Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 11

— А? — Лу Сюйнянь не расслышал и наклонился ближе. Чёрные пряди его волос коснулись её щеки, вызывая лёгкий зуд. Вэнь Ицюй провела рукой по лицу, отведя прядь в сторону, и приблизилась к его уху:

— Я спросила, не замёрз ли ты? Руки такие холодные.

— Нет, — улыбнулся он.

— Тогда продолжим, — сказала она, изображая решимость. — Выиграем — пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо.

Торги возобновились.

Чжао Цзе Лань сочла, что раз тратит не свои деньги, можно не жалеть их вовсе. Она игнорировала попытки Лу Чэна остановить её и каждый раз повышала ставку вслед за противником. Через несколько раундов цена взлетела до суммы, которую никто не считал возможной. Обе стороны явно были настроены заполучить лот любой ценой и уступать друг другу не собирались. Менее чем за десять минут ставка достигла пятнадцати миллионов юаней.

Лу Чэн начал нервничать:

— Дорогая, давай остановимся.

Но Чжао Цзе Лань упрямо возразила:

— Лу Чэн, я же тебе помогаю! Как только я буду довольна, отец одним словом всё уладит.

Он, конечно, понимал это. Но в его кошельке просто не хватало средств на такие безрассудные траты.

— Последняя соломинка, что сломает верблюда, уже почти здесь, — прошептала Вэнь Ицюй, наблюдая за их азартом. — Похоже, у Лу Чэна нет таких денег.

С точки зрения посторонних, Лу Чэн пользовался огромной благосклонностью в семье Лу, но на самом деле вся власть принадлежала Лу Сюйняню. Сам Лу Чэн и его мать Цинь Юэ были лишь фасадом — внутри всё давно прогнило.

— Ха. Этого мало, — сказал Лу Сюйнянь. Ему нужно было не просто потратить деньги противника. Он снова поднял карточку: — Двадцать миллионов.

Ё-моё!

Даже Вэнь Ицюй невольно раскрыла рот от удивления.

Чжао Цзе Лань побледнела под маской, губы её стали совсем бесцветными. Лу Чэн мысленно вздохнул: попался на крючок серьёзному сопернику. Теперь было очевидно — тот целенаправленно провоцировал их. Такое поведение, без видимой причины задирающее цену, унижало его и бросало тень на его репутацию.

— Лу Чэн!

— Тише, — мягко успокоил он её, погладив по тыльной стороне ладони. — Двадцать один миллион.

— Двадцать два миллиона.

— Двадцать два с половиной миллиона.

...

Ведущий даже не успевал вставлять слова — участники без перерыва поднимали карточки. Лу Сюйняню надоело тратить время на пустые слова, и он, прочистив горло, объявил:

— Двадцать девять миллионов.

Вэнь Ицюй потянула его за рукав:

— Потише будь.

В ответ Лу Чэн уверенно и громко выкрикнул новую ставку. Все в зале замерли, глядя на него. Даже ведущий остолбенело приоткрыл рот. Для богачей деньги, видимо, не больше бумаги. За всю свою карьеру он впервые видел таких участников торгов: цена взлетела в шесть раз по сравнению с начальной!

Лу Чэн назвал сумму — тридцать миллионов.

В зале воцарилась гробовая тишина. Под серебряной маской уголки губ Лу Сюйняня едва заметно приподнялись, и он холодно поздравил:

— Поздравляю.

Лу Чэн молчал.

Вэнь Ицюй тихонько захлопала в ладоши.

Чжао Цзе Лань была в восторге и крепко обняла Лу Чэна. Но тот уже не мог улыбаться — он чувствовал, что попал в ловушку.

Молоток ведущего ударил по столу.

Лу Чэн приобрёл танскую ароматницу за тридцать миллионов юаней.

*

*

*

Вэнь Ицюй получила желаемую фарфоровую чашку с синей глазурью.

Когда они покинули зал аукциона, она не могла перестать смеяться. Всё произошло именно так, как она и предполагала: Лу Чэн тоже хотел заполучить чашку, но после потерь на ароматнице ему пришлось отказаться от борьбы за неё. Представив, как он сейчас корчится от досады, Вэнь Ицюй согнулась пополам от смеха. Неужели он правда потратил тридцать миллионов на ароматницу, которую можно было купить за несколько миллионов?

