Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 21

Вэнь Ицюй, освещённая мягким светом салона, смотрела на него. В детстве Лу Сюйнянь был очень послушным — всегда улыбался и ласково разговаривал с людьми. Тогда Гуань Инъюй ещё жила, хотя из-за слабого здоровья постоянно лежала в больнице. Её лучшая подруга Цинь Юэ часто навещала её в палате, и со временем между ней и Лу Цзюньвэем завязалась связь — прямо на глазах у Лу Сюйняня.

Она не знала всех подробностей, но помнила: на лице Лу Сюйняня тогда красовался отпечаток ладони, который долго не проходил.

Когда Гуань Инъюй узнала об измене мужа с подругой, она пришла в ярость. Её и без того хрупкое здоровье стремительно ухудшилось, и вскоре она скончалась. После этого характер Лу Сюйняня кардинально изменился: вся прежняя кротость исчезла под тяжестью лет. Он стал холодным и равнодушным ко всему на свете. После смерти Гуань Инъюй Цинь Юэ заняла её место и привела с собой Лу Чэна.

Оказывается, они уже давно были вместе.

Лу Чэну тогда было десять лет.

Это событие стало занозой в сердце Лу Сюйняня. Его ненависть к ним с каждым днём только росла, и он поклялся шаг за шагом затянуть их в бездну.

— Мне тоже не хочется в это вмешиваться, но как можно игнорировать, когда всё происходит прямо у меня под носом? — Вэнь Ицюй, обхватив лицо ладонями, покачала головой. — Мне двадцать с лишним лет, а я случайно подслушала чужую интимную сцену! Да ещё и Цинь Юэ — какая же она неумеха! Я всего на несколько минут отошла в туалет, а они уже закончили.

Интим в общественном месте, и то без должного качества.

— Хватит думать об этом. И ты сама виновата: зная, что они… почему не ушла подальше? — Лу Сюйнянь с лёгким упрёком постучал пальцем ей по лбу. Девушка уже выросла, а всё ещё не знает элементарной осторожности.

Вэнь Ицюй захлопала ресницами и обиженно надулась:

— Я ведь делала это ради тебя! Сначала я не была уверена и подумала: «Ну не станут же они в общественном месте…» А потом — бац!

— Эй, может, именно поэтому и так возбуждает? — оживилась она. — Общественное место… ведь это же запретно и волнительно!

— … — Лу Сюйнянь повернулся к ней, их взгляды встретились на одном уровне. Он наклонился ближе и глухо произнёс: — Что бы ты ни видела, немедленно забудь обо всём. Иначе я покажу тебе, что такое настоящее возбуждение.

— Какое возбуждение между нами? — Вэнь Ицюй махнула рукой, совершенно не смущаясь.

— Я разве говорил о нас? — Лу Сюйнянь усмехнулся. — Но если хочешь — почему бы и нет?

— Лу Сюйнянь! — Вэнь Ицюй резко хлопнула по сиденью, так что Ло Шао спереди испуганно обернулся. Она торжественно положила руки ему на плечи, её лицо выражало глубокую тревогу: — Больше нельзя тянуть! Завтра не ходи на работу — пусть Ло Шао отвезёт тебя в храм Хуэйсян помолиться. Ты в последнее время пугаешь меня. Наверное, какой-нибудь дух вселился в тебя.

Раньше Лу Сюйнянь никогда не говорил таких дерзких вещей, а теперь они у него просто с языка слетают! Это действительно страшно.

— Да, — сухо ответил он, — во мне вселилась любовь.

— Любовь тебе в голову! — Вэнь Ицюй начала трясти его. — Маленькая нечисть, верни мне прежнего Лу Сюйняня!

— Не верну.

— Тогда мы расстаёмся.

— Только об этом и мечтаю.

— … — Вэнь Ицюй дрожащей рукой отстранилась и прижалась к двери автомобиля, жалобно прошептав: — В итоге всё бремя легло на одни мои плечи.

Лу Сюйнянь лишь покачал головой и тихо рассмеялся.

