Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 39

Дело с Тянь Минь было улажено между ним и Тянь Цзэ, но Фэн Му всё ещё ломал голову, как признаться Цяо Цзин.

В это время в покоях с алыми занавесами и мягкими шёлковыми покрывалами Фэн Му обнимал плечи Цяо Цзин. Атмосфера должна была быть томной и нежной, но лицо Цяо Цзин оставалось ледяным, будто она только что проглотила кусок льда.

— Что ты сказал? — резко вскрикнула Цяо Цзин, не веря своим ушам. — Я сразу почувствовала, как она напряглась при нашем прикосновении! Так вот в чём дело! Почему ты раньше мне ничего не рассказал? Цзинъэр тоже знал, верно? А что ещё говорил дядя Фэн Дао? Она ещё и крадёт чужое?

Один вопрос сыпался за другим, и голос Цяо Цзин становился всё выше.

— Потише, — прошептал Фэн Му, прижимая её к постели. На каждый из её вопросов он не знал, что ответить, да и кричала она так громко, что слуги за дверью наверняка всё слышали. Если бы он не держал её за плечи, Цяо Цзин уже вскочила бы с кровати и начала бы тыкать в него пальцем.

— Ваше высочество ведь знал об этом с самого начала! Почему вы ничего не сказали мне? — спросила Цяо Цзин, глядя на лежащего над ней князя. Её голос стал мягче.

— Ну… Цзинъэр сам просил меня не рассказывать тебе, — пробормотал Фэн Му, переворачиваясь на спину. В то время их отношения ещё не достигли такой близости. К тому же он изначально собирался скрывать правду до тех пор, пока Тянь Минь официально не войдёт в дом. Просто теперь всё произошло гораздо раньше, чем он планировал.

Цяо Цзин пристально смотрела на него, слегка нахмурив брови, но молчала.

Фэн Му занервничал: сейчас дело обстояло не так, что Тянь Минь цепляется за его сына Цзинъэра, а наоборот — Цзинъэр сам не отпускает Тянь Минь. Он тихо добавил:

— Ты не можешь отказаться от помолвки. Если ты откажешься ещё раз, Цзинъэр точно потеряет всякое желание жениться.

Его слова задели Цяо Цзин за живое. Она вспомнила, как в прошлом году Цзинъэр упорно сопротивлялся, чтобы остаться с Тянь Минь. Перед ней был человек, который безмерно баловал сына. Хотя лицо Цяо Цзин оставалось хмурым, гнев в ней уже утих:

— Вы… вы просто сводите меня с ума!

— Цзинцзин… Цзинцзин… — Фэн Му не знал, что ещё сказать, и лишь прижался к её плечу, повторяя её имя в надежде, что она успокоится.

— Ваше высочество, я хочу спать, — сказала Цяо Цзин, услышав его шёпот. Её чувства были слишком сложными, и она просто повернулась на бок, закрыв глаза.

Фэн Му послушно замолчал, перекатился с неё и тоже собрался засыпать. Но Цяо Цзин резко пнула его ногой, вышвырнув из-под одеяла. Удар был довольно сильным. Фэн Му потёр ушибленную ногу и обиженно посмотрел на неё, но в полумраке не мог разглядеть её лица.

Он знал, что виноват, поэтому не стал возражать. Разбудив Пинъаня, дежурившего в соседней комнате, Фэн Му взял у него одеяло, вернулся в спальню и осторожно устроился на краю кровати, завернувшись в него. С тяжёлым сердцем он провалился в сон, даже не заметив лёгкой улыбки, мелькнувшей на губах Цяо Цзин.

Проснувшись, он обнаружил, что ещё не рассвело, а Цяо Цзин уже встала. Увидев знакомое одеяло на себе, Фэн Му улыбнулся и снова заснул.

Хотя Цяо Цзин и злилась, она не стала мешать Тянь Минь оставаться в резиденции. Чтобы та не чувствовала себя неловко, Цяо Цзин старалась избегать встреч с ней, заказала для неё больше мужской одежды и строго запретила слугам сплетничать.

Он знал: Цяо Цзин — человек с «сердцем из теста под колючей скорлупой».

Узнав, что Тянь Минь поселилась в резиденции, Фэн Дао был в смятении.

— Му, этот парень — не пара для Цзинъэра. Ты ведь сам толкаешь сына в пропасть?

— Дядя, вы не так понимаете. Человек, с которым Цзинъэр проведёт всю жизнь, — не вы и не я, не даже его мать, а Тянь Минь. Это он сам выбрал её. Да и она вовсе не так плоха, как вы думаете. Вы ведь знаете военную академию, которую основал император? Сяо Пань рассказал мне, что Тянь Минь там инструктор — весьма способная.

