Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 20

Вэнь Ицюй смущённо убрала руку и почесала затылок:

— Может, как-нибудь сходишь в храм Хуэйсян помолиться?

Она ведь всерьёз решила, что с ним приключилось несчастье — разве что не одержимость злым духом — и теперь ему срочно нужно молиться в храме. Лу Сюйнянь еле сдержал улыбку: он и сам не знал, какие глупости творил все эти годы, если так безвозвратно скатился в глазах Вэнь Ицюй до роли «старшего брата», что даже поцелуй она восприняла исключительно как проявление дружеской заботы.

Он тихо вздохнул:

— Посмотрим.

Вэнь Ицюй пробормотала «ага-ага» и подняла руку, чтобы расстегнуть маленькую пуговицу на блузке. Её ладонь, мягкая, будто лишённая костей, уже почти коснулась пуговицы, как вдруг дверь распахнулась. Оба обернулись. В проёме стояла Цзян Линьжо, застывшая от изумления, но уже через миг её лицо озарила радость, а глаза заблестели таким пронзительным светом, что по спине Вэнь Ицюй пробежал холодок.

— Я, наверное, помешала вам? — спросила Цзян Линьжо, широко улыбаясь и явно взволнованная, переводя взгляд с одного на другого.

Вэнь Ицюй моргнула — ей было непонятно, в чём помеха.

Заметив всё более странный взгляд Цзян Линьжо, она наконец осознала, насколько интимно они с Лу Сюйнянем расположились: стояли вплотную, а при ближайшем рассмотрении их руки даже слегка соприкасались. Вэнь Ицюй поспешно отпрянула и торопливо стала объяснять:

— Госпожа Чэнь, вы уж ничего такого не подумайте! Просто пуговица заело, и он мне помогал её расстегнуть.

— О-о-о~ — протянула Цзян Линьжо, приподнимая бровь, и её усмешка стала ещё более кокетливой. — Тогда продолжайте расстёгивать, не обращайте на меня внимания. Я сейчас дверь закрою.

— …

— Спасибо.

Лу Сюйнянь оставался невозмутимым.

А вот Вэнь Ицюй почувствовала, как жар поднимается от пяток прямо к макушке, и лицо её покраснело так, будто вот-вот задымится. Она поблагодарила совершенно серьёзно — больше сказать было нечего. Понимая, что Цзян Линьжо явно что-то напутала, Вэнь Ицюй чувствовала себя совершенно бессильной: сколько раз уже её с Лу Сюйнянем принимали за пару, и каждый раз, как бы она ни объясняла, снова и снова возникало недоразумение. Ей уже хотелось просто лечь и умереть.

Цзян Линьжо сжала кулачки, подбадривая их, и тут же закрыла дверь.

Вэнь Ицюй рухнула в мягкое кресло рядом и с искренней обидой пожаловалась:

— Моя репутация рано или поздно погибнет из-за тебя.

Лу Сюйнянь опустил взгляд на её прямые ключицы, чуть ниже — на нежную кожу, обтянутую чёрной рубашкой, очерчивающую мягкие изгибы груди, и тонкую талию, которую можно было обхватить одной ладонью. Он спокойно отвёл глаза, небрежно ослабил идеально завязанный галстук, снимая нахлынувшее жаркое волнение.

— Запомни эти слова. Однажды я действительно потребую с тебя долг.

— Что? — Она растерялась.

— Сама догадайся, — сказал Лу Сюйнянь, чувствуя, что в помещении стало душновато. — Позову Цзо Юй, пусть побыстрее закончит.

Догадаться? О чём?

Голова Вэнь Ицюй заболела.

Лу Сюйнянь вышел. Как раз в этот момент Цзо Юй постучалась и вошла — они разминулись в дверях. На площадке почти не осталось сотрудников. Чэнь Гуанхуэй и Цзян Линьжо сидели на диване, их головы были почти прижаты друг к другу, и, увидев, что Лу Сюйнянь наконец вышел, Чэнь Гуанхуэй хитро усмехнулся:

— Генеральный директор Лу, наконец-то решил воплотить в жизнь свои давние замыслы?