Лу Сюйнянь прикрывал её от толпы, провожая к зоне отдыха. Они провели в зале полтора часа, и он беспокоился, что она проголодалась. Вэнь Ицюй устроили в мягкое кресло у окна, а сам он отправился выбрать для неё любимые закуски и налил стакан тёплого молока. Вернувшись, он застал Чжао Цзе Лань, которая сверху вниз с вызовом смотрела на Вэнь Ицюй.

Его взгляд стал ледяным, и он быстро подошёл ближе.

Вэнь Ицюй лениво подняла глаза и, прищурившись, усмехнулась:

— А, это ты. Поздравляю, тридцать миллионов за ароматницу — неплохо!

Радость Чжао Цзе Лань испарилась в тот самый момент, когда молоток ведущего ударил по столу. Особенно когда она увидела невозмутимое выражение лица своей соперницы. В ней вдруг вспыхнула ярость: теперь она поняла, что сегодня вечером стала всего лишь орудием в чужих руках, стреляющим прямо в сердце Лу Чэна. Каждый выстрел — и кровь хлещет рекой. Её использовали и унизили.

— Кто ты такая?!

— А ты? — парировала Вэнь Ицюй.

— Я… — начала было Чжао Цзе Лань, но вовремя замолчала, заметив приближающегося Лу Чэна с мрачным лицом. Она поспешила к нему:

— Лу Чэн!

Лу Чэну она порядком надоела.

Изначально он пришёл сюда за фарфоровой чашкой и собирался заодно купить несколько милых безделушек, чтобы порадовать её. Вместо этого он лишился тридцати миллионов и с горечью наблюдал, как Лу Сюйнянь без усилий заполучил чашку.

— Лу Чэн? — Вэнь Ицюй сделала вид, будто задумалась, а потом будто вспомнила: — А, точно! Второй молодой господин из семьи Лу.

Она особенно подчеркнула слово «второй».

Лу Чэну всегда было неприятно, когда его так называли. Его лицо стало ещё мрачнее:

— Ты кто такая, шлюха?

— Угадай.

— Я тебя… — Лу Чэн, увидев, что она одна, вдруг зловеще улыбнулся.

Чжао Цзе Лань удивлённо посмотрела на него.

Вэнь Ицюй бросила на него презрительный взгляд и посмотрела за их спины:

— Пришёл.

Лу Сюйнянь встал рядом и с силой поставил стакан на стол. Глухой звук заставил Лу Чэна и Чжао Цзе Лань вздрогнуть.

— Кто они?

— Просто проходили мимо, — ответила Вэнь Ицюй и, чувствуя жажду, сразу же поднесла стакан к губам. Лу Сюйнянь напомнил:

— Пей медленнее.

— Угу-угу, — кивнула она.

Лу Чэн и Чжао Цзе Лань будто растворились в воздухе.

Чжао Цзе Лань схватила Лу Чэна за руку и увела прочь, не забыв перед уходом бросить на Вэнь Ицюй несколько злобных взглядов.

Когда неприятные люди исчезли, Вэнь Ицюй почувствовала облегчение.

Выпив полстакана молока, она утолила жажду и взялась за маленький торт, который принёс Лу Сюйнянь. Богатый шоколадный аромат раздражал вкусовые рецепторы, торт таял во рту. Она съела несколько кусочков и отложила вилку — больше не могла.

— Я наелась. Съешь сам, не стоит выбрасывать еду.

— Ты слишком мало ешь, — недовольно сказал Лу Сюйнянь.

— Вовсе нет! Молоко и шоколад — продукты, от которых легко поправиться. А я ведь актриса. Как можно позволять себе такие вольности? Раньше я обожала сладкое, но с тех пор как стала звездой, приходится себя сдерживать. Иначе перед съёмками придётся мучиться с диетами — это просто ад.

Лу Сюйнянь молча сжал губы.

