Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 16

Фэн Му вспомнил, что тот, кто раньше избил Фэн Цзина, тоже отправился в резиденцию генерала. У стражников, как и у всех, есть свои круги общения: охрана дома генерала Динъюаня традиционно дружила со стражей Даогуаня. Однако, сколько ни старался Ань И разузнать подробности, точной информации так и не получил.

Фэн Му быстро подозвал Ань И и, указывая на того человека, спросил:

— Это ведь тот самый, за кем ты следил в прошлый раз?

Получив утвердительный ответ, Фэн Му долго и внимательно разглядывал незнакомца. От одного лишь взгляда на этого мужчину ему стало как-то неловко — не то чтобы он испытывал отвращение, просто всё казалось странным, будто что-то не так. Но сколько бы он ни всматривался, так и не мог понять, в чём дело.

Лишь спросив у управляющего, он узнал, что юношу зовут Тянь Ми, он приёмный сын генерала Динъюаня и совсем недавно вернулся в столицу. Сегодня он сопровождал жену и младшую сестру генерала, приехавших поздравить с днём рождения.

Тянь Ми? Он никогда не слышал о нём. Дом генерала Динъюаня всё-таки считался их родственниками по браку — как же так получилось, что у генерала есть приёмный сын, а он об этом ничего не знает?

Тянь Ми? Тянь Ми… Имя приёмного сына и дочери генерала Динъюаня так похожи — разве такое допустимо?

Возможно, Фэн Цзин знает правду? Иначе зачем ему скрывать всё, даже когда его избили прямо в лицо? Фэн Му расспросил Суо Цю и Пинъаня, но и они мало что знали. Цяо Цзин сейчас тоже не было рядом, поэтому Фэн Му пришлось заглушить своё любопытство.

В это время Фэн Цзин как раз направлялся во внутренний двор, чтобы известить Цяо Цзин о начале дневного пира. Очевидно, он уже не успеет встретиться со своим маленьким обидчиком. Фэн Му облегчённо выдохнул: он знал характер Фэн Цзина — тот точно не станет устраивать скандалов. Но до сих пор не понимал, за что его избили. Если бы Фэн Цзина ударили ещё раз — на этот раз в доме семьи Цяо, — Фэн Му, скорее всего, больше никогда не смог бы переступить порог этого дома.

Пока он так размышлял, вдруг заметил, что господин Цяо смотрит на него. Фэн Му поспешно одарил его вежливой улыбкой, но господин Цяо лишь фыркнул и отвернулся.

«Эй, это ты сам на меня сначала посмотрел, а теперь ещё и надулся!»

Слухи о Фэн Му в столице постепенно затихли — ведь он давно не показывался на людях. Однако Цяо Ян, будучи его тестем, не верил городским пересудам и знал гораздо больше, чем простые горожане. При их краткой встрече во дворце он уже составил первое впечатление: мимолётный взгляд и движения Фэн Му тогда не были притворными — он действительно потерял память! А сегодняшнее наблюдение окончательно убедило Цяо Яна в этом. Ранее он перелопатил множество древних текстов и нашёл подтверждение: хотя внешность остаётся прежней, утрата воспоминаний может кардинально изменить характер человека — то, что раньше нравилось, становится ненавистным, а то, что вызывало отвращение, вдруг начинает нравиться.

Оглядываясь на прожитые годы, Цяо Ян признавал: достигнув третьего ранга в должности Гуанлу дафу, он действительно прославил род Цяо. Но самым большим сожалением в жизни оставалось решение выдать дочь замуж за Фэн Му ради сближения с Фэн Юем. Цзин родилась под радостные ожидания всей семьи — хоть и девочка, но первый ребёнок в доме Цяо, её лелеяли и берегли как драгоценность. Хотя дочь была уже обручена с другим, Фэн Му настоял на браке — но без согласия Цяо Яна встреча между ними вообще не состоялась бы.

Позже его жена и дочь почти одновременно забеременели. Роды в зрелом возрасте всегда опасны, поэтому за дочерью он не уследил. Когда же он наконец понял, что происходит, было уже слишком поздно — случившееся в поместье нельзя было исправить. Он презирал Фэн Му, но ещё больше — самого себя. Ведь он прекрасно знал, за кого отдаёт дочь, но, навязав ей свою волю, обрёк её на полжизни страданий.

«Пусть Фэн Му действительно изменился!»

Праздничный банкет начался. Фэн Му сидел за одним столом с господином Цяо и Цяо Юем. Под столом он незаметно щипнул себя за ногу — это тело будто особенно плохо переносило усталость.

На пирах обычно не соблюдают правило «не говори за едой» — здесь важна весёлая атмосфера. Однако всякий раз, когда Фэн Му тихо перебрасывался парой слов с Цяо Юем, господин Цяо тут же устремлял на него суровый взгляд. От этого Фэн Му становилось ещё тяжелее на душе.

Зная, что вечером предстоит ещё семейный ужин, Фэн Му почувствовал, что силы покидают его, и попросил отвести его в гостевую комнату для отдыха.

