время операции она не выжила и давно умерла. Почему ты спрашиваешь?

— Разве это не странно? Отношение Вэнь Чжи к ней, да и сам старший господин Вэнь никогда раньше не приглашал звёзд на свои дни рождения. А теперь вдруг пригласил — и именно актрису с фамилией Вэнь.

Цинь Юэ не общалась с Вэнь Чжи лично, но слышала от Лу Цзюньвэя, что тот жесток и бесстрастен. Если он проявляет такое внимание к актрисе, значит, дело не в обычной симпатии.

— Ты хочешь сказать... — начал Лу Чэн, уже догадываясь.

Цинь Юэ кивнула:

— Узнай её настоящее происхождение.

Лу Чэн согласился.

— А кто её вытащил из воды? — спросила Цинь Юэ. Она не узнала этого человека, хотя он сидел за одним столом со старшим господином Вэнь.

Лу Чэн покачал головой:

— Не знаю.

Цинь Юэ недовольно ткнула его пальцем в лоб:

— Сколько раз тебе говорила: когда находишься среди таких людей, будь внимателен ко всему вокруг! Не упускай никого, кто может оказаться полезен. Если он сидел за столом со старшим господином Вэнь, его статус точно не прост. К тому же, похоже, Лу Сюйнянь его недолюбливает. Постарайся с ним сблизиться.

— Да брось! — разозлился Лу Чэн. — Все за этим столом, кроме отца, относятся ко мне как к пустому месту. Всё время восхваляют Лу Сюйняня, будто других сыновей в семье и нет!

— Чаще навещай того старика в больнице. Как только уладишь с ним дела, Лу Сюйнянь будет для тебя пустым звуком! — похлопала его по плечу Цинь Юэ.

Лу Чэн неохотно кивнул.

Глубокой ночью Цинь Юэ смотрела на мерцающий свет бассейна и уже придумывала идеальный план, чтобы ударить Лу Сюйняня.

* * *

В коридоре отеля.

Вэнь Ицюй прижималась щекой к шее Лу Сюйняня. Её тёплое, прерывистое дыхание касалось его кожи, заставляя её краснеть, а кадык неровно двигаться. Она этого не видела. В голове царил хаос: первая встреча с Сюй Фэннинем после долгой разлуки получилась такой нелепой и безвкусной. От одной мысли об этом ей стало тоскливо.

— Лу Сюйнянь, вы не представляете, какая она грубиянка! — жаловалась ему Цзо Юй. — Мы спокойно фотографировались, а они пришли и начали издеваться! Говорили, что Вэнь-сестра держится только на вас, и ещё...

Цзо Юй вовремя замолчала.

— Продолжай, — приказал Лу Сюйнянь.

Вэнь Ицюй крепче прижала руки и тихо сказала:

— Всё то же, что пишут в интернете: мол, я использую вашу популярность, чтобы стать звездой.

Лу Сюйнянь слегка отстранил её дыхание и ответил чуть хрипловато:

— Это пустые слухи. Не принимай близко к сердцу. Как только проверят камеры, Вэнь Чжи с ней не поцеремонится. А ты... расслабь руки, не держись так крепко.

Вэнь Ицюй послушно ослабила хватку.

Цзо Юй открыла дверь номера ключ-картой. Лу Сюйнянь занёс Вэнь Ицюй внутрь и усадил на диван, после чего сразу вышел.

Через некоторое время раздался стук в дверь.

Персонал принёс сменную одежду. В номер вошла госпожа Тан на высоких каблуках. Увидев жалкое состояние Вэнь Ицюй, она с беспокойством спросила:

— Как так вышло, что тебя сбросили в бассейн? Ты в порядке? Ничего не болит?

— Всё нормально, немного воды наглоталась, — ответила Вэнь Ицюй, сняла пиджак Лу Сюйняня и аккуратно сложила на диван. Взяв чистую одежду, она направилась в ванную.

Госпожа Тан позвонила на ресепшн и заказала имбирный чай.

Вэнь Ицюй смотрела на своё отражение в зеркале: мокрые волосы растрёпаны, макияж, к счастью, не потёк, но серебристое платье мокро и морщинисто — выглядела она ужасно. И именно в таком виде встретила Сюй Фэнниня!

Она закрыла лицо руками и тяжело вздохнула.

Тёплая вода струилась по телу, и в этот момент она была яснее обычного.

Как бы ни были чисты её отношения с Лу Сюйнянем, для окружающих она всегда будет «звёздой, которая сделала карьеру благодаря связи с богачом». Слухи о том, что она «залезла в постель к Лу», неизбежны.

Раньше ей было всё равно. Но сейчас всё изменилось — вернулся Сюй Фэннинь. Она обязана разобраться с этой ситуацией.

Выйдя из ванной, Вэнь Ицюй увидела, что госпожа Тан уже протягивает ей имбирный чай:

— Выпей, согрейся.

Вэнь Ицюй действительно хотелось пить, и она сразу сделала глоток.

Госпожа Тан не могла долго задерживаться — ей нужно было возвращаться к гостям. Убедившись, что Вэнь Ицюй послушно пьёт чай, она нежно погладила её по голове:

— До конца банкета ещё время. Отдохни здесь. Когда всё закончится, мама заедет за тобой.

— Хорошо, иди, — кивнула Вэнь Ицюй.

После ухода госпожи Тан в номере стало тихо. Вэнь Ицюй решила отпустить Цзо Юй домой пораньше. Та весь вечер кипела от злости, но всё равно успела отредактировать фотографии и перед уходом прислала их Вэнь Ицюй в вичат.

В просторной комнате воцарилась тишина. Вэнь Ицюй поставила на диван недоеденный имбирный чай, растянулась на нём, закинув ноги на спинку, и стала просматривать присланные фото. Хотели собрать девять снимков для поста, но не хватило. Обычно такие кадры радовали, но сегодня ей не хотелось ничего публиковать — вечер выдался слишком паршивый.

Дзинь — в групповом чате новое сообщение.

http://bllate.org/book/9148/832839