Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 12

Изначально это была игра богачей — просто повеселиться, посмотреть ради забавы. Но не повезло: сразу вслед за этим хештегом в трендах появилась новость о спонсировании детей из бедных горных районов. Богачи пируют, тратят деньги, будто те бумага, и за одну ночь беззаботно выбрасывают тридцать миллионов, лишь бы рассмешить красавицу. А бедняки не могут позволить себе ни еды, ни тёплой одежды — у них даже приличной пары обуви нет. Такая явная пропасть между классами вызывает гнев.

[Разве все Лу — одна семья? Почему же такая разница? Ведь совсем недавно Лу Сюйнянь пожертвовал десять миллионов Национальному фонду помощи детям, а второй молодой господин тратит тридцать миллионов, лишь бы понравиться женщине!]

[Ха-ха, две новости подряд — просто издёвка!]

[Не надо морализаторства. Его деньги — ему и решать, как их тратить. Не наше дело судить.]

[Не смешите! Чьи деньги? Все знают, как второй молодой господин Лу получил своё положение. Вспомните свадьбу Лу Цзюньвэя и Гуань Инъюй — идеальная пара, все завидовали. А потом появилась Цинь Юэ и вытеснила законную жену до самой смерти. Та заняла её место благодаря беременности. Иначе он бы и близко не стоял рядом с домом Лу — даже обувь им не достоин чистить!]

[Есть интрига! Расскажи подробнее!]

[Третьей всё равно быть третьей. Да и сынок её не слишком чист на руку. Кто забыл, что прошлым маем второй молодой господин чуть человека не убил?]

[Ах, да это уже старая грязь.]

[Старая или нет — интернет всё помнит.]

[Не уходите от темы! Вернёмся к тем тридцати миллионам!]

[Если я не ошибаюсь, девушка — вторая мисс Чжао. Поздравляю! Два родственных духа — идеальная пара.]

[Ха-ха-ха, пусть их навсегда свяжут узами!]

[Ха-ха-ха, сын третьей жены и дочь третьего мужа — настоящая партия равных! Стоит зажечь благовония!]

……

На видео, вероятно, запечатлён момент входа: оба без масок, идут, тесно взявшись за руки.

Вэнь Ицюй прочитала несколько комментариев под хештегом, и её мысли унесло далеко, вслед за словами пользователей.

Как и писали в сети, видеозапись той знаменитой свадьбы до сих пор хранится, но возлюбленная уже ушла из жизни, а любовь изменилась. Теперь Цинь Юэ и Лу Чэн занимают дом Лу и живут в тесной связи с Лу Цзюньвэем. Что до Лу Сюйняня — после смерти матери его характер кардинально изменился: он стал стремиться к власти и выгоде, чтобы вернуть всё, что принадлежало ему по праву, и отомстить врагам.

Выйдя из раздела трендов, она увидела девяносто девять плюс уведомлений.

[Ааааа, Цюйцюй сегодня вышла в эфир!]

[Красиво, красиво!]

[Моя фея — просто чудо!]

[Цюйцюй, устрой розыгрыш! Хочу твои иероглифы!]

[Я тоже хочу!]

[Первый иероглиф написан неправильно!]

[Ха-ха, сестра выше — строгий цензор!]

……

А? Вэнь Ицюй обратила внимание на того фаната, который указал на ошибку. Его ник в соцсети — «Лу И» — совпадал с названием популярного шиппинга. Очевидно, фанат пары. Она взглянула на свои чернильные иероглифы на бумаге сюань: первый символ действительно был испорчен — лишняя точка. Исправить уже нельзя. Она откинулась на спинку кресла и ответила этому поклоннику: «Спасибо за замечание».

—

В день благотворительного вечера

Вэнь Ицюй надела вечернее платье, предоставленное брендом, и почти два часа провела за гримёрным столом, создавая образ.

Когда микроавтобус подъехал к месту проведения мероприятия, у входа уже собралась толпа журналистов и фотографов. По красной дорожке сияли улыбками актёры и актрисы, и всё вокруг казалось волшебным в свете софитов. Вэнь Ицюй вышла из машины и, окружённая охранниками, направилась по красной дорожке. Увидев её, журналисты, только что интервьюировавшие других звёзд, тут же бросились к ней с возгласами восторга.