Днём Цяо Цзин, пользуясь свободной минутой, решила заглянуть к Фэн Му. Особенно её заинтересовало, что отец, хоть и продолжал хмуриться при упоминании Фэн Му, в разговоре с ней выразил удивление его сегодняшним поведением.

Подойдя к двери гостевой комнаты, она увидела, что дворецкий, Суо Цю и остальные слуги плотно охраняют весь двор. Даже ей, хозяйке дома, пришлось заранее объявить о своём приходе. Цяо Цзин долго смотрела на закрытую дверь. С тех пор как она переехала в Даогуань, хотя и виделась с Фэн Му недолго каждый день, он никогда не ставил перед ней никаких барьеров — благодаря его молчаливому согласию она правила всем поместьем безоговорочно. В Даогуане это не бросалось в глаза, но сегодня Цяо Цзин вдруг осознала: как она сама никогда не считала Фэн Му своим мужем, так и он относится к ней лишь как к знакомой, пусть и немного близкой. Эта мысль показалась ей смешной — ведь она и не должна питать к нему никаких особых надежд.

На самом деле Фэн Му велел Суо Цю и остальным усиленно охранять двор просто потому, что насмотрелся сериалов и романов, где придворные девицы любят подсыпать снадобья важным особам, чтобы потом «взять на себя ответственность». Он боялся, что после тысячи дней бдительности однажды проявит небрежность.

Но именно во время послеобеденного отдыха Фэн Му получил тревожное известие: Хунлюй умерла. Несмотря на месяцы тщательного ухода, яд уже проник во все внутренние органы, и спасти её было невозможно. Цинълюй, и без того слабая здоровьем, от горя стала ещё хуже — если не найдёт в себе силы бороться, бо́льшая часть осени может стать для неё последней.

— Пусть теперь отдыхает, — сказал Фэн Му. — Живой быть или нет — решит судьба. Её сестра сделала всё возможное, чтобы дать ей шанс на жизнь. Если она сама откажется от него, это будет поистине жаль.

Фэн Му никогда не верил в духов и богов, но, оказавшись в этом мире, порой невольно задумывался. Он встал и вылил чашу вина на землю, желая Хунлюй спокойного пути и выражая своё раскаяние — он не смог отомстить за неё. Как и не мог найти в себе мужества поставить надгробие «Фэн Му», ведь тот уже умер.

После дня рождения в доме Цяо отношения между Фэн Му и Цяо Цзин вдруг стали ещё более странными. Если подобрать подходящее слово, то это было полное игнорирование. Раньше они хоть молча спали и ели вместе, но благодаря Фэн Цзину — тому маленькому ангелу — иногда удавалось пошутить с Цяо Цзин, и он чувствовал, как за её холодной маской мелькает лёгкая улыбка. Он хотел было расспросить её о Тянь Ми, но из-за странного поведения Цяо Цзин после возвращения домой этот разговор так и не состоялся.

Разведчики из отряда Ань сообщили, что с Цяо Цзин ничего необычного не происходило: она не контактировала с незнакомцами, её повседневное поведение осталось прежним. Фэн Му решил, что, вероятно, у неё просто «особые дни», и временно перестал обращать на неё внимание.

К ноябрю погода стала суровой. Кроме редких бесед с императором, у Фэн Му не было других дел. Тот, кто носил старый жетон, больше не появлялся, и даже из дворца ему давно не присылали посланий. Жизнь, казалось, вошла в спокойное русло.

Фэн Му сильно мёрз — даже в тёплом помещении Министерства наказаний, где хранились судебные дела, ему казалось, что холод проникает прямо в кости. Он поправил меховой воротник и пожелал провалиться ещё глубже в мягкое кресло. Глядя на сосредоточенно пишущих чиновников, он невольно подумал: «Как же приятно иметь привилегии!»

— Цяо Юй, не дразни Ибули, иначе я пожалуюсь твоему отцу, — тихо предупредил он.

Если бы Цяо Юй сам не пришёл к нему, Фэн Му и не узнал бы, что тот получил место в Императорской академии благодаря отцовскому положению: он так и не сдал провинциальных экзаменов, на каждом испытании просто спал, а проснувшись, возвращался домой на порку. Неудивительно, что в пятнадцать лет он до сих пор не обручён.

Узнав, что Фэн Му курирует составление сборника материалов по уголовному праву, господин Цяо специально направил к нему сына — без лишних слов, но с ясным намёком на необходимость «помочь с учёбой». Фэн Му не хотел угождать тестю, но, увидев уверенное выражение лица Цяо Юя — будто тот был абсолютно уверен, что Фэн Му откажет, — он решил разочаровать юношу.

Работа Цяо Юя сводилась к поиску дел в архивах и систематизации материалов — занятие несложное и скорее формальное.

