Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 4

Завтра им предстояло отправиться в Дацзюэсы. Фэн Му не взял с собой Суо Цю и Пинъаня, Ань И давно не появлялся — и от этого у Цяо Цзин возникло тревожное чувство беспокойства. Отношения между ней и Фэн Му всегда были напряжёнными, а значит, и с императрицей-матерью она общалась лишь из вежливости. Тем неожиданнее прозвучал приказ отправиться в монастырь вместе с Фэн Му — что за этим скрывалось, было совершенно непонятно! Правда говорят: «придёт войско — поставим заслон, хлынет вода — возведём плотину», но кое-что всё же следовало уладить заранее. Лицо Цяо Цзин стало суровым:

— Когда я вернусь, не хочу больше видеть Хунлюй. Заглуши ей рот и отправь подальше от столицы.

На следующее утро Фэн Му был пинком сброшен Цяо Цзин с постели. К счастью, мягкие одеяла смягчили падение; иначе его попросту разорвало бы надвое. Но Фэн Му чувствовал себя виноватым и потому лишь потёр ушибленное место и поднялся. К тому же он уже привык: за чуть больше месяца совместного проживания это случилось уже в шестой раз! Просто ночью он спал беспокойно — рядом лежала Цяо Цзин, такая ароматная и мягкая, что невольно обнимал её во сне. Он ведь не нарочно! Каждое утро просыпаться на попе и встречать её ледяные стрелы взгляда… Ему тоже было обидно!

Только что снова забрался на кровать, как заметил, что губы Цяо Цзин слегка дрожат. Фэн Му решил хоть немного оправдаться:

— Я правда не нарочно! Да и всё через одеяло, честно!

Цяо Цзин чуть не задохнулась от злости. Дело-то совсем не в этом! Не выдержав, она выпалила:

— Ты что, свинья?! Уже первый час утра, люди императрицы-матери ждут за занавеской, а ты всё ещё собираешься спать?!

Её щёки покраснели, она указала на Фэн Му, сердито обличая его. Этот негодник ночью обнимал её так крепко, будто слился с одеялом, прижимал ноги и руки, а когда она будила его, он ещё и закрывал ей рот, тычась головой ей в грудь! Цяо Цзин была и рассержена, и смущена — настоящая свинья!

Хотя за этот месяц она уже привыкла спать рядом с ним, раньше его позы хотя бы можно было терпеть — просто лежал сверху. Но в последнее время он начал обнимать её всем телом, и это стало совершенно невыносимо.

После ранения Фэн Му стал дольше спать, обычно просыпаясь только к девятому часу. Никто не осмеливался делать ему замечания — ведь он глава княжеского дома, так что спал спокойно.

Услышав напоминание Цяо Цзин, Фэн Му вдруг вспомнил: «Ой! Вчера договорились выехать к первому с четвертью часа, а я только сейчас проснулся! Чёрт возьми, опаздываю!»

Он вскочил с постели и позвал Суо Цю, чтобы та помогла собраться. Хоть он и знал, что теперь считается сыном императрицы-матери, всё равно страшно волновался — впервые встреча с ней, а он уже опаздывает! Вчера перед сном твердил себе: «Не опаздывать, не опаздывать!» — как же так получилось?

Суо Цю, увидев расстроенное лицо князя, успокоила его:

— Не волнуйтесь, государь. Вчеру вечером госпожа уже подготовила всё необходимое для поездки. Вам лишь остаётся одеться и позавтракать. Времени вполне хватит, будьте спокойны.

Услышав, что даже на завтрак найдётся время, Фэн Му успокоился. Он с благодарностью посмотрел на Цяо Цзин — она не только разбудила его, но и обо всём позаботилась. Ему стало стыдно. Тем временем Цяо Цзин причесывалась. Парикмахерша, зная, что госпожа торопится, не болтала лишнего и быстро собрала ей строгую, величественную причёску. Но Фэн Му заранее узнал, что дорога до Дацзюэсы займёт полдня, и такая тяжёлая причёска точно измотает её.

— Эй, сделай госпоже более простую причёску. И выбери одежду попроще и живее — эта выглядит слишком скучно.

Фэн Му не договорил, как заметил, что Цяо Цзин с интересом на него смотрит. Он вдруг осознал: их отношения хоть и наладились, но ещё далеко не до того, чтобы решать за неё, как ей одеваться.

— Кхм-кхм… Я просто высказал мнение. Решать, конечно, вам, госпожа.

Парикмахерша, увидев, что Цяо Цзин не возражает, проворно собрала новый узелок. Ведь госпоже всего двадцать девять лет — самый расцвет женской красоты! Зачем же каждый день наряжаться так строго и солидно? Вот теперь-то хорошо!

— Государь, это самая модная в Цзяннани причёска. Посмотрите, как прекрасна госпожа!

