Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 10

Аукцион ещё не начался, и вокруг повсюду звучала оживлённая болтовня. Вэнь Ицюй перевела взгляд на руки Лу Сюйняня, сложенные одна на другую на коленях: тонкие, белые, с изящными длинными пальцами — совершенство формы и текстуры. Единственная странность — милый пластырь с зайчиком, косо приклеенный на тыльной стороне ладони, придавал образу особую прелесть.

— Дай руку, — неожиданно сказала Вэнь Ицюй.

Лу Сюйнянь удивился:

— Что случилось?

— Заменю тебе пластырь, — ответила она, указывая на зайчика и доставая из потайного кармана сумочки новый — не такой детский, а с ярким апельсиновым цитрусом.

Лу Сюйняню апельсиновый тоже был неинтересен, но зная её пристрастие ко всему милому и трогательному, он послушно протянул руку. Вэнь Ицюй взяла его ладонь, аккуратно сняла старый пластырь и приклеила новый, слегка прижав пальцем.

— Слушай меня, — строго сказала она, — береги свои руки. Я не позволю им пострадать.

— Так нравятся? — Лу Сюйнянь рассмеялся, покачав рукой; даже яркий апельсиновый пластырь вдруг стал выглядеть очаровательно.

— Ещё бы, — парировала Вэнь Ицюй совершенно серьёзно. Ведь именно за этими руками она следила в самолёте, даже не заметив самого человека.

Они ещё немного переговаривались, как в зале внезапно погас свет — освещена осталась лишь сцена. Из-за кулис вышел ведущий в безупречном костюме, и его чёткая, правильная речь разнеслась по всему залу. Вэнь Ицюй поняла: началось. Она тут же прекратила болтовню о руках, удобнее устроилась в кресле и устремила ясные миндалевидные глаза на сцену.

Первая часть аукциона завершилась.

Во время перерыва Вэнь Ицюй потёрла шею и повернулась к нему:

— Пойдём выпьем чего-нибудь, хочется пить.

Лу Сюйнянь кивнул:

— Хорошо.

Экспонаты второй части уже были расставлены в витринах. Вэнь Ицюй потянула его в зону отдыха, где они выпили по полстакана воды и съели по крошечному кусочку маття-торта, после чего отправились осматривать выставку. Аукцион, начавшийся в девять вечера, в основном представлял бронзовые изделия, живопись и фарфор. А Вэнь Ицюй особенно интересовалась чашкой из фарфора эпохи Юнлэ династии Мин. Найдя нужный экспонат в каталоге, она подошла к витрине.

У чашки почти никто не задерживался — большинство просто проходили мимо. Вэнь Ицюй была довольна: меньше конкурентов.

Она смотрела на маленькую чашку — благородную, изысканную, с кристально чистым оттенком глазури. Надписи тибетскими письменами на её поверхности выглядели по-настоящему мастерски. Уголки губ Вэнь Ицюй невольно приподнялись, и ей вспомнились строки из любимой песни. Она машинально запела:

— Небесная синева ждёт дождя…

Песня оборвалась на полуслове.

Перед ней возникли незваные гости: знакомый, режущий глаза костюм цвета павлиньего пера и броская маска бордового оттенка. Лу Чэн обнимал за талию женщину и пристально смотрел на фарфоровую чашку с синей глазурью. Первым делом Вэнь Ицюй посмотрела на Лу Сюйняня — тот буквально источал холод; его взгляд, устремлённый на Лу Чэна, был полон презрения и ненависти.

— Очнись, — тихо сказала она, слегка потянув его за рукав.

Лу Чэн недолго задержался у витрины и вскоре увёл свою спутницу к следующему экспонату, даже не заметив их.

— Неужели и ему нужна эта чашка? — Вэнь Ицюй не осмеливалась произносить вслух имя, которое было табу для Лу Сюйняня. Она проводила взглядом удаляющуюся пару и, опасаясь, что Лу Сюйнянь не выдержит и бросится в драку, крепко сжала его руку. — А кто эта женщина рядом с ним? Кажется, я её где-то видела.

— Чжао Цзе Лань.

