Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 3

Смерть? А если умру и вернусь — что там смогу сделать? С детства она была сиротой, брошенной у ворот приюта. Сколько ни старалась в учёбе — успехи оставались посредственными; сколько ни наряжалась — внешность всё равно казалась заурядной. Зато Амма всегда относилась к ним по-доброму. Правда, даже её заботы не могли избавить приют от вечной нужды.

Девятилетнее обязательное образование позволило Фэн Му окончить среднюю школу, а старшие классы оплатила Амма, стиснув зубы. Но университет оказался уже не по карману, и в восемнадцать лет девушка вынуждена была искать работу. Позже она познакомилась со стариком из библиотеки и чудом устроилась туда библиотекарем. Работая, она параллельно готовилась к экзаменам и в итоге получила диплом. Целых десять с лишним лет она провела в библиотеке — от юной девушки до «оставшейся в девках». Библиотека стала для неё домом, и дом этот отвечал ей теплом и заботой.

Фэн Му всегда считала себя счастливчицей: будь то Амма, семья из приюта или библиотека — в жизни, кроме отсутствия родителей, не было особых бед. Много прекрасного осталось в памяти, чем можно было бы греть душу.

Вспомнив свою крошечную квартирку за шестьсот пятьдесят юаней в месяц, она взглянула на этот изысканный, уютный и роскошный «дом». Попасть в такое богатое семейство — разве это не знак того, что судьба к ней благосклонна? Воспоминания о небоскрёбах, машинах и самолётах, Wi-Fi и горячем горшочке теперь казались ей сном. Кто знает — возможно, она та самая бабочка из сна Чжуанцзы, или же Чжуанцзы приснился бабочке?

Но раз уж всё уже произошло и изменить ничего нельзя, остаётся лишь стараться жить дальше. И даже ради одной только этой роскошной жизни у неё полно мотивации.

О тех, кто остался в прошлом мире, можно не волноваться: она заранее сообщила Амме пароль от своей банковской карты — пусть это станет её последним вкладом в приют. Больше ей не о ком тревожиться: у всех свои жизненные пути, и друзья, хоть, может, и будут грустить, со временем всё забудется. Так что можно спокойно отпустить прошлое.

С момента прибытия сюда, включая дни беспамятства и сна, прошло, наверное, месяца четыре или пять. Она — легендарная «переселенка души», да ещё и в тело мужчины, славящегося не только здоровьем, но и любовными подвигами. Теперь не только жизнь под угрозой, но и куча красавиц, жаждущих заполучить её в постель. Хорошо, что у неё стойкое девичье сердце — иначе давно бы сломалась.

Цяо Цзин сидела у туалетного столика и слушала шуршание за спиной. Сердце её наполнялось злостью, но в то же время — смутной растерянностью. Четырнадцать лет прошло… Совместная постель словно случилась в прошлой жизни. Говоря грубо, не то чтобы не хотелось — просто стало невозможно и нежелательно. Ведь сразу после расторжения прежней помолвки она вышла замуж за этого князя, и почти год они жили в любви и согласии. Казалось, ей повезло избежать слепого брака и найти себе достойного супруга. Но менее чем через год истинная натура Фэн Му проявилась во всей красе. Воспоминания о беременности и родах вызывали острую боль в сердце. Все эти женщины — ничтожества! Все они вместе с Фэн Му — мерзавцы!

— Правда, я люблю только тебя, но им так плохо… У них ведь есть только я, они видят во мне своё небо.

«Небо?» — фыркнула про себя Цяо Цзин. — Выходить замуж за такого человека — просто отвратительно!

Но ради ребёнка, ради статуса наследника она вынуждена терпеть. Она — законная супруга, а все эти наложницы — всего лишь рыбки в её ладони, плещущиеся в пределах маленького пруда.

Четырнадцать лет назад та белая наложница настояла на том, чтобы завести лису. В тот день в саду зверёк внезапно выскочил и прямо врезался в живот Цяо Цзин. Тело пронзила боль, но ещё сильнее болело сердце. Её доченька… Не успела даже увидеть мать, мать не успела поцеловать её маленькое личико… И глазки навсегда закрылись.

— Цзинь-эр, не грусти, — сказал тогда Фэн Му. — Ты родила мне сына, и это великий труд. Где же мой драгоценный сынок? Обязательно хочу его обнять. А насчёт Су-су… Она уже раскаялась. Всё дело в этом звере. Главное, что мать и сын здоровы, серьёзных последствий нет. Я обязательно накажу её.

Бессердечный! Эти слова она помнила до сих пор.

Иронично: вернувшись, первым делом хочет увидеть сына? Накажет? Как именно?

— Ваше высочество, хотите увидеть сына? Может, сначала взглянете на нашу дочь? — Цяо Цзин побледнела и, сидя на кровати, холодно уставилась на Фэн Му, а затем перевела взгляд на незнакомую женщину за его спиной. — Хотя… ваше высочество, эта девушка за вашей спиной такая изящная и милая. Не припомню, чтобы видела её раньше.