Парикмахерша оказалась ловкой на язык и умела подбирать слова. Увидев лёгкую улыбку на губах Цяо Цзин, Фэн Му обрадовался:

— Ловко работаешь! Иди получай награду.

— А ты надень ту тонкую камзолину цвета сланца? — Фэн Му запутался в названиях одежды. Цвета учить легко, а вот названия одежд — сложнее некуда! — Тот оттенок тебе очень идёт и отлично сочетается с причёской.

Он почесал затылок, глуповато улыбаясь.

Цяо Цзин, глядя на его сияющее лицо, невольно тоже улыбнулась. Но через мгновение подумала, что смеяться нечему, и снова стала серьёзной.

Когда она вышла, переодевшись, Фэн Му уже покинул комнату. Она задумчиво взяла со стола гребень в виде зелёного листа с летящей птицей. Долго колебалась, но всё же решила надеть его. Раньше он каждый день оставлял ей гребень, чтобы она украсила им причёску. Но сейчас, надевая его гребень, она чувствовала, что всё уже не так, как прежде.

Отражение в зеркале уже не принадлежало юной девушке. Что же он имел в виду?

Фэн Му положил гребень на её туалетный столик и отправился искать Фэн Цзина. Услышав, что тот испытывает коня в конюшне, Фэн Му позавидовал: он никогда не катался верхом, но всегда мечтал о свободе, которую дарит лошадь.

— Госпожа разрешила юному господину ехать верхом, и он так обрадовался, что с самого утра выбирает коня во дворе, — доложила Су Синь, перешедшая вместе с Цяо Цзин из павильона Имэй в Даогуань. Она была рассудительной служанкой и, зная непринуждённый нрав князя, прямо ответила: — Но ваше здоровье ещё не восстановилось, госпожа строго наказала: вам нельзя садиться на коня.

Он ведь даже не собирался просить! Хотя Фэн Цзину всего четырнадцать лет — безопасно ли ему ездить верхом? Но раз Цяо Цзин уже разрешила, лучше не вмешиваться.

Теперь Фэн Му в полной мере ощутил, насколько примитивны древние средства передвижения. Он уже три часа трясся в карете и чувствовал головокружение. Первоначальное напряжение, робость и тревога перед встречей с императрицей-матерью давно исчезли под действием этой качки, похожей на колыбельную.

Императрица-мать выглядела женщиной лет сорока. Когда она молчала, её лицо излучало естественное величие, но, обращаясь к Фэн Му, черты её лица сразу смягчались, и она говорила с ним тепло и ласково. От этого Фэн Му становилось ещё неловчее, и чувство вины за то, что он занял чужое место, постепенно перерастало в самоотвращение. Поэтому он почти не говорил.

Атмосфера в карете стала немного напряжённой. Императрица-мать невольно вспомнила прошлое. Цяо Цзин — та, за кого Фэн Му тогда плакал и умолял выдать замуж. Но после свадьбы он её не ценил. Об этом знала вся столица: они уже много лет не делили ложе. Цяо Цзин редко общалась с другими семьями, всё время заботясь о сыне Цзине. Императрица-мать знала причину их разлада. Конечно, Фэн Му был виноват, но и Цяо Цзин не могла простить его до сих пор — из-за этого у императрицы тоже кипело внутри. Однако, помня, что Цзин — сын Цяо Цзин, и она немало пострадала, императрица предпочитала молчать.

Фэн Му сделал слишком много ради неё и сына Юй. Она не хотела, чтобы он страдал. Она думала, что эти двое будут всю жизнь жить в холодной вежливости, но теперь, наблюдая, как Фэн Му, еле держась на ногах от усталости, всё же берёт за руку Цяо Цзин, императрица-мать, перебирая бусы в руках, про себя вздохнула: «Всё-таки муж и жена — нет непреодолимых преград».

Дацзюэсы находился на горе Янтайшань и был одной из императорских резиденций. Вокруг монастыря росли древние деревья и магнолии, создавая умиротворяющую атмосферу. Говорят, четыреста лет назад здесь достиг просветления и ушёл в нирвану наставник Минцзин, после чего монастырь постепенно приобрёл нынешний облик.

В последние годы императрица-мать часто приезжала сюда молиться: во-первых, император не разрешал ей уезжать далеко, а во-вторых, настоятель действительно был человеком глубоких знаний.

После встречи с настоятелем императрица-мать с семьёй Фэн Му отправилась дальше. Фэн Му же с сыном быстро отстали. Имя монаха Уцзин показалось Фэн Му смешным, да и речь его была слишком запутанной — терпения не хватило. Увидев, что у Фэн Цзина глаза слипаются, Фэн Му из сострадания решил увести и его.

Воздух в монастыре был удивительно чист и спокоен. Это был первый выход Фэн Му в свет в этой жизни, и он с нетерпением ждал прогулки. Благовония, наполнявшие храм, и тишина вокруг постепенно развязывали узел тревоги в его голове. Он блуждал по дорожкам, наслаждаясь покоем.