— Чжао… — Вэнь Ицюй замолчала, задумчиво произнеся: — Значит, речь идёт о деловом союзе через брак?

Голос Лу Сюйняня вдруг стал ледяным, он саркастически усмехнулся:

— С ним? Его статус слишком низок — семья Чжао его не примет.

— Но вторая мисс Чжао… — возразила Вэнь Ицюй. Их интимное поведение явно намекало на нечто большее. К тому же Лу Чэн унаследовал лучшие черты от Лу Цзюньвэя и Цинь Юэ: он был далеко не урод, пусть и уступал Лу Сюйняню. Зато умел говорить и ухаживать, благодаря чему пользовался успехом в обществе и привлекал внимание многих светских дам.

— Дедушка на моей стороне, — спокойно ответил Лу Сюйнянь, не воспринимая Лу Чэна всерьёз. Для него тот был всего лишь инструментом мести Цинь Юэ. Когда придёт время, он заставит её испытать всю горечь и боль до самого конца.

Вэнь Ицюй следила за тем, как пара остановилась у витрины с танской ароматницей. Чжао Цзе Лань, казалось, была в восторге: она склонилась над экспонатом, не скрывая улыбки. В голове Вэнь Ицюй мгновенно созрел план. Она хитро прищурилась и потянула Лу Сюйняня за рукав:

— Не думай об этом! Сейчас будешь действовать по моему сигналу. Посмотрим, как я с ним расправлюсь.

Лу Сюйнянь недоумённо посмотрел на неё.

Вэнь Ицюй лёгонько хлопнула его по плечу:

— Поверь мне!

И, не дав ему опомниться, потянула к витрине с ароматницей. Подойдя ближе, она громко «вау!» и всем телом втиснулась между Чжао Цзе Лань и стеклом, демонстративно восхищаясь экспонатом:

— Ой, какая прелесть! Обязательно купи её мне на аукционе, а то я обижусь и больше не буду с тобой разговаривать!

Лу Сюйнянь:

— …

Он уже собрался что-то сказать, но Вэнь Ицюй опередила его, приложив палец к его губам:

— Ну пожалуйста! Это же совсем недорого!

— …

Чжао Цзе Лань, чьё настроение было испорчено, узнала в ней ту самую девушку из туалета, которая тогда насмехалась над ней. Гнев вспыхнул в её глазах:

— Опять ты! Сначала в туалете смеялась надо мной, теперь ещё и отбиваешь лот!

— Ой, извините! — Вэнь Ицюй нарочито удивилась. — Аукцион ведь ещё не начался. Откуда вы знаете, что этот лот ваш?

С этими словами она с явным пренебрежением оглядела Чжао Цзе Лань:

— Честно говоря, мадам, вы совершенно не подходите к этой ароматнице. В древности такие подвески носили только императрицы и наложницы высшего ранга. А вы… скорее похожи на наложницу низшего сорта.

— Что ты сказала?! — закричала Чжао Цзе Лань, вне себя от ярости. Она занесла руку, чтобы ударить.

Но Лу Сюйнянь не дал ей этого сделать — резко схватил её за запястье и отшвырнул в сторону.

Чжао Цзе Лань тут же расплакалась и спряталась в объятиях Лу Чэна, передразнивая каждое слово Вэнь Ицюй:

— Лу Чэн, посмотри! Они специально издеваются надо мной! Это же прямое оскорбление тебе! Моей руке больно!

Лу Чэн тут же встал на её защиту.

Вэнь Ицюй не собиралась отступать. Она бросилась в объятия Лу Сюйняня:

— Посмотри, какая она дерзкая! Хотела меня ударить!

Лу Сюйнянь не понимал, что она задумала, но всё равно играл свою роль. Он одной рукой обнял её за плечи и нарочито приглушённым голосом, чтобы другие не узнали, сказал:

— Успокойся, не переживай. Обязательно куплю тебе эту ароматницу.

— Хорошо, — Вэнь Ицюй послушно кивнула. — Как бы дорого ни стоила, ты должен её купить. Иначе это значит, что ты меня не любишь.

— …Хорошо.

