Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 40

— В прошлый раз Я уже говорил, — произнёс Фэн Юй, отложив книгу и первым спустившись с лестницы, — этот Книжный чертог Тяйся неплох. Если бы он распространился по всей империи Да Мин, это стало бы великим благодеянием.

Его голос прозвучал чуть громче обычного, и ученики внизу уже готовы были бросить на него укоризненные взгляды, но, завидев его величественную осанку и необычайное достоинство, замолчали.

— Это дело всё же за хозяином Книжного чертога Тяйся, — ответил Фэн Му. — Сегодня Я лишь пришёл одолжить пару книг для чтения.

Фэн Юй заинтересовался:

— В резиденции князя разве нет книг?

У входа в Книжный чертог Тяйся находилась небольшая чайная с невысокими ценами. Обычно её посещали ученики из книжного чертога, чтобы перекусить или списать тексты: внутри самого чертога запрещалось приносить чернила, бумагу и письменные принадлежности. Абонемент на книги рассчитывался посуточно — сумма была невелика, однако многие ученики без официальных званий всё равно старались экономить и списывали прямо здесь, чтобы потом удобнее было вернуть книги.

Фэн Му и Фэн Юй уселись у окна и наблюдали за разнообразными посетителями, входящими в Книжный чертог Тяйся. Фэн Му, держа в руках чашку чая, улыбнулся:

— Ваше Величество, Вашей снохе объявили о беременности. А у меня-то опыта совсем нет, вот и пришлось в последний момент хвататься за соломинку.

Лицо Фэн Юя, до этого спокойное, вдруг исказилось, на мгновение обрело почти безумное выражение, но тут же он взял себя в руки:

— Не ошиблись ли врачи?

Фэн Му опустил голову. Что имел в виду Его Величество? Конечно, в императорском дворце детям выжить нелегко. Распространять подобную новость так открыто, когда Цяо Цзин всего лишь на втором месяце беременности, действительно неразумно. Но разве не относился к нему брат с добротой? Именно поэтому Фэн Му и хотел поделиться этой радостной вестью.

Фэн Юй вернулся во дворец с каким-то странным, почти жутким видом и немедленно приказал Ли Фуси:

— Срочно вызови второго дядю ко Мне во дворец!

Когда Фэн Дао вошёл, Фэн Юй лениво взглянул на него и небрежно произнёс:

— Дядя, ты ведь уже успел поделиться с ним «хорошей» новостью о четвёртом брате? После двух предательств в отношении Моего дорогого четвёртого брата ты всё ещё можешь её защитить?

Фэн Дао, облачённый в ауре, совершенно несвойственной ему в обычные дни, стоял в освещённой части императорского кабинета и решительно заявил:

— Она на такое не способна!

Фэн Юй разгневался. С тех пор как он взошёл на престол, никто больше не осмеливался так пренебрегать им. Он сжал край стола, гневно уставившись на Фэн Дао.

— Ваше Величество, вам не следует гневаться, — холодно произнёс Фэн Дао, и его слова пронзили сердце императора.

Фэн Юй словно очнулся от галлюцинации, на спине выступил холодный пот.

— Дядя…

— Что с тобой? — Фэн Дао явственно ощутил, что эмоции Фэн Юя сейчас крайне нестабильны: дыхание учащённое, да и в целом он выглядел слабее, чем в прошлую их встречу.

Фэн Юй с трудом подавил раздражение:

— Со Мной всё в порядке, дядя. В прошлый раз ты тоже встал у Меня на пути. Неужели у четвёртого брата столько обаяния, что ты, полюбив его, теперь так высоко ценишь даже жену Му-вана?

— Но на этот раз поверь Мне. Клянусь троном — Я не ошибаюсь.

Чтобы упразднить княжества, ему непременно нужны были материалы, собранные Фэн Дао за десятилетия под кодовым названием «Моюань». Он приложил столько усилий, чтобы вернуть дядю в столицу, — не для того же, чтобы тот вставал у него на пути!

Фэн Юй хлопнул в ладоши, и Ли Фуси ввёл женщину — это была Цинълюй.

Ли Фуси состарился и специально выбрал себе преемника по имени Силэ, чтобы лучше служить императору. Теперь они оба молча стояли рядом, наблюдая за Цинълюй, коленопреклонённой перед троном.

Цинълюй дрожала на гладком полу, вытащила из-за пазухи письмо и, подняв его над головой дрожащими руками, прошептала:

— Ваше… Ваше Величество… Это письмо, которое моя сестра передала мне перед смертью… В нём… в нём сказано… как госпожа Му-вана заставила… заставила её отравить князя Му…

Хотя слова её прерывались, содержание ошеломило Фэн Дао:

— Зачем?

Фэн Юй рассмеялся с горькой насмешкой:

— Дядя, как можно задавать такой глупый вопрос? Разве Мать не спрашивала Меня, какие у Меня были причины, когда сама удалилась в Дацзюэсы из-за того, что Я и Цяо Цзин поступили одинаково? Видимо, ты слишком долго живёшь в беззаботности. Зачем? Да разве есть здесь место для «почему»? Она действительно отравила четвёртого брата — это правда. А теперь ещё и объявила о беременности! Всё это просто нелепо!

