Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 38

Увидев, как Фэн Дао вышел из дома, Ань И тут же вскочил и вопросительно посмотрел на князя — не пора ли отправляться за ним. Фэн Му задумался, но в конце концов покачал головой.

— Лучше не надо. Во-первых, от него всё равно никакой пользы. А во-вторых, люди при втором дяде — не те, с кем можно шутить. Даже если бы второй дядя действительно что-то замышлял, один Ань И всё равно ничего не смог бы сделать. К тому же я не думаю, что второй дядя способен причинить мне вред. Пусть пока отдыхает.

— Продолжайте играть! — махнул он рукой.

Внутри дома Цяо Цзин вместе с Си Мо-мо сверяла бухгалтерские книги, время от времени поглядывая в окно на князя. Её глаза искрились радостью.

Погода становилась всё холоднее с каждым днём, но в такие солнечные дни всё ещё было довольно жарко. Заметив, что князь собрался снять верхнюю одежду, Цяо Цзин громко прокашлялась. Увидев, как он тут же надел одежду обратно, она ещё шире улыбнулась.

Си Мо-мо тихонько проворчала:

— Теперь вся хозяйка целиком и полностью занята князем. Где уж тут место этим скучным книгам!

— Опять поддразниваешь меня, Мо-мо? — засмеялась Цяо Цзин. — А как насчёт того управляющего Чжана, который завышал цены? Разобрались с ним?

Управляющий Чжан был старожилом в доме и всегда любил немного «подзаработать» втихую. Она это прекрасно знала: без выгоды никто не двинется с места. Пока он не перегибал палку и честно служил резиденции князя, Цяо Цзин предпочитала закрывать на это глаза. Но этот Чжан оказался слишком алчным: кроме дорогих специй, которые он завысил лишь незначительно, он смело указывал цену в десять монет за одно яйцо и две монеты за обычную грушу.

Сначала Су Мэй спросила его про цены на специи — тогда он ещё держался уверенно. Но когда речь зашла об яйцах и грушах, он сразу запаниковал и тут же признал свою вину.

В то время её отношения с князем только начали налаживаться, и настроение у неё было прекрасное. Поэтому, когда Чжан признался, она решила просто отправить его в поместье для перевоспитания, чтобы потом снова взять на службу. Однако на поместье он не исправился: начал повышать арендную плату местным крестьянам, из-за чего те оказались в бедственном положении.

— Уже передали дело властям, — с возмущением ответила Си Мо-мо. — Всё серебро, найденное у него дома, конфисковали и зачислили в казну резиденции князя. Настоящая крыса, которая умеет копить!

Цяо Цзин похлопала её по спине:

— Ну что ты так злишься? Не стоит.

Пример Чжана послужил хорошим уроком для остальных слуг — теперь в доме стало гораздо тише. А ещё ей каждый день доводилось быть рядом с князем, и от этого она чувствовала себя особенно легко и спокойно. Хотя князь больше не навещал женщин во внутреннем дворе, Цяо Цзин всё равно надеялась, что они постепенно разъедутся по домам.

Подумав о женщинах из внутреннего двора, она вдруг вспомнила кое-что.

— Мо-мо, ты уже передала наложнице Ци весть о её семье?

Накануне госпожа из дома Ци прислала записку с просьбой повидаться с дочерью. Несколько лет Ци Ци не писала домой — словно исчезла с лица земли. Родители волновались за ребёнка, и это было вполне естественно. Цяо Цзин сразу же сообщила об этом Ци Ци, но до сих пор из её двора никто не прислал ответа. Это её удивляло.

Говорили, что семья Ци купила дом в столице и собирается переехать сюда на постоянное жительство уже в следующем году.

Ци Ци стала наложницей ещё до того, как Цяо Цзин пришла в резиденцию князя. Её выбрала сама императрица-вдова для брака с князем, но характер у Ци Ци был слишком сдержанный. Князю такие женщины не нравились, а сама Ци Ци и не стремилась ему понравиться, поэтому со временем она ушла в тень. В последние годы её здоровье ухудшилось, и князь стал относиться к ней ещё холоднее.

Как наложница, Ци Ци не могла просто так покинуть резиденцию князя, как это делали другие женщины из внутреннего двора — для этого требовалось особое разрешение. Хотя князь даже предлагал ей возможность инсценировать собственную смерть и уйти, Цяо Цзин однажды встретилась с ней и заметила, что Ци Ци, ранее безразличная к князю, теперь явно не хочет уходить и очень желает остаться рядом с ним. Конечно, об этом она никогда не скажет князю.