— Как же я рада! — Вэнь Ицюй улыбнулась, глядя прямо в глаза Чжао Цзе Лань. — Представляю, как приятно будет владеть этой ароматницей!

Чжао Цзе Лань закипела от злости и потянула Лу Чэна за рукав:

— Мне тоже нужно!

Лу Чэн обнял её, но всё внимание его было приковано к Вэнь Ицюй. Ему казалось, что он где-то её видел, но никак не мог вспомнить. А её спутник вызывал у него ещё большее беспокойство — в его манерах, одежде чувствовалось что-то знакомое. Однако при тусклом свете и под масками лица разглядеть было невозможно, да и голоса звучали чуждо. Он не стал углубляться в догадки.

— Ты тоже хочешь? — Вэнь Ицюй гордо вскинула подбородок. — Тогда на аукционе решим всё деньгами. Кто больше предложит — тому и достанется.

Её алые губы изогнулись в улыбке, но в глазах уже мерцала ледяная неприязнь.

Вэнь Ицюй знала старшую мисс Чжао и прекрасно понимала, какова младшая сестра — Чжао Цзе Лань. Та всегда искала выгоды, любила интриги и мелкие козни, из-за которых старшая сестра была вынуждена уехать за границу и не возвращалась домой уже более десяти лет. А её мать, фактически наложница, выгнала законную жену из дома, заставив уйти ни с чем. Поэтому Вэнь Ицюй так ненавидела слово «наложница».

Надо признать, Лу Чэн и Чжао Цзе Лань созданы друг для друга — оба мастера разрушать семьи. Если они поженятся, станут предметом насмешек всего делового мира. При этой мысли Вэнь Ицюй не смогла сдержать смеха. Он вырвался из её груди и растворился в рубашке Лу Сюйняня, согревая его кожу и заставляя сердце биться чаще.

Отойдя подальше, Вэнь Ицюй смеялась до слёз.

Лу Сюйнянь, человек умный, сразу понял её замысел. На аукционе ставки не ограничены — кто платит больше, тот и получает желаемое. А у Лу Чэна… хм, вряд ли у него столько денег. Но Чжао Цзе Лань, желая сохранить лицо, наверняка будет требовать покупки любой ценой. А Лу Чэну, ради расположения отца Чжао, придётся выложить круглую сумму — и хорошенько ободраться.

Поняв, что она всё затеяла ради него, Лу Сюйнянь растрогался. Он ласково ткнул её в лоб:

— Ты у меня такая…

Автор добавляет: Парочка актёров отлично провела этот день!

Мысли Лу Сюйняня: «Аааа, Ицюй коснулась моей адамовой яблока! Что делать, я весь дрожу от волнения… Спокойно, спокойно, застегни пуговицу, чтобы она не заметила, как краснеет шея!»

В девять часов аукцион начался вовремя.

Вэнь Ицюй смотрела на Лу Чэна и его компанию в нескольких метрах от себя, с нетерпением ожидая финансовой битвы.

Чжао Цзе Лань, в свою очередь, сверлила её взглядом, полным решимости, а затем прижалась к руке Лу Чэна и капризно сказала:

— Лу Чэн, разве ты не хотел, чтобы я помогла тебе заручиться поддержкой отца? Купи мне эту ароматницу! Пусть эта нахалка получит по заслугам! За это я готова на всё!

— Не волнуйся, обязательно куплю, — Лу Чэн ласково щёлкнул её по щеке. — Не позволю своей малышке расстроиться.

Чжао Цзе Лань прильнула к нему.

Лу Чэн перебирал её волосы, разглядывая изгибы её фигуры. В его узких глазах мелькнула зловещая ухмылка.

Раз рыба попала в сети, придётся заплатить любую цену.

Когда дошли до лота с танской ароматницей, ведущий представил её как предмет, найденный шестьдесят лет назад британским коллекционером на рынке в Сиане. Несмотря на почтенный возраст, изделие сохранило блеск; серебряная поверхность под светом мягко мерцала, а ажурные узоры выглядели так, будто их вырезал великий мастер.

Вэнь Ицюй действительно понравилась ароматница.

