Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 22

Глаза Лу Сюйняня покраснели. Он резко сжал её запястье и поднял на ноги.

— Вэнь Сюй, одолжи мне твою сестру на минутку.

Не дожидаясь ответа, он повёл её сквозь толпу к выходу.

Вэнь Сюй сделал шаг вслед, но Чуньсюэ слегка задела его ногой и лениво бросила:

— Не ходи — будешь лишним.

— Ты ему правда нравишься? — спросил Вэнь Сюй, глядя на неё.

— А как ты думаешь? — парировала Чуньсюэ.

Ладно, бежать за ними он больше не стал, вернулся на место и уткнулся в бокал. Чуньсюэ смотрела на мерцающую толпу на танцполе и улыбалась широко и беззаботно.

У входа в клуб «Кайфан» уже ждала машина Ло Шао. Лу Сюйнянь усадил Вэнь Ицюй на заднее сиденье и назвал адрес:

— Резиденция Кэдунь.

Запястье Вэнь Ицюй болело от его хватки. Услышав его слова, она тут же возразила:

— Мне ещё надо подождать Няньнянь вместе с Чуньсюэ.

— Ты уверена? — Лу Сюйнянь ослабил галстук, захлопнул дверцу и опустил окно, чтобы впустить прохладный ночной воздух. — Вэнь Сюй ждёт моего ответа.

— Э-э… тогда, пожалуй, не поеду. Сейчас предупрежу Чуньсюэ.

Вэнь Ицюй решила, что безопаснее вернуться: так она избежит разговоров, выходящих за рамки её представлений. Она достала телефон и отправила сообщение подруге.

— Хорошо, — кивнул Лу Сюйнянь, заметив покрасневшее запястье. Он нахмурился, осознав, что перестарался, и, когда она закончила переписку, протянул руку: — Дай руку, я помассирую.

— Ты так сильно сдавил! — Вэнь Ицюй, всё ещё чувствуя боль, сразу же протянула руку и принялась ворчать: — Мой второй брат сегодня совсем спятил. Напился и болтает всякую ерунду. Не принимай близко к сердцу.

— Ты ведь только что пришла, — сказал Лу Сюйнянь, аккуратно массируя её запястье и бросая на неё быстрый взгляд. — Значит, всё услышала?

— …Нет, а что такого вы говорили? — Вэнь Ицюй на мгновение замерла, потом стала притворяться и отвела глаза от его пристального взгляда.

Лу Сюйнянь тихо рассмеялся:

— Ничего особенного.

Вэнь Ицюй облегчённо выдохнула. Похоже, ему эта тема совершенно неинтересна, даже немного неприятна. Его тёплые пальцы осторожно надавливали на красное пятно. Через несколько мгновений покраснение сошло, и он, нехотя отпуская её руку, сделал ещё несколько лёгких движений.

Климат в начале мая был особенно приятным. Ветерок из открытого окна клонил ко сну. Весь день Вэнь Ицюй провела на прослушиваниях, после которых даже отдохнуть не удалось, и теперь, прислонившись к спинке сиденья, она почувствовала сильную сонливость.

Рядом долго не было слышно ни звука. Лу Сюйнянь повернул голову и увидел, что Вэнь Ицюй мирно спит, обращённая к нему лицом.

Он нажал кнопку, поднявшую перегородку между передним и задним салоном.

Теперь их отделяло от водителя. Лу Сюйнянь улыбнулся, осторожно наклонился и мягко опустил её голову себе на плечо. От неё исходил лёгкий, изысканный аромат. Через несколько секунд ему показалось этого недостаточно. Он опустил взгляд на её руку, лежащую на коленях, и, следуя внезапному порыву, потянулся и аккуратно взял её в свою.

Резиденция Кэдунь находилась недалеко от клуба «Кайфан» — примерно получасовая поездка. Ло Шао остановился у подъезда и постучал по перегородке.

— Господин Лу, мы приехали.

— Понял.

Лу Сюйнянь всё это время держал её руку, и теперь кожа их ладоней слегка вспотела, создавая липкое ощущение. Стук в перегородку разбудил Вэнь Ицюй. Она нахмурилась, пальцы дрогнули, и она пробормотала:

— Уже приехали?