Давно она не общалась с Ци Ци и чувствовала, что та сильно изменилась. По словам Си Мо-мо, в прошлом году Ци Ци даже остановила князя во внутреннем дворе, чтобы поговорить с ним, и он подарил ей шёлковый платок.

Однако Цяо Цзин была абсолютно уверена: у князя к Ци Ци нет никаких чувств. Посмотрев в окно на весёлого и расслабленного князя, она успокоилась и мягко улыбнулась. Все изменились… и она тоже.

— Ещё вчера передала, — ответила Си Мо-мо, не отрываясь от книг, — а сегодня утром специально напомнила.

— Хорошо. Если завтра Ци Ци так и не ответит, откажи госпоже из дома Ци. Не отвечает — значит, не хочет. Это ведь не мои родные. Если она сама не желает встречаться, я ничего не могу поделать. Не стану же я врываться к ней в покои и тащить её силой!

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц. Вскоре настало время ужина.

За столом сидели только Фэн Му и Цяо Цзин. Было уже поздно, а второй дядя всё ещё не вернулся. Фэн Му начал беспокоиться: неужели опять где-то шалит? Он не боялся, что дяде достанется, — он переживал за тех, кто осмелится встать у него на пути.

Только он это подумал — как вдруг второй дядя ворвался в дом, держа за шиворот какого-то юношу. Фэн Му взглянул — и узнал Тянь Минь, ту самую «мальчишку».

Фэн Му вопросительно посмотрел на Ань И, но тот лишь развёл руками, показывая, что ничего не знает.

— Второй дядя, что происходит? — удивился Фэн Му. — Как стража дома Тянь позволила вам просто так увести их госпожу?

— Этот… этот мерзавец украл мой кошелёк! — возмутился Фэн Дао.

Он рассказал, что недавно ездил на границу, чтобы навестить старого друга. Там он встретил ребёнка в одежде иноземца, который предложил провести его. Мальчик был миловидный, с честными глазами, и Фэн Дао поверил. Но потом его обманули, оглушили и оставили на ночь в борделе. Его собственные тайные стражи, видимо, просто хотели посмеяться над ним.

А теперь, спустя годы, он снова встретил этого маленького мошенника! Пусть тот и подрос немного — Фэн Дао отлично запомнил лица.

Тянь Минь тоже помнила этого человека, но ведь это было несколько лет назад! Кто бы мог подумать, что он всё ещё помнит? Да и в кошельке-то почти не было денег! Именно она сама заплатила за его ночь в том заведении — иначе он до сих пор спал бы там, думая, что всё так просто!

С момента, как её втащили в резиденцию князя, Тянь Минь напряглась как струна. Увидев перед собой князя и княгиню, она в отчаянии закрыла глаза.

Фэн Му тут же встал и тихо сказал на ухо дяде:

— Второй дядя, это же девочка. Та самая, что обручена с Цзинъэром. Отпусти её.

Фэн Дао удивился, но немедленно послушно разжал пальцы. Тянь Минь, однако, так долго находилась в напряжении, что, как только он её отпустил, потеряла равновесие и упала прямо перед Цяо Цзин.

Цяо Цзин видела Тянь Минь всего раз, но запомнила хорошо. Она быстро подняла девушку с пола и аккуратно вытерла пыль с её лица своим платком.

Затем она встала так, чтобы загородить Тянь Минь от второго дяди, и вместе с Фэн Му укоризненно посмотрела на Фэн Дао.

Тот смутился:

— Откуда я знал, что эта несчастная — невеста Цзинъэра! Да и разве это похоже на девушку? Скорее на мальчишку!

Фэн Му встал между ними, закрывая взгляд дяди, и спросил у Тянь Минь, всё ещё прячущейся за спиной Цяо Цзин:

— А где твой отец?

— Дома, в резиденции генерала, — тихо ответила Тянь Минь, не поднимая глаз.

— Цзинъэр уехал два дня назад. Почему вы снова здесь?

— Э-э… — Тянь Минь не знала, что сказать, и начала заикаться.

Фэн Дао уже хотел было проворчать, что, мол, этот сорванец наверняка опять натворил бед, но, поймав строгий взгляд племянницы, проглотил слова и принялся тыкать палочками в куски мяса на тарелке.

Видя, что Тянь Минь молчит, Фэн Му решил сгладить неловкость:

— Ты ведь ещё не ела? Суоцю, принеси ещё одну пару палочек и миску. Твой отец наверняка уже знает, что ты здесь. Сначала поешь, а потом поговорим.