— Ха-ха, генеральный директор Лу, держитесь! Я верю в вас с Ицюй! — поддержала его Цзян Линьжо, улыбка которой была точь-в-точь как у Чэнь Гуанхуэя.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Лу Сюйнянь, затем вдруг вспомнил и повернулся к Чэнь Гуанхуэю: — А та рубашка…

— Подарок тебе.

Умница. Лу Сюйнянь улыбнулся.

Съёмка завершилась. Вэнь Ицюй переоделась в свою одежду и вышла. Цзян Линьжо настояла на том, чтобы угостить её и Лу Сюйняня ужином, а Чэнь Гуанхуэй тоже горячо пригласил. Отказывать главному боссу было неудобно, и Вэнь Ицюй кивнула в знак согласия.

Место выбрали в центре города — изысканный китайский ресторан с высокой степенью приватности, куда часто заглядывали звёзды. Персонал уже привык к знаменитостям и не проявлял особого интереса. Вэнь Ицюй шла позади Лу Сюйняня и Чэнь Гуанхуэя, под руку с Цзян Линьжо. Две женщины болтали и смеялись, а их отражения мерцали в стенах, украшенных сверкающими кристаллами.

— Заказывай, что хочешь, не стесняйся, — как только сели за стол, Чэнь Гуанхуэй естественно протянул меню Вэнь Ицюй.

Ей было неловко:

— Мне всё подойдёт.

Лу Сюйнянь взял меню, быстро пробежался по нему взглядом, отметил несколько блюд и передал меню Цзян Линьжо:

— Мы готовы.

— А Ицюй ничего не закажет? — спросила Цзян Линьжо.

— Я за неё заказал, — ответил Лу Сюйнянь, прекрасно зная её вкусы. Он налил ей чашку тёплого чая и поставил перед ней.

Вэнь Ицюй взяла чашку и сделала глоток, смочив пересохшие губы. Заметив взгляд Цзян Линьжо, она удивилась:

— Что случилось?

— Да ничего, просто моя девочка так красива, — Цзян Линьжо была фанаткой Вэнь Ицюй, но вела себя разумно: встретив кумира, не впала в истерику, а общалась спокойно и естественно. Она оперлась подбородком на ладонь и игриво переводила взгляд с одного на другого. — Ицюй, вы с генеральным директором Лу явно хорошо знакомы. Какие у вас отношения?

— Неужели правда, что вы пара, как пишут в хештегах?

— Нет! — Вэнь Ицюй с силой поставила чашку на стол. — Госпожа Линьжо, между нами просто хорошие дружеские отношения. Мы как брат и сестра.

Чэнь Гуанхуэй сочувственно посмотрел на Лу Сюйняня.

Цзян Линьжо явно осталась недовольна ответом и разочарованно вздохнула:

— Вот и подтверждается: все пары в шоу-бизнесе — фальшивка!

Вэнь Ицюй лишь усмехнулась.

Пары — это для развлечения, не стоит относиться к ним всерьёз.

Пока выбирали блюда, Лу Сюйнянь и Чэнь Гуанхуэй заговорили о работе. Вэнь Ицюй немного поболтала с Цзян Линьжо, но заметила, что та постоянно пытается перевести разговор на Лу Сюйняня. Ей стало неприятно, и она решила притвориться, будто проверяет телефон. В групповом чате Няньнянь отправила несколько сообщений.

[Девчонки, сегодня в больнице встретила суперкрасавца! Очень красивый!]

Няньнянь прикрепила фото.

Вэнь Ицюй открыла изображение: на фоне белой больничной стены за столом сидел врач в белом халате и что-то писал в рецепте. Лица толком не разглядеть, но ей показалось, что доктор выглядит знакомо.

[Сегодня навещала сноху в отделении гинекологии городской первой больницы. Проходила мимо кабинета врачей и буквально остолбенела — такой красавец!]

Фото было сделано тайком, и их оказалось несколько. После этого сообщения Няньнянь прислала ещё одно фото.

Теперь Вэнь Ицюй узнала его. Мин Цяньчжоу.