*

Отдохнув несколько дней, в понедельник Вэнь Ицюй заранее приехала вместе с Цзо Юй и другими девушками в здание «Хэпин», чтобы пройти кастинг на роль Жунъянь из популярного романа «Тайны». Конкурс был огромный: среди претенденток оказались не только известные актрисы, получавшие престижные награды, но и несколько самых востребованных молодых звёзд.

У Вэнь Ицюй за плечами был лишь один знаковый образ — Наньчжу. Остальные роли были эпизодическими, где-то на восемнадцатой линии. Несмотря на многолетнюю работу в компании «Вэньдин», хороших предложений так и не поступало. Теперь, стоя среди актрис с длинными списками работ, она чувствовала себя крайне неуверенно и молилась, чтобы импровизация на кастинге удалась и она не подвела.

— Кто это?

— Та самая, что постоянно мелькает в хештегах?

— Как она вообще сюда попала? Даже если у неё есть покровитель, это ведь не даёт автоматических привилегий. Например, Пэй, королеву экрана, сразу приглашают на главную роль.

— Да ладно сравнивать! Одна — настоящий профессионал, другая — продвигается за счёт связей. Лу Сюйнянь не дурак — он прекрасно понимает, кто приносит деньги.

— Верно! Ха-ха-ха, а ведь и правда смешно получается.

Вэнь Ицюй не хотела слушать эти перешёптывания. Какие связи? Она даже волоска Лу Сюйняня не трогала! Это полная несправедливость. Компания «Вэньдин» вовсе не отказывала ей в ролях — просто Лу Сюйнянь лично блокировал почти все предложения. «Ты ещё слишком молода, нельзя сниматься в сценах с интимом», — вот и весь ответ.

Чёрт! Ей уже давно исполнилось восемнадцать!

Жунъянь в романе «Тайны» — человек, полностью посвятивший себя делу. Пока главные герои предаются любви, она самоотверженно служит великой революции Родины. Когда те празднуют свадьбу, она уже пала смертью храбрых. И когда главные герои горячо обсуждают судьбу страны, она давно покоится под флагом, став частью великих рек и гор своей Родины.

Вэнь Ицюй не раз плакала над её историей. Особенно ей запомнились слова Жунъянь: «В час великой опасности для страны разве могут мы, её дети, оставаться в стороне?»

В назначенный час в зал вошли Чжао Юаньпин и несколько помощников-режиссёров. Он бегло оглядел присутствующих и сразу заметил Вэнь Ицюй — её внешность и аура выделялись даже среди множества красавиц. Она тоже смотрела на него, и в тот момент, когда их взгляды встретились, она нервно поклонилась. Подняв глаза, она увидела, что Чжао Юаньпин уже углубился в сценарий.

Номер Вэнь Ицюй — восемь.

Довольно удачливое число, да и ждать долго не придётся.

Первые семь актрис были никому не известны. Они заходили и вскоре выходили с опущенными головами — явно провалили прослушивание. Вэнь Ицюй не успела пожалеть их, как настала её очередь. Снаружи она была спокойна, а внутри дрожала от страха, особенно когда три важных лица сверху уставились на неё — ладони моментально вспотели.

Сначала стандартное представление.

Вэнь Ицюй глубоко вздохнула и начала кратко представляться. Чжао Юаньпин слушал, листая её резюме; брови его были ровными, выражения лица не прочитать. Когда представление закончилось, он равнодушно бросил: «Ждите уведомления». У неё потемнело в глазах. Она ведь специально выбрала самый драматичный момент — последнюю сцену и последнюю реплику Жунъянь!

Выбравшись из кабинета, она сразу столкнулась с Фан Мэй:

— Ну как?

— Жду уведомления, — ответила Вэнь Ицюй уныло.

Цзо Юй подбодрила:

— Значит, ещё есть шанс! Первым вообще сразу сказали «нет». Держись!

— Правда? — Вэнь Ицюй посмотрела на Фан Мэй, та кивнула:

— Я навела справки — тем точно отказали.