Фэн Му с Фэн Цзином неспешно вышли из монастыря и оказались на склоне горы. По обе стороны тропинки алели деревья феникса, их цветы горели, как кровь, покрывая всё дерево. Фэн Му редко куда выезжал, видел такие деревья только в книгах. И правда, как написано: «Листья — словно перья феникса, цветы — будто корона красного павлина».

Он поднял один лист с земли и протянул сыну:

— Цзин, почему у этого дерева такой яркий цвет?

— Отец, их привезла императрица из Чуаньшу. Пришлось немало потрудиться! А там, в глубине, растёт одно особенное дерево — самые сплетённые ветви и самый роскошный цвет.

Фэн Цзин погладил ствол, погрузившись в размышления. Сейчас июль, внизу уже жарко, но в горах прохладно. Как же деревья феникса здесь так пышно цветут? Люди древности, хоть и не располагали современными технологиями, но их упорство и сосредоточенность творили настоящие чудеса.

— Кхм-кхм, — Фэн Цзин нарушил молчание, заметив, что отец давно задумался, а времени прошло много. — Отец, бабушка нас ждёт.

С тех пор как Фэн Му оказался здесь, он всё чаще задумывался. Некоторые вопросы нельзя задавать вслух, некоторые вещи можно лишь гадать — поэтому его мысли работали особенно активно. К тому же он не умел думать и делать что-то одновременно, так что, как только мозг начинал трудиться, он сразу замирал.

Фэн Му взглянул на небо: солнце уже клонилось к закату. Действительно, пора возвращаться, хотя ему и не удалось увидеть то самое особенное дерево. Жаль, но дела важнее.

— Молодой наставник, проводите нас обратно, пожалуйста.

«Храм — это место для монахов, — подумал Фэн Му, — откуда здесь женщина?» Он резко схватил маленького монаха, который уже собирался подойти к ней. Женщина в монашеской рясе в задней части храмового комплекса — это явно «проблема»!

Женщина стояла неподалёку под деревом феникса, видимо, только что пришла. Заметив, что она собирается поднять руку, Фэн Му быстро потащил монаха по другой тропинке. Они шли быстро, и вскоре женщина скрылась из виду. Фэн Му сразу успокоился, но в душе бушевал целый табун лам.

«Девушка, фея! Если уж переодеваешься мужчиной, подровняй хотя бы брови! У мужчин не бывает таких тонких бровей! И тени на глазах, и румяна!!!» — кричала в голове Фэн Му (женская версия).

«Твоя грудь! Она так выступает! У мужчин грудь не такая! Посмотри на меня — у меня есть опыт!» — вопила Фэн Му (мужская версия).

«Ах, женщина в мужском обличье всегда сразу видна! Посмотри на походку — такая женственная!» — сетовала Фэн Му (мужская версия).

Мысленные комментарии сыпались, как из пулемёта. Фэн Му выпятил грудь: «Я теперь мужчина! Неужели я хожу так же женственно, как та? Ужас!»

Ряса у неё была точно такая же, как у провожавшего их монаха. Неужели в храме прячут женщин? Но выражение лица мальчика-монаха было таким праведным, будто он её не знал.

«Да и плевать, — решил Фэн Му. — Мне до этого нет дела». С этими мыслями он спокойно вернулся в монастырь.

Императрица-мать, уставшая от долгой дороги, уже отдыхала, так что ужинать вегетарианской трапезой им предстояло самостоятельно.

Вернувшись в келью, Фэн Му с сыном застали Цяо Цзин за столом. На её лице читалась усталость, она еле сдерживала зевоту. Фэн Му сегодня собрал букет цветов феникса, подумав, что Цяо Цзин не видела их, и протянул ей:

— Для тебя.

Цяо Цзин не взяла. Фэн Му не смутился, позвал Су Мэй:

— Найди вазу, налей воды и поставь цветы туда. — Он указал на подоконник у южного окна.

Хоть в монастыре и не было мяса, вегетарианская кухня оказалась изумительной! Суп из тофу «Вэньсы» был нарезан с невероятной точностью, нежный и ароматный, тонкие нити «Хунлянь» хрустели на зубах — всё вкусно! Фэн Му решил как-нибудь заглянуть на монастырскую кухню: даже простые овощи здесь готовят так искусно!

После ужина Цяо Цзин сразу легла отдыхать. Фэн Му же был полон сил — ведь это его первая поездка, и ночь нельзя тратить впустую!

— Отец, мне тоже хочется спать, — пожаловался Фэн Цзин. Он весь день катался верхом и гулял с отцом, так что за ужином еле держал глаза открытыми — лишь сила воли помогала не уснуть.

http://bllate.org/book/9147/832728