Вспомнив, как четвёртый брат добровольно выпил за Него тот ядовитый бокал, вспомнив сегодняшний заботливый взгляд брата и ту самую Дэфэй, о которой Он так мечтал, Фэн Юй закрыл глаза, и лицо его мгновенно стало ледяным.

Фэн Му никогда не думал, что однажды станет отцом. По отношению к Фэн Цзину он испытывал скорее заботу и родственную привязанность, но появление этого ребёнка вызвало в нём неподдельный восторг. Он и представить себе не мог, что будет так сильно ждать появления этого малыша.

В тот день в Книжном чертоге Тяйся он так и не нашёл книг, посвящённых руководствам по воспитанию детей. Пришлось комбинировать фрагментарные знания из прошлой жизни с советами опытных женщин в резиденции. Позже он обязательно проверит всё с придворным врачом. К счастью, времени ещё много, и он может тщательно подготовиться. К тому же у него уже был некоторый опыт издания книг — если получится систематизировать эти знания и издать их, это станет первой в истории книгой, посвящённой особенностям беременности, родов и ухода за ребёнком. Однако чем глубже он погружался в тему, тем больше тревожился: казалось, будто именно он, а не Цяо Цзин, страдает от предродовой депрессии.

В отличие от Цяо Цзин, которая приняла известие о беременности с радостью и спокойствием, Фэн Му в последнее время чувствовал сильную тревогу. Роды — трудное испытание, а воспитание ребёнка — ещё сложнее. В прежней жизни существовало множество товаров для ухода за детьми, и даже он, никогда не имевший собственных детей, знал о них немало. Но чем больше он узнавал о древних реалиях, тем больше понимал: здесь почти ничего нет! Во время родов, кроме лекарств, поддерживающих силы, всё зависело исключительно от самой роженицы. Цяо Цзин была ещё молода, но после рождения Цзинъэра её здоровье пострадало, и Фэн Му очень волновался. Кроме того, он слышал, что в древности младенческая смертность была высока, и чувствовал себя совершенно беспомощным: казалось, что любой упущенный момент может привести к болезни ребёнка.

Цяо Цзин уже начала шить маленькие одежки для малыша. Хотя в резиденции были вышивальщицы, она хотела сшить хотя бы часть вещей собственными руками.

Фэн Му заметил, что теперь его взгляд постоянно следует за Цяо Цзин. С тех пор как она узнала о своей беременности, от неё словно исходило мягкое сияние — будто она снова надела то самое платье с той ночи.

Цяо Цзин сидела у станка для вышивки, озарённая светом из окна. Фэн Му смотрел на её ещё плоский животик. Ему казалось, что живот начинает расти только на третьем–четвёртом месяце. В последние дни вышивальщицы уже начали готовить одежду для разных сроков беременности — ведь на шестом, седьмом и восьмом месяцах живот будет расти буквально с каждым днём. Фэн Му решил вести ежедневный журнал: раз нельзя сделать фотографий, пусть хотя бы останется запись на память.

Цяо Цзин, вышивая детскую одежку, заметила, как князь нахмурился над книгой.

— Ваше Высочество, вы слишком напрягаетесь. Ребёнок ещё совсем маленький.

Увидев, что Фэн Му продолжает пристально смотреть на неё, Цяо Цзин отложила вышивку, подошла и осторожно положила руки ему на виски.

Ощутив её прикосновение, Фэн Му закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Он понимал, что в последнее время чрезмерно тревожится, но не знал, как справиться с этим чувством, и, видимо, заставил волноваться Цяо Цзин. Он мягко взял её за руку и притянул к себе. Цяо Цзин легко повернулась и села ему на колени. Фэн Му обнял её и, положив голову ей на плечо, с лёгкой обидой произнёс:

— Кажется, рожать — это так тяжело…

Цяо Цзин расслабилась в его объятиях, уголки губ приподнялись в улыбке, и она положила его руку себе на живот:

— Не тяжело. Ведь миллионы матерей в мире проходят через это. Мне радостно.

Фэн Му покачал головой:

— Этот ребёнок — наш с тобой. Поэтому Я хочу быть хорошим отцом и разделить с тобой всю тяготу.

Си Мо-мо стояла в передней комнате и, слушая тихие шорохи и приглушённый смех из внутренних покоев, радовалась в душе. Когда девушка забеременела, князь настоял на том, чтобы они жили вместе. Сначала Цяо Цзин не соглашалась, но после того как князь несколько ночей провёл в ушах, завернувшись в одеяло, она смягчилась. Молодые супруги становились всё ближе друг к другу, и для Си Мо-мо, которая с детства заботилась о девушке, это было истинное счастье.

В один из ясных и благоприятных дней Цяо Ян прибыл в резиденцию князя вместе с супругой и сыном Цяо Юем. Раз князь официально сообщил им о беременности дочери, они обязаны были приехать, чтобы лично поздравить.