Кто достоин кого — решать не нам. Цзинъэр сам не против, а мы, как родители, лишь хотим, чтобы дети были счастливы.

К тому же юношеские чувства — всегда поэзия. Возможно, связь между Цзинъэром и Тянь Минь — не просто упрямство сына.

Только он это произнёс, как в комнату тихо вошла Тянь Минь. Фэн Му тут же сделал дяде знак замолчать и пригласил девушку сесть:

— Как сегодня прошёл матч по цзюйюй?

Он не мог же держать Тянь Минь взаперти. Фэн Му специально попросил дядю выделить несколько человек из охраны, чтобы вместе с отрядом Ань обеспечить безопасность Тянь Минь во время прогулок. Девушка давно играла в команде по цзюйюй с местной молодёжью, и сейчас как раз проходили соревнования.

Услышав вопрос, Тянь Минь покраснела. Его высочество был слишком заботливым. Она послушно протянула руку, взяла поданный князем чайный стаканчик и, сделав маленький глоток, тихо ответила:

— Всё хорошо. Мы победили.

Фэн Му похлопал её по плечу:

— Молодец! Я знал, что у тебя получится!

Сам он хотел пойти посмотреть, но там одни детишки. Ему уже тридцать один, возраст не тот, чтобы участвовать в таких играх. Да и его статус слишком приметен.

Фэн Дао, стоявший рядом, проворчал:

— Выиграла одну жалкую игру — и уже гордится! Ты её совсем избалуешь.

Фэн Му вздохнул с досадой. Неужели дядя ведёт себя, как ребёнок, которому отобрали конфету? Теперь он понял, что значит «старый ребёнок».

— Нельзя есть это, — сказал он, быстро выхватывая из рук дяди кусочек османтового пирожного. Глава охраны сообщил ему, что у дяди болезнь истощения. Хотя Фэн Дао регулярно принимал лекарства, ему строго предписывалось избегать сладкого.

Фэн Дао скрестил руки на груди и недовольно фыркнул, сердито глядя на племянника.

Тянь Минь сидела молча, наблюдая за добротой князя. Прижимая к груди тёплый чайный стаканчик, она чувствовала, как по всему телу разливается приятное тепло.

Цяо Цзин хотела проявить заботу о Тянь Минь, но не знала, с чего начать. Эту задачу в итоге взял на себя Фэн Му. За время общения он понял, что из всех детей Тянь Минь — самая добрая и открытая. Он убедился: нельзя судить о человеке по внешности.

Тянь Минь служила в армии, поэтому ежедневно вставала рано и занималась физическими упражнениями. Её расписание почти совпадало с графиком Ань И и его команды. В резиденции был всего один тренировочный двор, и теперь они все тренировались вместе. Фэн Му стоял у перил, зевая. Холодный ветер ударил ему в лицо — и он тут же проснулся. Цяо Цзин считала, что после отравления у него остались последствия, и каждый день настаивала, чтобы он приходил на тренировки.

Зная, что Тянь Минь — девушка, Фэн Му решил временно присматривать за ней на тренировках. К тому же Цяо Цзин настаивала, чтобы он сам занимался, поэтому он и пришёл, хоть и зевал без остановки.

Охранники, видя, как князь стоит у края двора и клевать носом, понимали: это, конечно, приказ Цяо Цзин. Все они знали, кто в доме главный, и не могли сдержать улыбок.

Тянь Минь бегала по кругу, не отрывая взгляда от князя. Его высочеству было всего на несколько лет меньше, чем её отцу, но он выглядел таким молодым и мягким — совсем не похожим ни на одного мужчину или женщину, которых она встречала раньше.

— Ты уже месяц в резиденции. Скоро станешь частью нашей семьи. У нас не принято следовать светским условностям — чувствуй себя свободно, не надо стесняться. Госпожа может показаться недоступной, но на самом деле она очень игрива. Побольше общайся с ней — увидишь, что она тебя очень любит, — сказал Фэн Му, вытирая пот. Этот Ань И... Ему обязательно нужно будет отомстить! Зачем так усердно выполнять приказ Цяо Цзин и буквально выматывать его на тренировке?

Тянь Минь была благодарна за доброту и терпимость князя. Из его слов она чувствовала, насколько крепка связь между ним и Цяо Цзин. В семье Тянь всё было просто, но в резиденции князя царила особая лёгкость и уют. Перед Тянь Минь князь видел именно её — просто Тянь Минь, без всяких условностей.

Пока она задумчиво сидела в стороне, у входа на тренировочный двор внезапно поднялся шум.

Суо Цю, отвязавшись от Ань Ши, подбежала к Фэн Му:

— Ваше высочество, госпожа потеряла сознание!