Щёлк, щёлк—

Вэнь Ицюй надела на лицо стандартную улыбку и помахала рукой.

— Приветствую вас, госпожа Вэнь! Правда ли, что вы встречаетесь с господином Лу?

— Ходят слухи, что вы находитесь в отношениях типа «покровительство за деньги». Это соответствует действительности?

— Вы с господином Лу никогда не опровергали эти слухи. Неужели это пиар?

Все вопросы журналистов будто списаны с одного листа.

Вэнь Ицюй сохраняла улыбку.

На ней было чёрное платье с открытой спиной и высоким разрезом. На изящной шее поблёскивало жемчужное ожерелье, чёрные волосы были уложены назад, губы алые, зубы белоснежные, а родинка между бровями особенно ярко сияла в свете прожекторов. Журналисты толкались, тыча микрофонами прямо в лицо, а некоторые мужчины даже нарочно подталкивали микрофоны к её груди.

Если бы не боялась оказаться завтра в трендах, Вэнь Ицюй давно бы развернулась и ушла.

— Госпожа Вэнь, скажите, правда ли, что вы и господин Лу… — глаза журналиста непристойно блуждали по её груди, но вдруг перед ним всё потемнело, и раздался ледяной голос: — Многословие ведёт к беде.

Вэнь Ицюй тоже вздрогнула от внезапно накинутой на плечи вещи. Холодная кожа ощутила тепло — это оказался чей-то пиджак. Рядом прозвучал привычный для Лу Сюйняня тон, но сейчас он звучал особенно холодно и раздражённо:

— Даже журналистам следует давать человеку перевести дух. Ей сейчас нужно отдохнуть.

Появление главного героя слухов заставило всех журналистов загореться жаждой сенсации.

Глаза Лу Сюйняня, тёмно-коричневые и полные гнева, скользнули по толпе. Его мощная аура на мгновение заставила всех замолчать. В этот момент с другой стороны появились Пэй Яньхуэй и Лю Чжаоюань, идущие под руку. Журналисты, поняв, что здесь больше не добиться ничего, переключились на новую цель и бросились к ним. Вэнь Ицюй наконец смогла выдохнуть.

Она сняла с себя пиджак:

— Держи.

Лу Сюйнянь взял пиджак, развернул и снова накинул ей на плечи. Широкая одежда сделала её ещё более хрупкой. В зале кондиционер работал идеально, но после толчеи у Вэнь Ицюй выступил лёгкий пот, и теперь ей было жарко под тяжёлым пиджаком. Она попыталась сбросить его с плеч.

— Посмеешь снять — получишь, — Лу Сюйнянь придержал её за плечи, не позволяя двигаться. Он заметил ещё с самого входа: под ярким светом её кожа сияла белизной, плечи полностью открыты, а декольте слишком глубоко. Любой с недобрыми намерениями мог увидеть больше, чем следовало. А ведь уже нашлись наглецы, кто осмеливался бесстыдно глазеть.

Вэнь Ицюй действительно не посмела.

Они вошли внутрь, где собрались звёзды первой величины, каждая сияла ярче другой. Актрисы соперничали в нарядах и красоте. Вэнь Ицюй опустила взгляд на пиджак на своих плечах и подумала: «Как же он мне мешает! В таком виде я вообще не смогу нормально общаться». Убедившись, что Лу Сюйнянь отвлёкся, она осторожно потянула ткань в сторону.

Качественная ткань приятно ложилась на ладонь и источала лёгкий запах сосны — его собственный аромат.

Она незаметно шагнула вбок, и пиджак начал сползать с плеча. Но в тот самый момент, когда кожа уже готова была показаться, его снова резко подтянули вверх. Лу Сюйнянь не просто поправил одежду — он обошёл её спереди и начал застёгивать пуговицы одну за другой. Его округлые пальцы медленно перебирали пуговицы, а под светом чётко проступали вены на руках.