Фэн Му лично встретил гостей у ворот, велел управляющему принять подарки и провёл семью Цяо в передний двор.

Родственники приехали заранее, но Цяо Цзин ещё находилась во внутреннем дворе. Поскольку они не чужие, Фэн Му после приветствий тут же побежал за ней.

— С появлением ребёнка он совсем изменился, — тихо сказала госпожа Цяо, глядя вслед уходящему князю с глуповатой улыбкой на лице. — Посмотри на нашего сына — тоже улыбается, как дурачок, а жениха всё нет. Прямо беда!

Цяо Ян, поглаживая бороду, молчал, но в глазах читалось удовлетворение. Фэн Му ему очень нравился, хотя характер у князя, пожалуй, слишком мягкий. Цяо Ян не хотел, чтобы его дочь полностью подчиняла мужа — мужчина должен сохранять своё достоинство. Он выпрямил спину: вот как он сам — образец настоящего мужчины.

Фэн Му только вышел из зала, как увидел Тянь Минь, стоявшую у двери.

— Беги скорее к дедушке Сяодао и скажи, что к нам пришли гости. Сегодня все будут обедать вместе.

С этими словами он быстро зашагал во внутренний двор. В последнее время дядя вёл себя странно — появлялся и исчезал без предупреждения. Хотя всё внимание Фэн Му было сосредоточено на Цяо Цзин, он заметил, что уже семь–восемь дней не видел дядю в резиденции.

Тянь Минь, глядя на удаляющегося князя, почувствовала лёгкую горечь, но тут же отогнала эту мысль и отправилась искать дедушку Сяодао. Странно, но между ними будто существовала какая-то странная связь — они постоянно сталкивались друг с другом.

Атмосфера в переднем дворе была оживлённой. Цяо Цзин часто навещала родителей, но это был первый раз, когда вся семья Цяо приехала в резиденцию князя. Глядя, как Фэн Му и Цяо Юй весело беседуют, смеясь до щурящихся глаз, Цяо Цзин подумала: разве не этого она всегда желала?

Тянь Минь, понимая свою особую роль, не стала подходить ближе. Увидев, что Цяо Цзин разговаривает с родителями, Фэн Му подозвал Тянь Минь и Цяо Юя, и вскоре между ними завязалась лёгкая беседа.

Цяо Юй давно забыл тот случай в детстве, когда Тянь Минь пнула его. Позже они несколько раз встречались мимоходом благодаря связи с Фэн Цзинем, и теперь, общаясь напрямую, Цяо Юй понял, что Тянь Минь совсем не похожа на скучных девиц из терема. Он искренне порадовался за Фэн Цзиня, которому суждено жениться на такой необычной девушке — их жизнь точно не будет однообразной.

Вскоре между троими установилась тёплая атмосфера.

— Кузен-князь, скоро ли подадут обед? Я уже проголодался, — сказал Цяо Юй.

— Не торопись, ещё не пришёл дедушка Фэн Дао, — ответил Фэн Му, не зная, как правильно обращаться к Цяо Юю, и потому просто назвав всех «дедушкой Фэн Дао».

Тянь Минь вернулась с ответом, что Фэн Дао согласился прийти, и словно по волшебству, в этот самый момент он появился.

— Дядя, вы вернулись! — воскликнул Фэн Му, заметив серьёзное выражение лица дяди. — Что случилось? Даже для гостей не обязательно так напрягаться.

Увидев Фэн Дао, Цяо Ян поспешил поклониться, но тот отмахнулся:

— Сейчас Я всего лишь частное лицо, не заслуживаю поклона от министра двора.

Из-за мрачного вида и сдержанного поведения Фэн Дао атмосфера в зале сразу стала напряжённой. Фэн Му поспешно отвёл дядю в сторону и тихо уговорил:

— Дядя, родители Цяо Цзин впервые приехали в резиденцию. Ради племянника сделайте одолжение — не хмурьтесь так, а то гости подумают, что сюда заявился какой-то грозный бог войны.

Фэн Дао посмотрел на Фэн Му, который с лёгким поклоном забавно корчил рожицу, и почувствовал прилив самых разных эмоций. Глубоко вздохнув, он похлопал племянника по руке и с трудом выдавил улыбку.

Увидев улыбку, Фэн Му успокоился и бросил Цяо Цзин успокаивающий взгляд. Та кивнула Си Мо-мо, давая знак подавать обед.

Фэн Му аккуратно выбрал самые нежные кусочки и положил их в тарелку Цяо Цзин. За столом присутствовали её родители, поэтому он, конечно, должен был проявить внимание. Но почему все так пристально смотрят именно на него? Фэн Му громко кашлянул, и гости, смутившись, поспешили взять палочки. Он бросил взгляд на Цяо Цзин и с самодовольной ухмылкой приподнял уголки губ.

Древние мудрецы учили: «За трапезой не говори, во сне не болтай». В резиденции князя такого правила не придерживались, но сегодня, в присутствии гостей, Фэн Му пришлось подавить желание вести оживлённую беседу.

http://bllate.org/book/9147/832764