Как только она пошевелила рукой, он испуганно отпустил её.

— Только что приехали, — Лу Сюйнянь мгновенно убрал руку и слегка встряхнул плечом. — Ты сегодня устала, заснула сразу после того, как села в машину.

— Да, весь день на прослушиваниях, — Вэнь Ицюй не заметила его движений. Осознав, что спала, прислонившись к его плечу, она выпрямилась и обеспокоенно спросила: — Не затекло? Давай я помассирую.

— Не надо.

— Серьёзно, должно быть неудобно, — сказала она, потирая лицо.

Лу Сюйнянь бросил на неё холодный взгляд. Не прошло и секунды, как она поспешила улыбнуться:

— Ха-ха-ха, я про своё лицо!

— Приехали. Выходи, я провожу тебя наверх, — Лу Сюйнянь открыл дверь правой рукой и вышел, легко ступив на асфальт.

Вэнь Ицюй последовала за ним и быстро проговорила:

— Я сама поднимусь.

В ответ — лишь размеренные шаги. Опять не слушается. Вэнь Ицюй сдалась и догнала его:

— Тебе нечем заняться?

Лу Сюйнянь замедлил шаг и бросил на неё взгляд:

— Занятее, чем ты.

— Если занят, так и уезжай. До моей двери пара шагов, не трудись ради меня.

Вэнь Ицюй опередила его и нажала кнопку лифта.

— Пару шагов — не спешить же, — сказал он.

Вэнь Ицюй молча уставилась на цифры, отсчитывающие этажи. Только когда прозвучал звуковой сигнал «динь», она очнулась.

— Заходи, — предложил Лу Сюйнянь.

Вечерний лифт был пуст. Лишь они двое. В чистом зеркале отчётливо отражались их фигуры. Вэнь Ицюй отступила к дальней стене и прислонилась к поручню:

— Чуньсюэ сказала, что Няньнянь действительно пошла за Мин Цяньчжоу.

— Отлично. Оба свободны, — Лу Сюйнянь смотрел прямо перед собой, но в зеркале внимательно разглядывал её. Его взгляд задержался на обнажённой части её голени, но через мгновение он равнодушно отвёл глаза.

— Да, и я тоже думаю, что Мин Цяньчжоу — отличный выбор. Хорошая работа, красивый, идеально подходит моей Няньнянь, — весело сказала Вэнь Ицюй. Няньнянь быстро оправилась после расставания — вот что значит оптимизм.

— Хм. Приехали.

Лу Сюйнянь вышел из лифта. Вэнь Ицюй выпрямилась.

От подъезда до её квартиры оставалось несколько шагов. Она остановила Лу Сюйняня, не давая ему идти дальше, и помахала рукой, прощаясь. Но он стоял неподвижно, глядя, как её спина удаляется, как покачиваются бёдра под лёгким платьем, как белоснежные икры блестят в свете фонаря, делая даже лодыжки соблазнительными.

Лу Сюйнянь глубоко вздохнул. Он вспомнил вопрос Вэнь Сюя и свой ответ — да, нравится. Очень нравится.

Если бы не её слова, он, возможно, уже признался бы Вэнь Сюю в том, что так долго держал в себе.

Но она остановила его…

Цель была ясна: не хочет слышать.

Лу Сюйнянь не мог выразить словами, что почувствовал в тот момент. Раздражение, боль, горечь — всё смешалось в груди и терзало его сердце. Он видел, как Вэнь Ицюй слегка наклонилась, чтобы ввести код на замке, и её тонкие пальцы коснулись цифр. Не в силах больше сдерживать порыв, он решительно шагнул к ней.

Вэнь Ицюй обернулась, удивлённо:

— Ты ещё здесь?

Лу Сюйнянь поднял руку и закрыл дверь, которую она уже приоткрыла. Его фигура нависла над ней, он смотрел сверху вниз на её широко раскрытые от изумления глаза и слегка усмехнулся:

— Забыл тебе сказать.

— А?

Лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

— Спокойной ночи.

Вэнь Ицюй оказалась за дверью в полном оцепенении. Дверь закрылась, и лицо Лу Сюйняня медленно исчезло из виду.