Не дожидаясь ответа, она протянула Фэн Му младенца:

— Ваше высочество, вот она — наша дочь.

Ребёнок, рождённый с признаками удушья, был весь покрыт фиолетовыми пятнами. Лицо Фэн Му побледнело. Цяо Цзин забрала дочь обратно, села на кровати и беззвучно рассмеялась.

— Фэн Му, это же наша дочь!

Услышав своё имя, Фэн Му вздрогнул. Цяо Цзин насмешливо добавила:

— Ваше высочество, прошу вас удалиться! Мне пора укладывать моё сокровище спать. Си Мо-мо, принесите подарок для его высочества — надо же отпраздновать появление новой красавицы в его свите.

Си Мо-мо подала шкатулку. Внутри аккуратно лежала свежеснятая лисья шкура с мясом. Девушка за спиной Фэн Му вскрикнула и лишилась чувств. Фэн Му уставился на кровавое содержимое шкатулки и долго не мог вымолвить ни слова. Он даже не заметил, как оказался в кабинете. Перед глазами стояли лишь фиолетовые пятна и кроваво-красные образы, в ушах звенел безумный смех Цяо Цзин. Он был в полном шоке.

— Ваше высочество, госпожу Бай накормили зельем по приказу наложницы. Лекарь осмотрел её — больше она не сможет иметь детей.

Услышав доклад стражника, Фэн Му рухнул на стул и долго не мог прийти в себя.

Глупая Бай Су! Её так легко подстрекнуть, и она осмелилась напасть, думая, что характер Фэн Му мягок, а значит, и Цяо Цзин будет такой же покладистой. Обычно Цяо Цзин давала ей поблажки, надеясь накопить добродетель для будущего ребёнка. Но раз уж пощёчина не помогла, а только усугубила ситуацию, пришлось переломать ноги дерзкой наложнице.

Фэн Му начинала клевать носом. Эта девушка всё ещё не ложится спать?

— Цзинь-цзинь, я пойду спать, мне так хочется спать, — пробормотала она.

Та, конечно, поняла, но нарочно не подходила. Фэн Му мысленно составила себе гарантийное письмо: обязуюсь быть джентльменом и вести себя прилично перед госпожой Цяо Цзин. Пока она это думала, сон одолел её, и она, склонив голову, уснула.

Цяо Цзин услышала ровное дыхание за спиной и облегчённо выдохнула. Подтянув воротник, она перелезла через Фэн Му и улеглась на внутренней стороне кровати. «Пусть даже невыносимо, но спать-то надо», — подумала она и закрыла глаза.

Но всю ночь снились кошмары: невидимые путы душили её, не давая дышать, а ноги бежали без остановки. За спиной преследовали красные глаза. Цяо Цзин резко проснулась. Открыв глаза, она увидела огромное лицо, почти прижатое к её собственному, и почувствовала, как её тело обхватывают руки и ноги Фэн Му. Ярость вспыхнула в ней — она вырвала руку и со всей силы дала Фэн Му пощёчину. «Спит, как мёртвый! Даже удар не чувствует!» — подумала она, но внутри стало легче. Развернувшись, Цяо Цзин снова закрыла глаза.

Когда Фэн Му проснулась, на кровати осталась только она. Протянув руку к соседнему месту, она не почувствовала даже тёплого следа — Цяо Цзин давно встала. Только тогда Фэн Му неспешно откинула одеяло и начала подниматься.

Воспитанная под знаменем «четырёх добродетелей и пяти красот» советская девушка не привыкла, чтобы за ней ухаживали, особенно по утрам. Представить, как кто-то увидит её утренний запах изо рта или застывшие в уголках глаз корочки — нет уж, лучше умереть! А сегодня утром в комнате Цяо Цзин появились ещё две незнакомые служанки, которые неотрывно следили за каждым её движением. Это было особенно неловко.

После умывания и одевания Фэн Му села завтракать. Перед ней стояли густая каша и маленькие закуски. Она чуть не расплакалась от умиления: каждый день свежий, вкусный завтрак — разве это не счастье?

После еды пришли люди от наложницы Ци: та снова почувствовала себя плохо и хотела увидеть Фэн Му. Отказать было нельзя. С наложницей Ци Фэн Му встречалась всего несколько раз — та всегда выглядела болезненной. После последнего курса лечения они больше не виделись.

Наложница Ци сама по себе излучала печаль, её фигура напоминала иву под осенним ветром — одного взгляда хватало, чтобы стать грустным. Ну а кто не загрустил бы, имея такого мужа?

Фэн Му держала в руках чашку и оглядывала убранство комнаты. Красиво, конечно, но запах лекарств слишком сильный. Наложница Ци полулежала на ложе и молчала, просто смотрела на Фэн Му.

Говорят, после болезни, повредившей голосовые связки, она стала ещё меньше разговаривать. Но её глаза, полные тоски, неотрывно следили за каждым движением Фэн Му. Та чувствовала себя крайне неловко — даже рядом с Цяо Цзин было комфортнее. Быстро отведя взгляд, она сделала глоток чая, чтобы успокоиться.