Когда последняя пуговица была застёгнута, Вэнь Ицюй нахмурилась:

— Лу Сюйнянь, тебе обязательно быть таким старомодным? Здесь все так одеваются! В таком виде меня сочтут чудачкой. Да и платье мне дал бренд — они же хотят, чтобы оно было видно! Не веди себя, как мой брат, который всё контролирует!

— Какой бренд?

— «Шэду».

— Я поговорю с их генеральным директором, — Лу Сюйнянь расстегнул среднюю пуговицу — оказалось, что застегнул не ту — и начал заново, спокойно добавив: — Этот наряд слишком старомоден по цвету и дизайну. Он тебе не подходит.

Чушь! Перед выходом она смотрелась в зеркало: в этом великолепном платье она сияла, а благородный чёрный цвет делал её кожу ещё белее снега.

Очевидно, типичное мужское восприятие моды.

Вэнь Ицюй была недовольна, но не осмеливалась возражать ему в лицо. Решила: как только он займётся делами, тут же сниму эту дурацкую кофту. Успокоившись, она позволила Лу Сюйняню склониться и тщательно укутать её. Когда он добрался до последней пуговицы, внезапный толчок заставил её врезаться прямо в него.

— Ах! — вскрикнула Вэнь Ицюй и, повернув голову, почувствовала мягкое прикосновение. Глаза её распахнулись от изумления.

Неужели такое банальное клише!

Всё! Она только что осквернила Лу Сюйняня.

Автор примечает:

Ежедневное интервью.

Вопрос: «Господин Лу, каково ваше мнение по поводу того, что вас „осквернили“?»

Лу Сюйнянь: «Я не против повторить это ещё раз.»

☆

Краткое прикосновение — и они тут же разошлись.

Глаза Вэнь Ицюй были широко раскрыты от шока. На губах ещё ощущалось лёгкое тепло — она случайно поцеловала Лу Сюйняня.

Мимо неё пронеслась тень — человек почти вплотную проскользнул мимо. Если бы Лу Сюйнянь не дернул её вовремя, она бы точно получила удар. Пиджак на её груди всё ещё сжимали его пальцы, и они стояли так близко, что между ними не протиснётся и лист бумаги. Она оцепенело смотрела на ярко-красный след на его губах — мысли путались, слова не складывались.

Лу Сюйнянь тоже не ожидал такой неловкой ситуации. Хотел сжать губы, но побоялся, что она поймёт это неправильно. Отпустив её, он сделал шаг назад:

— Мимо проходил официант, я просто потянул тебя в сторону. Ушиблась?

Болью и не пахло.

Вэнь Ицюй невольно провела языком по губам.

Взгляд Лу Сюйняня потемнел. Он несколько секунд смотрел на её алые губы, затем напомнил:

— Помада размазалась. Иди подправь.

Она и сама собиралась это сделать.

За ухо выбилась прядь чёрных волос. Вэнь Ицюй хотела поправить её, но руки были запутаны в рукавах пиджака.

— Зачем так носить пиджак? Хотя бы выпусти руки из рукавов! — проворчала она.

Сейчас она напоминала мумию, плотно запелёнатую в ткань. Из-под подола пиджака с трудом выглядывали маленькие ручки, которые беспомощно шевелились, будто черепашонок, прячущий лапки. Лу Сюйнянь прикрыл рот, чтобы скрыть улыбку, но не стал освобождать её руки. Увидев, что прядь действительно мешает, он поднял руку и аккуратно заправил волосы за ухо, слегка задев кожу.

Вэнь Ицюй почувствовала щекотку и отстранилась.

С момента появления Лу Сюйняня за ним уже наблюдали, но не решались подойти. Теперь несколько человек не выдержали и, держа бокалы шампанского, направились к нему с улыбками. Вэнь Ицюй, увидев это, кивнула ему и отправилась искать гримёрную — сначала подправить макияж, а заодно снять этот надоедливый пиджак.