Чуньсюэ тоже опознала его:

[Как говорится, дороги свели! Няньнянь, это тот самый парень, которого ты в ту ночь крепко обнимала и не отпускала.]

[…]

[Даже в пьяном виде у меня такой вкус?] — Няньнянь в тот вечер сильно перебрала и совершенно не помнила Мин Цяньчжоу.

[Стыдно не знать, — насмешливо отписала Чуньсюэ. — Он тогда так тебя невзлюбил, что умолял меня оттащить тебя прочь.]

[Неважно! За десять секунд хочу знать всю информацию о нём!]

[Мин Цяньчжоу, двадцать пять лет, врач-гинеколог в городской первой больнице,] — добавила Вэнь Ицюй. [Двоюродный брат Лу Сюйняня.]

[… Ты лучшая, Ицюй!]

Она печатала ответ, когда Лу Сюйнянь прервал беседу с Чэнь Гуанхуэем и наклонился к ней:

— С кем переписываешься?

— С Няньнянь и другими, — ответила Вэнь Ицюй, ведь в чате не было ничего запретного. Она показала ему экран телефона.

Лу Сюйнянь бегло просмотрел сообщения:

— Холост. Могу познакомить.

— А?

— Ответь ей.

Вэнь Ицюй поняла и отправила в чат его слова без изменений. Няньнянь тут же прислала эмодзи с человеком на коленях:

[Благодарю!]

— Нужен номер? У меня есть, — как старший брат, Лу Сюйнянь серьёзно относился к личной жизни двоюродного брата.

[Лу Сюйнянь говорит, что у него есть номер. Нужен?] — спросила Вэнь Ицюй.

Чуньсюэ сразу заметила странность:

[Вы сейчас вместе?]

[Да, ужинаем.]

[Только вы двое? Тогда будьте осторожны, не дай бог папарацци вас сфотографируют — снова взорвёте хештеги. Ведь Сюй Фэннинь скоро вернётся.] Няньнянь, хоть и радовалась, не забыла предупредить подругу.

Вэнь Ицюй, конечно, знала об этом. Боясь, что Лу Сюйнянь увидит это сообщение, она незаметно отодвинулась и ответила:

[Ничего страшного, здесь ещё другие люди.]

Она положила телефон и встретилась взглядом с Цзян Линьжо.

Вэнь Ицюй улыбнулась.

*

*

*

Ужин был в самом разгаре, когда Вэнь Ицюй сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы выйти и подышать свежим воздухом. Она плохо знала Чэнь Гуанхуэя и Цзян Линьжо, поэтому за одним столом чувствовала себя скованно. Перед фарфоровой раковиной в туалете она достала помаду из сумочки, чтобы подправить макияж. Решила, что после возвращения вообще не будет есть — надо сохранять фигуру.

Ресторан был изысканным, цены высокими, поэтому посетителей было немного.

В тихом туалете царила полная тишина. Вэнь Ицюй сосредоточенно поправляла помаду, глядя в зеркало.

— Юэюэ, как же я по тебе скучал! — вдруг раздался мужской голос.

Вэнь Ицюй насторожилась. В зеркале она заметила за поворотом коридора белый рукав и красную юбку, переплетённые в объятиях. Она решила, что это просто влюблённая парочка, и отвела взгляд. Но в следующий миг женский голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Не шали, мы же на людях. Потом найдём гостиницу и продолжим.

Этот голос…

Вэнь Ицюй нахмурилась.

Женщина говорила, но мужчина не слушал. Он обнял её за талию и потянул внутрь. Через мгновение послышались томные стоны женщины.

Вэнь Ицюй вся сосредоточилась на голосе женщины — не могла поверить своим ушам. Вокруг никого не было, и она осторожно двинулась в их сторону. Это был тихий коридор, ведущий, скорее всего, к кладовке. Пройдя несколько шагов, она услышала, как что-то упало на пол. Собравшись с духом, она прижалась к стене и выглянула из-за угла.

В тусклом свете виднелись столы и стулья, расставленные по кругу.