Он не был привередлив и просто взял ту же вилку, которой она ела, и начал доедать торт. Сладкий вкус показался ему приторным, и он слегка нахмурился.

Вэнь Ицюй, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за ним.

Лу Сюйнянь опустил глаза. Свет падал на его мягкие волосы, отбрасывая тень на лицо. Длинные ресницы, каждая отдельно видимая, слегка дрожали. Серебряная маска плотно прилегала к чертам лица, подчёркивая высокий нос и тонкие губы естественного цвета.

Её взгляд задержался на этих губах на несколько секунд.

Затем она перевела глаза на его руку, державшую вилку. Тёплый свет смягчал линии кисти, подчёркивая изящные прожилки. Вэнь Ицюй не смогла сдержать улыбку — ей очень хотелось достать телефон и сделать фото, чтобы потом в спокойной обстановке любоваться им. Но Лу Сюйнянь никогда не соглашался на такие просьбы и всегда мешал ей.

— Э-э-э…

— Да? — поднял он глаза.

Вэнь Ицюй весело заморгала и, тыча указательными пальцами в воздухе в направлении его руки, сказала:

— Дай сфотографировать!

Автор примечание: ОС Лу Сюйняня: «Как ей объяснить, что красивы не только мои руки?»

*

*

*

Домой они вернулись глубокой ночью. Вэнь Ицюй на цыпочках открыла дверь и вошла внутрь. В доме горел свет, было тихо. Сняв обувь, она босиком прошла по ковру к холодильнику, достала бутылку минеральной воды, открыла и сделала большой глоток. Ледяная жидкость скользнула по пищеводу, и уставшее выражение её лица немного прояснилось — она почувствовала прилив бодрости.

Не допив воду, она вернула бутылку обратно в холодильник.

— Ё-о-о… — когда она закрывала дверцу, внезапно увидела Вэнь Сюя, прислонившегося к перилам лестницы. На нём были светло-серые пижамные брюки и рубашка, руки скрещены на груди, фигура стройная.

Она так испугалась, что еле сдержала ругательство, которое уже готово было сорваться с языка. Прижав ладонь к груди, она сердито воскликнула:

— Ты тут стоишь зачем?!

— Испугалась? — спросил Вэнь Сюй.

— Конечно! Кто не испугается, увидев ночью человека, внезапно появившегося из ниоткуда? Я чуть душу не вылетела!

Вэнь Ицюй закатила глаза и направилась к лестнице. Заметив, что брат не двигается с места, она спросила:

— Почему ты ещё не спишь?

— Дедушка велел передать тебе кое-что, — ответил Вэнь Сюй. Он весь день не выходил из дома и до сих пор помнил, как мучительно переписывал буддийские сутры три часа в кабинете. Предвкушая, что скоро та же участь постигнет и сестру, он с нетерпением спешил сообщить ей новости. — Дедушка сказал: «Хоть и улизнула, но сутры всё равно перепишешь. Три часа».

Вэнь Ицюй молчала.

Горло её перехватило:

— Ты специально не спал, чтобы сказать мне это?

Вэнь Сюй кивнул и ласково погладил её по голове:

— Конечно! Как я могу допустить, чтобы моя сестрёнка осталась в неведении?

«Большое спасибо!» — мысленно фыркнула Вэнь Ицюй и отмахнулась от его руки.

Обойдя его, она поднялась по лестнице. Вэнь Сюй последовал за ней, не умолкая:

— Сестрёнка, ты снова вернулась поздно. Завтра, как только дедушка проснётся, я сразу пожалуюсь на тебя. Ведь ты не помогла мне сегодня днём! Кстати, у тебя же сейчас нет новых съёмок, почему ты так поздно возвращаешься? Неужели тайно встречаешься с кем-то, не сказав второму брату?

— ...

— Сегодня второму брату было нечего делать, и он заглянул в горячие темы. Что у вас с Лу Сюйнянем? Вы постоянно в трендах! Неужели правда встречаетесь, как пишут в СМИ?

Вэнь Сюй обычно не следил за этим, но сегодня вдруг решил посмотреть и был поражён, узнав, насколько близки его сестра и его хороший друг. «Цок-цок-цок», — покачал он головой.