Тянь Минь растерянно сжала палочки. Каждый её визит в резиденцию князя оказывался совсем не таким, как она представляла. Она думала, что князь с княгиней будут разочарованы, увидев её в таком виде… но ничего подобного!

Хотя… надо признать, еда здесь гораздо вкуснее, чем дома!

— Я не слышал, что ты возвращаешься, — сказал Фэн Му.

Тянь Цзэ поставил чашку с чаем и тяжело вздохнул. Стража, следовавшая за похитителем дочери до резиденции князя, сразу же известил его.

— Почему ты привёз сюда и Тянь Минь? Разве она не уехала вместе с Цзинъэром?

— Это… — Тянь Цзэ колебался, как лучше объяснить, но потом решил говорить прямо: — Военная академия больше не безопасна. На Тянь Минь напали, её личность раскрыли. Оставаться там стало невозможно, пришлось возвращаться в столицу. Но и по дороге нас неоднократно пытались перехватить — было по-настоящему опасно. Мы установили, что те, кто раскрыл её личность, и те, кто нападали, — из разных групп.

Тянь Цзэ не вдавался в детали, но если даже такой закалённый генерал, как он, говорит «по-настоящему опасно», Фэн Му понимал, насколько всё было серьёзно.

— Тянь Минь кого-то обидела?

— Похоже, нападения были не на меня. Методы странные: не добились цели — сразу отступили, словно угорь, которого не удержать в руках. Я уже связался с друзьями из цзянху, и у них есть кое-какие зацепки. Но Тянь Минь вряд ли могла нажить себе таких врагов.

Фэн Му не знал, что и сказать. Дела цзянху были ему совершенно чужды.

— Ты ведь не можешь надолго покидать академию. Каковы твои планы? — спросил он с беспокойством. — Одной Тянь Минь в столице будет небезопасно. Такие отъявленные злодеи не станут церемониться даже в самом сердце империи. А как насчёт самого дома Тянь? Есть ли у тебя кто-то, кому можно доверить её?

Тянь Цзэ задумался. Он ещё не нашёл решения. Конечно, можно было бы кому-то поручить присмотр, но во-первых, за ней уже охотятся, а во-вторых, проблема с её личностью слишком сложна. Сначала он даже думал попросить помощи у князя, но отказался от этой идеи — это противоречило бы этикету. А через два дня ему уже нужно выезжать…

Но сейчас, увидев князя, мысль снова ожила. Весь город знает, что сына Тянь привели в резиденцию князя, но никто не знает, что на самом деле это дочь Тянь. Значит, он может воспользоваться ситуацией.

— Дом Тянь небезопасен — нападают именно на Тянь Минь. У меня есть к тебе большая просьба, но не знаю, уместно ли будет её высказать…

— Говори прямо! Между нами какие формальности! — Фэн Му даже удивился такой вежливости.

— В резиденции генерала, конечно, есть стража, но она не сравнится с защитой резиденции князя. Я очень переживаю за безопасность Минь. Не мог бы ты приютить её на некоторое время, пока я не выясню все подробности?

Князь согласился, хотя и не знал, как объяснить Цяо Цзин правду о Тянь Минь. Пока что она считала, что дочь генерала просто любит переодеваться в мужскую одежду ради развлечения.

Но ради безопасности девушки это не имело значения.

— Хорошо. К тому же второй дядя здесь — будет кому составить компанию.

— Кстати, того, кто притащил Тянь Минь, — мой второй дядя. Он утверждает, что несколько лет назад она обманула его и украла деньги. Я знал, что Тянь Минь не принимает своего пола, но не думал, что она такая маленькая хулиганка!

Фэн Му приподнял бровь, глядя на Тянь Цзэ. Очевидно, генерал утаивал от него многое.

Тянь Цзэ лишь неловко улыбнулся. Он долгие годы провёл на границе — то в походах, то в тренировках. Тянь Минь росла в лагере, где её воспитывали как солдата, но без строгих ограничений, действовавших для воинов. Со временем она… «покосилась». Когда он это понял, было уже поздно — из будущего воина она превратилась в настоящего уличного хулигана.

Его молчаливая, смущённая улыбка всё объясняла. Фэн Му про себя усмехнулся: «Ладно, это всё в прошлом. Да и Цзинъэру, такому замкнутому, не помешает живая и весёлая невеста».

http://bllate.org/book/9147/832762