Тепло ещё ощущалось. Она дотронулась до уголка губ.

Всё-таки просто «спокойной ночи»...

*

*

*

Вернувшись домой, Лу Сюйнянь снова и снова вспоминал тот лёгкий поцелуй и её растерянное выражение лица. Сняв пиджак и бросив его на диван, он уселся на ковёр, скрестив ноги. На журнальном столике лежали несколько журналов — все с Вэнь Ицюй на обложке.

В белом стеклянном аквариуме лежала маленькая черепаха.

Лу Сюйнянь постучал по стеклу пальцем, усмехнулся и достал телефон:

[Забери своего маленького черепашонка.]

Представив, как она разозлится при виде этих трёх слов, он улыбнулся ещё шире.

И точно — она тут же ответила с возмущением:

[Ааааа! Сколько раз повторять?! Это мой сын! У него есть имя — Аоу! Относись к нему с уважением!]

Он ответил:

[Хорошо, мой сын.]

Забавно.

Авторские комментарии:

Лу Сюйнянь, наш трусишка, считает, что «спокойной ночи» на самом деле может означать признание в любви.

*

*

*

Юбилей Вэнь Цзинбо, приуроченный к его восьмидесятилетию, отмечали с особым размахом — арендовали весь отель «Хэндэ». Вэнь Ицюй с самого вечера предыдущего дня оставалась дома с Вэнь Цзинбо и подарила ему фарфоровую чашку с синей глазурью, купленную на аукционе. Как и ожидалось, Вэнь Цзинбо был в восторге: надев очки, он долго и внимательно рассматривал узор, а затем бережно убрал чашку в коллекцию.

Банкет начинался в семь вечера. Вэнь Ицюй заранее выехала из дома вместе с Цзо Юй и направилась в отель «Хэндэ». Среди гостей были в основном влиятельные политики и бизнесмены, так что нельзя было допустить ни малейшей небрежности. Вэнь Чжи и Вэнь Сюй стояли у входа, встречая гостей.

Вэнь Ицюй протянула пригласительный билет и тихо поздоровалась:

— Старший брат, второй брат.

Вэнь Чжи, в безупречном костюме, смягчил черты лица, очень похожие на её собственные, и улыбнулся:

— Проходи, мама внутри.

— Хорошо. Спасибо, что стоите, — Вэнь Ицюй улыбнулась в ответ.

— Вот видишь, настоящая молодая госпожа — приходит по приглашению! А мы… эх! — Вэнь Сюй вздохнул с досадой и переступил с ноги на ногу. Вэнь Ицюй косо глянула на него:

— Старший брат молчит, а ты всё ворчишь.

Вэнь Чжи вовремя остановил их:

— Кто-то идёт.

Вэнь Ицюй замолчала, вошла внутрь вместе с Цзо Юй и на прощание бросила Вэнь Сюю ещё один укоризненный взгляд. Тот фыркнул.

В зале госпожа Тан общалась с другими дамами, а Вэнь Чжэнлинь следовал за Вэнь Цзинбо, помогая принимать поздравления гостей. Вэнь Ицюй выбрала укромное место и села. Цзо Юй с самого входа с восхищением оглядывалась по сторонам и воскликнула:

— Вэнь-цзе, ваша семья такая богатая! Сколько стоит арендовать весь отель?

— Да ну, иногда такое бывает, — Вэнь Ицюй налила себе горячей воды и подлила ей. — Не смотри по сторонам, лучше пей.

— Хорошо-хорошо, — Цзо Юй сделала глоток и посмотрела в сторону госпожи Тан. — Вэнь-цзе, ваша мама такая красивая!

— Если она это услышит, запрыгает от радости, — Вэнь Ицюй бросила взгляд на мать. Госпоже Тан было чуть за пятьдесят; в юности она занималась танцами, прекрасно следила за фигурой и кожей, поэтому выглядела намного моложе.

— Правда красивая! — настаивала Цзо Юй, переводя взгляд на Вэнь Ицюй. — Вэнь-цзе, и вы тоже красивы.

— Ещё бы! — гордо заявила та.