— ...

Вэнь Ицюй дошла до двери своей комнаты, распахнула её и с грохотом захлопнула, едва не прищемив нос Вэнь Сюю.

Тот робко потрогал свой нос.

Повернулся и ушёл к себе.

*

*

*

На следующий день.

Вэнь Ицюй хорошо выспалась. Проснувшись, она увидела, что за окном уже светло, а солнечные лучи, проходя сквозь тонкие занавески, рассыпают в комнате крошечные светящиеся частицы. Она взяла телефон и проверила, не пропустила ли какие-то сообщения. К счастью, никто не писал. Спустившись вниз после утреннего туалета, она увидела старшего брата Вэнь Чжи, читающего газету.

— Старший брат, — поздоровалась она.

— А, как нога? — взгляд Вэнь Чжи переместился на неё. — Вэнь Сюй сказал, что ты вчера вернулась очень поздно?

«Болтливый доносчик», — мысленно прокляла Вэнь Ицюй брата и ответила:

— Да, вчера много дел было.

— Ладно, иди завтракать.

— А где второй брат? — огляделась она, надеясь скорее найти Вэнь Сюя и зашить ему рот иголкой.

— Ушёл, — Вэнь Чжи сложил газету, допил молоко до дна и встал. — Мне пора в компанию. Отдыхай дома. И не забудь про сутры, которые велел переписать дедушка. Вернусь — проверю.

— Знаю-знаю… — простонала она.

Позавтракав, Вэнь Ицюй полчаса валялась на диване. Когда вернулась госпожа Тан, она неспешно отправилась в кабинет. Вчера Вэнь Сюй закончил писать и не убрал бумаги — они всё ещё лежали на столе. Окно было приоткрыто, лёгкий ветерок колыхал кисти на подставке, а насыщенный аромат чернил и бумаги вплетался в воздух.

Смирившись с неизбежным, она села за стол.

Госпожа Тан растёрла для неё чернила и утешающе сказала:

— Доченька, пиши медленно. Дедушка сказал только «три часа», но не уточнил количество иероглифов.

«Вот это мама!» — подумала Вэнь Ицюй.

«А Вэнь Сюй явно подкидыш с рынка».

Когда госпожа Тан вышла, она время от времени приносила фрукты и молоко.

Вэнь Ицюй долго собиралась с мыслями, прежде чем взять кисть. Постепенно время летело всё быстрее, и она погрузилась в процесс. Три часа прошли незаметно. Чернила высохли, она отложила кисть, встряхнула руками и потерла уставшие запястья.

На прекрасной бумаге сюань чёткими строками расположились изящные иероглифы.

Вэнь Ицюй предпочитала стиль шоуцзиньти — тонкие, но выразительные черты. Отдохнув немного, она снова взяла кисть и поставила подпись в конце текста.

Закончив, она с удовольствием любовалась своим почерком. Давно не писала, немного подзабыла, но мастерство осталось.

Насладившись результатом, она вспомнила наставление Фан Мэй: даже без работы нужно поддерживать активность в соцсетях. Решила сделать фото и выложить в блог.

Не теряя времени, она взяла телефон и, перепробовав множество ракурсов, наконец выбрала удачное фото. После пятнадцати минут редактирования и написания подписи она загрузила пост и с радостью ожидала восторженных комментариев от своих поклонниц.

Выйдя из своего аккаунта, она машинально открыла раздел горячих тем.

И тут же ахнула от изумления. Топовый хештег на первом месте буквально оглушил её.

#ВторойМолодойГосподинЛуЩедроПотратилМиллионыРадиУлыбкиКрасавицы#

Ого! Вот это да!

Вэнь Ицюй кликнула на ссылку. Комментариев и лайков было немало — любители сплетен всегда на передовой. Заголовок хештега цеплял внимание, а описание было ещё эффектнее: чётко указаны место, время, участники, сумма трат и подробно описано, как разворачивались торги. Чтобы зрители полностью поняли суть, даже прикрепили видео в высоком качестве.

http://bllate.org/book/9148/832826