Женщину прижали к высокому столу, мужчина грубо задрал ей одежду. Её лицо было пылающим, глаза томными. Они были так увлечены друг другом, что совершенно не замечали подслушивающую Вэнь Ицюй. Та старалась разглядеть черты женщины, но из-за плохого освещения и постоянных движений головы ничего не получалось — видела лишь, как та извивается и стонет.

Вэнь Ицюй отошла от стены. Не будучи уверенной, она не решалась действовать.

Прослушав ещё немного, она уже не выдержала этой интимной сцены и осторожно ушла, чувствуя сильное желание «промыть глаза».

В туалете Цзян Линьжо как раз выходила из кабинки и увидела, как Вэнь Ицюй возвращается с того конца коридора с очень странной миной. Любопытная, она заглянула в ту сторону и спросила:

— Ицюй, я ещё с самого начала заметила тебя там. Что ты так загадочно подглядывала?

— Ничего, просто ошиблась дорогой, — ответила Вэнь Ицюй, умывая руки.

— А, там же кладовка. Пошли, ты совсем недолго отсутствовала, а генеральный директор Лу уже начал волноваться, — Цзян Линьжо ничуть не усомнилась.

— Хорошо, — Вэнь Ицюй кивнула, вытерла руки бумажным полотенцем и собиралась уже идти, как вдруг мелькнула белая фигура, скрывшаяся в мужском туалете слева. Почти сразу послышался стук каблуков, приближающийся всё ближе и ближе. Наконец Вэнь Ицюй разглядела лицо женщины: алые губы, томные глаза, румянец ещё не сошёл… Это была Цинь Юэ!

Вэнь Ицюй не ошиблась.

Цинь Юэ направилась в туалет, и Вэнь Ицюй инстинктивно опустила голову, чтобы та её не заметила, и так и стояла, пока Цинь Юэ не зашла в женскую комнату.

— Чего застыла, как статуя? Пошли, — Цзян Линьжо потянула её за руку.

Вэнь Ицюй очнулась, подавив в себе нахлынувшее отвращение. Ей было тошно от того, на что способна эта женщина.

— Да, иду.

*

*

*

По дороге домой Вэнь Ицюй явно была не в себе.

Лу Сюйнянь помахал рукой у неё перед глазами и нахмурился:

— Что с тобой? С самого ресторана молчишь, ни слова не скажешь.

— Я… — Вэнь Ицюй не знала, как начать. Сразу сказать — будет мерзко, а не сказать — оставить Лу Сюйняня в неведении. Подумав, она решила выразиться намёком. Потёрла затылок, увидела за окном мелькающие деревья и внезапно озарилаcь:

— На голове дяди Лу теперь зелёная шляпа.

Автор примечает: Дядя Лу стал зеленее травы.

Вэнь Ицюй многозначительно посмотрела на него:

— Понял?

— Цинь Юэ изменила ему, — сразу сообразил Лу Сюйнянь. Он не выглядел удивлённым — будто всё это давно ожидал. Но его удивило другое:

— Откуда ты знаешь?

— Я видела, — Вэнь Ицюй скривилась. Хотя освещение было плохим и она не всё разглядела, мерзкий образ всё равно надолго засел у неё в голове и периодически всплывал, изматывая психику.

— Что именно ты видела? — Лу Сюйнянь нахмурился.

— Ууу… Они целовались и обнимались в кладовке ресторана, — Вэнь Ицюй не осмелилась говорить прямо.

Для взрослых «целоваться и обниматься» вне дома означало нечто большее, чем просто нежности. Лу Сюйнянь не стал допытываться, что именно она увидела. Его лицо мгновенно стало ледяным. Помолчав немного, он лишь сказал:

— Ладно, я понял.

— Такое поведение нельзя оставлять безнаказанным! В ресторане есть камеры наблюдения — можно попросить владельца предоставить запись. Тогда мы сможем показать дяде Лу всю мерзость, на которую способна Цинь Юэ, и окончательно её уничтожить.

— Тебе не нужно этим заниматься. Я сам знаю, что делать, — Лу Сюйнянь имел свой план и не собирался втягивать её в эту грязь.

http://bllate.org/book/9148/832835