— Давно не виделись, господин Лу, — сказал генеральный директор бренда «Шэду» Чэнь Гуанхуэй. Он заметил платье Вэнь Ицюй ещё на красной дорожке — новинка их коллекции, идеально подчёркивающая её фигуру и цвет кожи. Но не успел насладиться зрелищем, как наряд скрыл пиджак. Он пошутил: — Неужели господин Лу недоволен нашим новым вечерним платьем?

— Господин Чэнь, вы преувеличиваете, — Лу Сюйнянь остановил проходящего официанта, взял бокал красного вина и чокнулся с ним. — Ваше платье безупречно — и материал, и пошив. Цвет и фасон очень элегантны, первоклассные.

— Тогда почему… — Чэнь Гуанхуэй кивнул в сторону уходящей Вэнь Ицюй. Остальные тоже поняли намёк и позволили себе безобидные шутки. Один из них даже дружелюбно предупредил:

— Господин Лу, мы понимаем, что ваша красавица страстно вас целует, но всё же в общественном месте стоит быть осторожнее.

— А? — Лу Сюйнянь удивился.

Остальные засмеялись.

Только тогда он заметил лёгкий красный след на краю своего бокала и понял, о чём идёт речь.

Пэй Яньхуэй вошла в зал и сразу заметила их компанию. Подойдя, она поздоровалась со всеми, и её взгляд остановился на Лу Сюйняне. Красное пятно в уголке его губ не укрылось от её глаз. Она на миг замерла — ведь он пришёл сюда вместе с Вэнь Ицюй, значит, след оставил именно она. На лице Пэй Яньхуэй, обычно сиявшем яркой улыбкой, едва заметно дрогнули черты.

— Слышала, госпожа Пэй скоро снимется в фильме режиссёра Чжао. Это же настоящее объединение сил! Очень ждём, — Чэнь Гуанхуэй ранее сотрудничал со своей маркой и Пэй Яньхуэй, поэтому улыбнулся ей дружелюбно.

Пэй Яньхуэй взяла себя в руки:

— Спасибо, господин Чэнь. Кстати, ваши новые модели просто великолепны. Я хочу зарезервировать несколько экземпляров.

— Конечно, в любое время, — ответил Чэнь Гуанхуэй.

Лу Сюйнянь, думая о красном следе на губах, не вступал в разговор. Он вежливо поклонился:

— Прошу прощения, господа, мне нужно отлучиться.

— Конечно, не задерживайтесь, — улыбнулся Чэнь Гуанхуэй.

Лу Сюйнянь подозвал официанта, передал ему бокал с красным отпечатком, вытер руки салфеткой и отдал её. Сделав несколько шагов, он вдруг вернулся к Чэнь Гуанхуэю:

— Прошу прощения, но, возможно, придётся заменить модель платья. Просто… ревность берёт своё.

Все замерли, не понимая, о чём он. Только Чэнь Гуанхуэй кивнул с пониманием — он отвечал на свой прежний вопрос.

—

Вэнь Ицюй связалась с Фан Мэй и нашла гримёрную. Внутри, кроме Цзо Юй, находилось ещё несколько актрис, которых она не узнала. Единственной знакомой оказалась Цзян Тинъюнь. Та была в белом платье с красным рубином на груди, локоны мягко обрамляли лицо. Сегодня у неё, видимо, было музыкальное выступление.

— Сестра Вэнь, ты наконец-то! — Цзо Юй проводила её к зеркалу и внимательно осмотрела. — Почему помада размазана?

— Случайно задела, — ответила Вэнь Ицюй, глядя в зеркало. Действительно, на губах не хватало немного красного. И тут она вспомнила: забыла предупредить Лу Сюйняня! У него на губах тоже чёткий след — если кто-то заметит, будут смеяться.

Цзо Юй стала подправлять ей помаду.

Вэнь Ицюй хотела достать телефон, но руки были запутаны в пиджаке.

— Сяо Юй, расстегни мне, пожалуйста, пуговицы на этом пиджаке.

— Откуда у тебя мужской пиджак? — Цзо Юй только сейчас заметила, что подруга запелената в чужую одежду. Освободив одну руку, она начала расстёгивать пуговицы, и вдруг осенило: — А, понятно! Это же пиджак господина Лу!

http://bllate.org/book/9148/832827