— Тогда у меня ещё есть надежда! — Вэнь Ицюй мгновенно оживилась, и вся унылость как рукой сняло.

До конца дня оставалось ещё много времени, а у неё не было других дел, поэтому она договорилась встретиться с подругами в их любимом месте — KФань.

Чуньсюэ пришла первой. Когда Вэнь Ицюй вошла, её сразу обдало густым запахом сигарет.

— Сестрёнка, поменьше кури, — мягко упрекнула она.

— Я в меру, — отмахнулась Чуньсюэ.

Вэнь Ицюй обняла её за плечи и повела к бару:

— А Няньнянь? Обычно она первой примчалась бы.

— Похоже, серьёзно увлеклась Мин Цяньчжоу — теперь целыми днями торчит в больнице, — с иронией сказала Чуньсюэ. — Признаюсь, восхищаюсь её наглостью: после всего того позора она спокойно продолжает за ним ухаживать!

Вэнь Ицюй улыбнулась:

— Она просто умеет выбирать. Я видела Мин Цяньчжоу — парень что надо: благородный, красивый!

— Вы все до невозможности поверхностны! — презрительно фыркнула Чуньсюэ.

— Да-да, мы такие, — подыграла ей Вэнь Ицюй. — А ты предпочитаешь мускулистых грубиянов.

В отличие от них, все бойфренды Чуньсюэ были именно такими.

— Отвали! — Чуньсюэ дёрнула плечом.

Они вошли внутрь и заказали коктейли.

— Ну как кастинг? — спросила Чуньсюэ.

— Жду уведомления.

— Зачем мучаешься? Просто скажи Лу Сюйняню — и роль твоя.

Чуньсюэ постоянно ругала её за то, что та не пользуется своими связями.

— Я хочу добиться этого сама.

— Фу, зря таскаешь за собой этого «золотого тельца»! — Чуньсюэ сделала глоток. — Ты уже столько лет в профессии, а за душой только одна роль! Собираешься до старости жить на одних воспоминаниях? Воспользуйся возрастом — выбирай хорошие проекты. У «Вэньдин» полно IP, просто попроси Лу Сюйняня — разве он откажет?

— Помнишь тот главный сериал в прошлом году? Там идеальный образ для тебя — и ты упустила его!

— А ещё фильм «Поток желаний» режиссёра Вана! Да, там откровенные сцены, но зато картина получила главный приз на кинофестивале, а главная актриса — награду!

— Хочешь, чтобы я умерла — так и скажи прямо! — Вэнь Ицюй вспомнила, как радовалась, получив предложение на главную роль в «Потоке желаний». Но едва сценарий попал в руки Лу Сюйняня, тот ледяным тоном запретил ей участвовать.

Даже сейчас ей становилось страшно от воспоминаний о его лице в тот момент.

— Ох уж эта проклятая собственническая жилка… — вздохнула Чуньсюэ. Внезапно её взгляд упал на соседний диванчик, и она толкнула подругу в бок: — Смотри, это же Лу Сюйнянь и твой второй брат!

Вэнь Ицюй обернулась. В мерцающем свете Лу Сюйнянь сидел в тени, медленно покачивая бокалом. Её второй брат, Вэнь Сюй, закинул длинные ноги на столик и что-то говорил ему, после чего громко рассмеялся.

— Подойдём? — спросила Чуньсюэ.

Вэнь Ицюй кивнула и, решив подкрасться и напугать их, обошла стол сзади. Подойдя ближе, она услышала, как Вэнь Сюй спрашивает:

— Честно скажи, ты ведь неравнодушен к моей сестре?

Автор добавляет: Признание? Признание? Признание?

*

Чуньсюэ подняла бровь.

Вэнь Ицюй замерла с выражением полного недоумения: «Кто я? Где я?» Похоже, она услышала нечто невероятное.