Император Фэн Юй уделял большое внимание культурному обмену с другими государствами, поэтому иностранцы в столице, хоть и редкость, всё же встречались. Ибули — принц из страны Лоча, прибыл по императорскому указу изучать законы Великой Минь. Он хорошо разбирался в правовых нормах своей родины и сейчас сотрудничал с Бюро по делам иноземцев, готовя сравнительный анализ влияния национальных особенностей на уголовное законодательство. Пока работа ограничивалась небольшими сравнительными главами; при наличии ресурсов планировалось выпустить вторую часть.

Фэн Му рассуждал так: если уж делать, то делать хорошо. Он решил применить лучшие методики из своего прошлого мира — например, принципы из знаменитого сборника «Пять лет подготовки к экзаменам, три года решения задач», чтобы и древние студенты испытали всю мощь современных учебных пособий.

Экзамены на степень цзиньши начнутся в феврале, а сейчас уже ноябрь, но материалы до сих пор не готовы. Фэн Му начинало тревожить, но он не смел этого показывать: будучи руководителем проекта, он не мог демонстрировать беспокойство — иначе вся команда растеряется. Он уже жалел, что дал согласие Дун Пину: думал, работа будет лёгкой, а оказалась изнурительной. Но, видя, как старик Дун Пин буквально изнемогает от постоянных поездок между Министерством и архивами, Фэн Му не мог бросить начатое.

Суо Цю с тревогой смотрела на государя: во рту у него появились многочисленные язвочки, есть он почти не мог, питаясь лишь бульонами. Уже несколько дней он не возвращался в поместье. Хотя Цяо Цзин ничего не говорила, служанка знала: хозяйка тоже волнуется. Каждый день она заранее варила для Фэн Му мягкий мясной бульон.

— Все молодцы, сегодня закончим на этом, — встал Фэн Му, чувствуя, как затекли ноги от долгого сидения. — Завтра отдыхаем, послезавтра продолжаем. Как только завершим сбор материалов по разделам «Различные преступления», «Поимка беглецов» и «Судопроизводство», сможем приступить к составлению экзаменационных заданий и подготовке первой части сборника.

Он и сам не очень разбирался в уголовном праве — лишь имел некоторый опыт в составлении заданий для внутреннего двора, но здесь это было бесполезно. В проекте участвовали специалисты из разных ведомств, каждый занимался своим участком кодекса. Его же роль сводилась к проверке текстов на грубые ошибки и корректуре — работа довольно лёгкая.

Услышав тихие радостные возгласы, Фэн Му почувствовал облегчение, но тут же скривился от боли: язвочки не зажили, и от долгой речи во рту скопилось много слюны.

Фэн Му вернулся домой без предупреждения и с удивлением обнаружил, что Фэн Цзин заперт под домашним арестом. Он знал отношение Цяо Цзин к сыну: она всегда говорила с ним мягко и ласково. Фэн Цзин с детства был послушным ребёнком — его никогда не наказывали ни словом, ни делом. Фэн Му очень хотел знать, что же произошло. Ведь Фэн Цзин вырос под опекой Цяо Цзин, и хотя последние месяцы он стал ближе к Фэн Му, настоящей привязанностью он связан именно с матерью. Невероятно представить, чтобы он поспорил с ней!

Цяо Цзин сидела в главном зале, нахмурившись так, что брови почти соприкасались. Фэн Му удивился: перед ним она всегда держалась холодно и сдержанно, но сейчас впервые проявляла столь явное беспокойство.

Выяснив у Ань И, он узнал, что в последнее время, из-за частых отсутствий Фэн Му (а дома он обычно сразу засыпал), между Фэн Цзином и Цяо Цзин возник конфликт. Фэн Цзин настаивал, что не виноват.

Суо Цю и Пинъань стояли с опущенными головами — они давно знали об этом, но не доложили Фэн Му. Он рассердился: пусть он и занят, но это не значит, что его можно держать в неведении.

Слуги поспешили извиниться:

— Госпожа велела не беспокоить вас, государь. Она видела, как вы устали.

Фэн Му не мог их наказать, но строго предупредил, что впредь такого быть не должно. Он признал, что и сам давно не интересовался сыном.

Разобравшись в ситуации, он понял: всё дело в том, что Фэн Цзин в последнее время часто общался с приёмным сыном генерала Динъюаня. Простодушный по натуре, Фэн Цзин совершенно не скрывал своих чувств к Тянь Ми. Чэн Юэ заметил это и сообщил Цяо Цзин.

Признание Фэн Цзина в любви к Тянь Ми привело Цяо Цзин в ярость. Оба юноши — мужчины, а Фэн Цзин единственный законнорождённый сын поместья! Как он мог серьёзно заявлять, что хочет взять мужчину в жёны, да ещё и приёмного сына семьи, с которой они связаны брачными узами? Цяо Цзин категорически не могла на это согласиться и заперла сына под домашний арест.

Через три дня Фэн Цзин попытался тайком сбежать, чтобы найти Фэн Му и попросить помощи, но его быстро поймали и вернули обратно. От этого Цяо Цзин разозлилась ещё больше.

http://bllate.org/book/9147/832740