Фэн Му резко бросил полотенце на землю и, не обращая внимания на пот на лице и теле, бросился бежать в Даогуань.

Запыхавшись, он ворвался в покои и увидел, как Цяо Цзин лежит в постели и с надеждой смотрит на него. Он тут же подошёл, проверяя лоб и тело:

— Уже вызвали врача? Что болит?

Цяо Цзин покусала губу и покачала головой.

Что значит «покачала головой»? Фэн Му занервничал и сжал её руку:

— Ничего страшного, просто обморок. Я сейчас поеду во дворец, позову лучших врачей из императорской лечебницы.

Стоявший рядом доктор Чэнь закатил глаза: «Кто тут, интересно, „плохой врач“?»

Цяо Цзин вдруг переменилась в лице и, смущённо наклонившись к уху Фэн Му, прошептала:

— Ваше высочество… я… я беременна.

А? Беременна? Беременна!

Фэн Му с изумлением уставился на неё. Беременна? Он долго разглядывал Цяо Цзин, не в силах прийти в себя.

Доктор Чэнь тут же подтвердил:

— Пульс скользящий. Это благоприятный знак — скоро в доме будет наследник. Беременность — тяжёлое испытание для тела, неудивительно, что госпожа потеряла сознание от усталости.

Услышав это, лицо Фэн Му, и без того красное от бега, стало пунцовым. Он не отрывал взгляда от живота Цяо Цзин, в голове эхом звучало: «Беременна! Беременна!». На губах играла широкая улыбка, но вдруг он закрыл глаза… и сам потерял сознание.

Ирония судьбы: только что он бежал к жене, а теперь лежал в постели сам. Очнувшись, Фэн Му почесал затылок и улыбнулся Цяо Цзин, сидевшей рядом:

— Я просто слишком счастлив.

Цяо Цзин тихо «мм»нула и прижалась к нему. Они молчали, не двигались, и в комнате повисла тёплая, нежная тишина.

Этот год пролетел стремительно: от цветения весенних цветов до первого снега в столице, от момента, когда они признались друг другу в чувствах, до беременности Цяо Цзин. Всё происходило так быстро… У них скоро будет ребёнок? Маленькая жизнь растёт внутри Цяо Цзин. От одной мысли об этом у Фэн Му навернулись слёзы — он хотел сделать для этого малыша всё возможное.

Новость обязательно нужно было сообщить семье Цяо. Фэн Му решил лично отправиться в дом Цяо.

— Сестричин муж, ваше высочество! Зачем вы пожаловали? — удивился Цяо Юй, выходя из дома. После того как в резиденцию приехали дядя князя и Тянь Минь, он давно не видел Фэн Му. Расстояние между домами невелико, но времени не находилось — странно, правда?

— Просто хорошая новость. Надо сообщить тестю и тёще. Может, пойдёшь со мной? — радость Фэн Му невозможно было скрыть.

Цяо Юй обрадовался: «Ваше высочество так редко бывает в таком настроении! Раз это хорошая новость и мне можно знать — конечно, пойду!»

В доме семьи Цяо госпожа Цяо тут же расплакалась от счастья, отец и Цяо Юй тайком вытирали слёзы. Фэн Му тоже не смог сдержать волнения. Для семьи Цяо он, возможно, не лучший зять, но и Цяо Цзин, возможно, не лучшая жена для «Фэн Му».

Он всегда верил: если Цяо Цзин отравила «Фэн Му», у неё были веские причины. Хотя она не хотела рассказывать, Фэн Му готов был ждать, пока она сама решит открыть правду.

Поддерживая растроганного Цяо Юя, Фэн Му вышел из дома и успокоил его: «Как же ты расклеился!» В последнее время Цяо Юй часто присматривал за детьми в библиотеке. У него были свои идеи по управлению «Книжным чертогом Тяйся», и Фэн Му полностью передал ему это дело. Кроме редких отправок картин, он давно не заглядывал туда.

— Сегодня я пойду с тобой в библиотеку. Нужно взять пару книг о воспитании детей — а то потом растеряюсь.

В «Книжном чертоге Тяйся» они неожиданно встретили знакомого. Цяо Юй несколько раз видел императора, но тот всегда выглядел строго, поэтому он лишь вежливо поприветствовал его и вышел.

На втором этаже библиотеки царила тишина. Фэн Юй стоял у книжной полки, листая тома.

— Брат, давно не виделись, — сказал Фэн Му, подходя ближе. С их последней встречи у библиотеки прошло больше двух месяцев. Император выглядел измождённым и уставшим.

Голос Фэн Му был тихим, но Фэн Юй ясно увидел в его глазах искреннюю тревогу.

http://bllate.org/book/9147/832763