Они не заметили её за спиной. Вэнь Сюй, задав вопрос, с интересом наблюдал за Лу Сюйнянем. Мужская интуиция подсказывала ему: чувства Лу Сюйняня к его сестре определённо не просты, но почему он молчит — загадка.

Лу Сюйнянь слегка замер, опустив взгляд на содержимое бокала. Мерцающий свет играл на его лице, уголки губ едва заметно приподнялись. Он не выглядел смущённым и спокойно начал:

— Да, нравит…

— Ай! Второй брат! — Вэнь Ицюй громко закричала и с разбегу повисла на плечах Вэнь Сюя, перебив последнее слово.

Чуньсюэ чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Вэнь Сюй тоже вздрогнул — вино чуть не выплеснулось из бокала.

— Мелкая, ты мне чуть душу не вышибла! — Он отцепил её руки. — Отстань!

— Хи-хи, сюрприз! — Вэнь Ицюй отпустила его и, одним прыжком перескочив через диван, уселась рядом с братом. Она не осмеливалась посмотреть на Лу Сюйняня и весело заявила: — Как соскучилась по моему обаятельному второму брату!

Вэнь Сюй холодно отозвался:

— Ага.

Затем спросил:

— Когда подошла?

Вэнь Ицюй закрутила глазами и соврала:

— Только что! — и тут же краем глаза глянула на Лу Сюйняня, но тот уже смотрел прямо на неё.

Она поспешно отвела взгляд.

Чуньсюэ обошла диван и села рядом с Лу Сюйнянем, улыбаясь, но не выдавая подругу.

— Отлично, — продолжал Вэнь Сюй, не замечая их переглядок. — Я как раз задал Лу Сюйняню очень важный вопрос. Раз уж ты здесь — будь добра, послушай как заинтересованное лицо.

Какой ещё вопрос!

Вэнь Ицюй наступила брату на ногу и, улыбаясь сквозь зубы, прошипела:

— Второй брат, ты забыл, как в прошлый раз домой опоздал и пришлось переписывать «Алмазную сутру»? Уже скоро восемь — пора домой!

— Не спеши. Дедушка вчера навестил старого боевого товарища и вернётся только завтра, — Вэнь Сюй поморщился, но встал и, обойдя сестру, уселся с другой стороны, намеренно зажав её между собой и Лу Сюйнянем. — Сейчас наступит исторический момент!

Вэнь Ицюй бросила на него убийственный взгляд.

Какой же он человек!

Едва она коснулась Лу Сюйняня, как тут же отползла в сторону — боялась его подавляющей ауры. Почему её глупый брат задаёт такой неловкий вопрос? Наверняка Лу Сюйнянь уже про себя ругает её! Стыдно-то как!

— Поздновато уже, пора домой, — сделала она вид, что всё в порядке.

Чуньсюэ напомнила:

— Няньнянь ещё не пришла.

Но Вэнь Ицюй больше не могла здесь оставаться. Лу Сюйнянь с тех пор, как она появилась, не проронил ни слова. Что он думает?

Ей казалось, что этот ответ может перевернуть всё, разрушить хрупкое равновесие.

— Никуда не торопись. Поедем домой вместе со мной — мама всё время спрашивает о тебе, — Вэнь Сюй прижал её к себе и, указав подбородком на Лу Сюйняня, добавил: — Такой шанс упускать нельзя. Я держу твою сестру здесь — говори прямо при мне.

Вэнь Ицюй чуть не заплакала.

Чуньсюэ прикрыла рот, сдерживая смех.

Лу Сюйнянь всё это время молча покачивал бокалом, будто не слыша Вэнь Сюя. После недолгой паузы он опрокинул содержимое в рот. При свете, то вспыхивающем, то гаснущем, его кадык медленно двигался. Вэнь Ицюй изо всех сил пыталась вырваться из объятий брата, готовая укусить его от злости. В этот момент Лу Сюйнянь поставил бокал на стол, провёл пальцем по уголку губ и медленно перевёл взгляд на неё.

У неё сердце ёкнуло.

http://bllate.org/book/9148/832836