Ведущий объявил стартовую цену — пять миллионов.

Лу Чэн первым поднял номер.

— Пять миллионов двести тысяч! — объявил ведущий.

— Пять миллионов пятьсот тысяч.

— Пять миллионов восемьсот тысяч.

— Шесть миллионов.

…

Вэнь Ицюй удивилась: ароматница оказалась популярной. Пока они с Лу Сюйнянем не подавали ставок, цена уже приблизилась к шести миллионам пятисот тысячам.

— Шесть миллионов пятьсот тысяч.

— Раз!

— Два!

Чжао Цзе Лань торжествующе посмотрела на Вэнь Ицюй: если никто не повысит ставку, ароматница достанется ей за шесть с половиной миллионов.

— Три…

— Семь миллионов, — спокойно поднял номер Лу Сюйнянь, будто называл не деньги, а число на календаре.

Вэнь Ицюй улыбнулась и прильнула к нему:

— Молодец! Ты как журавль, что ловит цикаду, не замечая за спиной охотника!

Лу Сюйнянь склонил голову и тихо рассмеялся.

Мечты Чжао Цзе Лань рухнули. Сжав зубы, она начала трясти руку Лу Чэна:

— Давай! Не позволяй им победить!

Под маской Лу Чэн нахмурился. Семь миллионов — не проблема, но у него были другие крупные расходы. Однако, вспомнив поручение Цинь Юэ, он понял: Чжао Цзе Лань ему нужна. Придётся её ублажить. Сжав зубы, он потер ладони о брюки и улыбнулся:

— Не волнуйся, малышка, я верну тебе эту вещь.

Как только ведущий повторил ставку, Лу Чэн поднял номер.

Но рыбе, попавшей в сети, не так-то просто выбраться. Лу Сюйнянь, до этого спокойный и невозмутимый, вдруг резко сказал:

— Восемь миллионов.

Зал ахнул.

Лу Чэн чуть не лишился чувств — в глазах мелькнуло желание отступить. Чжао Цзе Лань, увидев это, разъярилась ещё больше. Вырвав у него номер, она высоко подняла его:

— Восемь с половиной миллионов!

Восемь с половиной миллионов?

Лу Чэн удержал её:

— Малышка, будь разумной.

Но Чжао Цзе Лань уже не думала о разумности. Оскорбление — «наложница» — жгло ей душу, и она не могла этого стерпеть. Если сегодня она отступит, дома её просто разорвёт от злости. Вэнь Ицюй скрестила руки на груди и с наслаждением наблюдала за её яростью.

Лу Сюйнянь передал ей свой номер. Вэнь Ицюй улыбнулась и подняла его:

— Девять миллионов.

После этого все остальные участники, словно сговорившись, прекратили торги. Все теперь наблюдали только за этой дуэлью.

Финансовая битва — это не просто борьба денег.

— Девять миллионов двести тысяч.

— Девять миллионов пятьсот тысяч.

— Девять миллионов восемьсот тысяч.

…

Цена продолжала расти.

Чжао Цзе Лань становилась всё нетерпеливее. Она подумала: «Всё равно тратить будут деньги семьи Лу, а не мои. К тому же Лу Чэн зависит от меня. Почему бы не пойти ва-банк и не сломать эту нахалку?»

Решившись, она подняла номер:

— Десять миллионов!

Ставка удвоилась по сравнению со стартовой. Все, кроме Вэнь Ицюй и её спутника, решили, что они сошли с ума.

Вэнь Ицюй прищурилась, на секунду задумавшись.

Лу Сюйнянь поддержал её руку и поднял номер, его холодный, спокойный голос прозвучал, как журчание родника:

— Двенадцать миллионов.

Температура в зале была комфортной, но кончики его пальцев оставались ледяными. Прикосновение к её руке вызвало мурашки, и по коже пробежали мелкие мурашки.

— Ай! — Вэнь Ицюй вздрогнула и потерла место, куда он прикоснулся. Наклонившись ближе, она обеспокоенно спросила: — Тебе холодно? Руки ледяные.

http://bllate.org/book/9148/832825