Атмосфера была подавляющей, да и чужие глаза постоянно следили за ней. Фэн Му не выдержала и нашла предлог, чтобы уйти.

Как только она вышла, наложница Ци хриплым голосом велела Цинълюй принести чашку, из которой пил Фэн Му.

Этот бамбуковый зелёный чай заварили утром — горький и крепкий. Раньше Фэн Му не только не пил его, но даже не прикасался. Ци Ци медленно водила пальцами по краю чашки и в глазах её мелькнула насмешливая искорка. Неужели рассеяние духа меняет даже вкусы? Любопытно!

Но нужно проверить наверняка.

— Цинълюй, пусть кухня приготовит рулетики с билоучунем и отправит их его высочеству с благодарностью, — сказала она хрипло, но в голосе звучало возбуждение.

Месяц пролетел незаметно. Хотя здоровье ещё не полностью восстановилось, в обычной жизни Фэн Му чувствовала себя нормально. Правда, быть князем оказалось утомительно. У неё не было официальной должности, но по всем делам дома и двора постоянно требовали её решения. Помощь управляющего не решала проблему. Фэн Му махнула рукой и стала страусом: всё, что не срочно, направляли к Цяо Цзин. Так стало намного легче.

Цяо Цзин в последнее время была занята до предела. Возможно, из-за совместного сна, который явно не приносил отдыха, она постоянно находилась в плохом настроении. Но с тех пор как Фэн Му передала ей все дела, отношение Цяо Цзин немного смягчилось. По крайней мере, за обедом Фэн Му больше не получала колючих ответов. Большой прогресс! Фэн Му взяла ложку и положила Цяо Цзин в тарелку медовые клецки. Та не стала есть, но и не выбросила — Фэн Му обрадовалась, а потом тут же себя поругала: «Да ты просто мазохистка!»

Самым счастливым за столом был Фэн Цзин:

— Ой, папа с мамой такие романтичные!

Во дворце князя было много женщин. Среди них были официально выданные замуж — такие как Цяо Цзин, наложница Ци и Бай Цяо. Но большинство были просто подобраны где-то на улице — то здесь, то там. Происхождение их было странным, но Фэн Му велела Суо Цю проверить: большинство пришли ради роскошной жизни во дворце и особых пороков не имели.

Женщины между собой интриговали, но поскольку долгое время никто не рожал, борьба не была острой. Особенно после того, как Фэн Му переродилась в этом теле — её отсутствие сделало отношения между наложницами даже более дружелюбными. Они собирались за маджонгом или чаем, и всё выглядело довольно мирно.

Жизнь женщин и так нелёгка. Хотя во дворце они обеспечены всем необходимым, Фэн Му не могла дать им ни мужниной любви, ни детей, на которых можно было бы перенести все чувства. Оставаться во дворце до конца дней для некоторых из них было настоящей жестокостью.

Но Фэн Му не могла просто прогнать их, как это сделала бы шестнадцать лет назад. Жизнь в современном мире непроста, и она прекрасно понимала, какая судьба ждёт этих женщин, если их выгонят из дворца.

Пока Фэн Му размышляла, как поступить, пришло письмо от императрицы-матери.

Императрица-мать родила Фэн Му и нынешнего императора Фэн Юя. Увлечение её было одно — буддийские практики. В первые дни после ранения Фэн Му она часто навещала сына, но Фэн Му боялась, что её разоблачат, поэтому либо действительно спала, либо притворялась. Когда стало ясно, что он действительно потерял память, визиты стали реже: матери было больно видеть, как родной сын смотрит на неё чужими глазами. Однако посылки из дворца не прекращались. Теперь, когда здоровье Фэн Му немного улучшилось, императрица решила взять его с собой в Дацзюэсы на горе Янтайшань для молитв и отдыха, а заодно укрепить материнско-сыновние узы. В поездку также были назначены Цяо Цзин и Фэн Цзин.

Получив письмо, Фэн Му забеспокоилась: встреча с неродной матерью, даже имея в запасе амнезию, вызывала чувство вины. А в павильоне Имэй Цяо Цзин была озабочена по другой причине.

Она подошла к шкафу, достала из правого верхнего ящика бумажный свёрток и передала его Си Мо-мо.

— С момента пробуждения его высочества его поведение странное. Сейчас за каждым углом следят глаза. Раз первый раз не удался, лучше прекратить попытки, — дрожащим голосом посоветовала Си Мо-мо.

Цяо Цзин сжала губы, потом решительно махнула рукой:

— Не волнуйся. Пока он не восстановит память, я больше ничего предпринимать не стану. В последнее время во дворце неспокойно. Отнеси это в главную кухню и сожги. Так будет спокойнее. Просто сейчас, пока мы живём вместе, неудобно избавляться от этого.

http://bllate.org/book/9147/832727