— Вэнь-цзе, вы совсем не скромная, — сказала Цзо Юй. Ей стало скучно, и она начала оглядываться. Политиков и бизнесменов она почти не знала, иногда мелькали знакомые лица актёров, но имён не помнила. Осмотрев весь зал, она вдруг удивилась:

— Вэнь-цзе, а почему не вижу господина Лу?

Лу Сюйнянь?

Вэнь Ицюй задумалась.

После того странного «спокойной ночи» они немного переписались насчёт черепахи, но больше не встречались. Он, кажется, очень занят — даже в офисе не попадались друг другу, и Ло Шао теперь редко заглядывал к ней.

Она покачала головой:

— Наверное, ещё не пришёл.

— Ага, похоже, господин Лу сейчас очень занят. Уже несколько дней не виделись, — Цзо Юй часто встречала Лу Сюйняня, когда была с Вэнь Ицюй, и теперь ей показалось странным, что прошло три-четыре дня без него, хотя она не придала этому большого значения.

Внезапно у входа поднялся шум.

Вэнь Ицюй обернулась.

Лу Цзюньвэй вошёл вместе с Цинь Юэ и Лу Чэном. Они ещё не достигли двери, как уже заговорили, направляясь прямо к Вэнь Чжэнлину и другим гостям. Цинь Юэ тоже не теряла времени — подошла к госпоже Тан и приветливо заговорила:

— Давно не виделись, госпожа Вэнь. Вы становитесь всё краше.

Госпожа Тан и другие дамы, принадлежащие к высшему свету, всегда презирали наложниц и любовниц, поэтому отнеслись к ней прохладно.

— Что вы, госпожа Цинь, — сдержанно ответила госпожа Тан. Сегодня она хозяйка, и даже если гость неприятен, нельзя показывать холодность.

Услышав «госпожа Цинь», Цинь Юэ на мгновение замерла, но тут же продолжила:

— Вы слишком добры, госпожа Вэнь. Кстати, я слышала, вы обожаете театр. У меня есть билеты на новую постановку в Большом театре. Если хотите, можем сходить вместе и заодно выпить чаю.

Госпожа Тан вежливо отказалась:

— Простите, госпожа Цинь, дома много дел. Без театра обойдусь.

Цинь Юэ кивнула и ушла.

Гуань Инъюй умерла более десяти лет назад, и всё это время Цинь Юэ занимала положение «госпожи Лу» без официального статуса. Все её презирали, а в кругу знатных дам она была предметом насмешек. Как только Цинь Юэ ушла, дамы начали открыто выражать презрение. Одна из них сказала:

— Инъюй в своё время ослепла, раз поверила этой подруге.

Другие согласно закивали.

Госпожа Тан презрительно фыркнула и, заметив, что Вэнь Ицюй всё ещё смотрит в их сторону, подняла бокал в знак приветствия и улыбнулась.

Вэнь Ицюй отвела взгляд.

Лу Цзюньвэй явно очень любит Цинь Юэ — привёл любовницу даже на такое важное мероприятие и представил её сына Вэнь Чжэнлину и другим влиятельным гостям. Даже Лу Сюйнянь такого не удостаивался. Кстати, о Лу Сюйняне — придёт ли он сегодня? До сих пор его нет. Может, не хочет встречаться с Цинь Юэ и компанией?

Она как раз об этом думала, как Цзо Юй толкнула её:

— Вэнь-цзе, господин Лу пришёл!

Цзо Юй увидела его у входа и предупредила её. Но когда она заметила второго человека, её рот раскрылся от изумления:

— Как господин Лу может быть с актрисой Пэй?!

Вэнь Ицюй перевела взгляд к двери.

Появился Лу Сюйнянь — высокий, в безупречном костюме, с благородными чертами лица. Его появление сразу привлекло все взгляды. Она смотрела на него, но её внимание привлекла Пэй Яньхуэй, идущая рядом. Та тоже заметила Вэнь Ицюй, и её рука, до этого висевшая вдоль тела, вдруг обвила руку Лу Сюйняня, а брови вызывающе приподнялись в её сторону.

Вэнь Ицюй нахмурилась.

http://bllate.org/book/9148/832837