Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 48

— За что мне благодарить? — спросила она, прекрасно зная ответ, и в её чёрных, как ночь, глазах сияла ещё более откровенная насмешливая улыбка.

Цзи Цинжан на мгновение лишился дара речи.

Заметив это, Ши Жань игриво заморгала длинными изогнутыми ресницами и нарочито надменно произнесла:

— Надо заглянуть в моё расписание. Я очень занята, знаешь ли. Чтобы со мной договориться, нужно записываться заранее.

С этими словами она повернула голову, будто задумчиво глядя в окно.

На самом деле…

она просто пряталась.

Цзи Цинжан этого не заметил. Он лишь помолчал немного, а потом тихо позвал:

— Ши Жань.

— Да?

— У тебя цвет лица стал ещё хуже.

Тело Ши Жань слегка напряглось, и прежнее раздражение, казалось, усилилось.

Цзи Цинжан кое-что заподозрил.

— Ты всё ещё плохо спишь? — спросил он. — Завтра приходи в больницу, я выписал бы тебе новые лекарства.

Ши Жань вынуждена была обернуться. На лице её появилось такое трогательное выражение благодарности, будто она вот-вот расплачется:

— Доктор Цзи, вы ко мне так добры! Мне так повезло иметь такого друга, как вы. Но, доктор Цзи, вы уверены, что ваша маленькая подружка детства не рассердится и не перестанет с вами разговаривать?

Цзи Цинжан: «…»

— Ши Жань.

Ши Жань безудержно захохотала:

— Всё, всё, я больше не могу! Обязательно расскажу Хуа-хуа, какой вы на самом деле, доктор Цзи. И кто бы мог подумать, что и вам такое бывает!

Она уже потянулась за сумочкой, чтобы достать телефон.

Рука нащупала пустоту.

— Где моя сумка? — нахмурилась она, растерянно замерев.

*

Вип-палата на верхнем этаже.

Перед ней — плотно закрытая дверь. Ши Жань стояла спокойно, без особой эмоциональной окраски. Однако, вспомнив, как сначала зашла в кабинет врача за сумкой, где ей сказали, что Си Чэнь забрал её и передаст, а затем сообщили номер палаты Цэнь Яня, она почувствовала лёгкое отвращение.

Но как бы ни было противно, входить всё равно пришлось. Если бы там были только сумка и телефон, она, возможно, и отказалась бы от них. Но внутри лежали и другие важные вещи.

— Динь-донь! — нажала она на звонок.

Через несколько секунд в уши врезался хриплый, глухой голос:

— Входи.

Она толкнула дверь.

Вип-палата частной клиники была обставлена великолепно — почти как небольшая квартира с качественным ремонтом. Быстрым взглядом Ши Жань осмотрела внешнюю гостиную, но своей сумки там не увидела.

Значит, внутри.

Дверь во внутреннюю комнату была приоткрыта. С того момента, как она вошла, можно было разглядеть всё до последней детали. А сейчас, стоя именно здесь, стоило лишь чуть приподнять глаза — и их взгляды неминуемо встретились.

Ши Жань не почувствовала ни малейшего смущения и не стала отводить глаза. Она равнодушно посмотрела на него.

Он капался, одновременно занимаясь работой.

И смотрел на неё.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Ши Жань неторопливо вошла внутрь и без тени неловкости поздоровалась:

— Цэнь Сыгэ, давно не виделись.

Голос её, как всегда, был мягкий и ленивый.

Выражение лица, манеры — всё осталось прежним, разве что теперь она стала ещё красивее. Каждое движение источало соблазнительную грацию, завораживало и околдовывало. Настоящая роковая женщина.

Взгляд Цэнь Яня потемнел.

Пусть последние два месяца он и знал, куда она приезжает, и каждый день видел её новые фотографии, всё же между ними была дистанция.

А теперь она стояла прямо перед ним — сияющая, как роза, с мерцающими глазами…

Цэнь Янь наконец почувствовал, будто снова может дышать полной грудью.

— Понравилось гулять? — спросил он тем же привычным, сдержанным тоном, будто за эти два месяца ничего не изменилось и он совершенно равнодушен к её возвращению.

Он отложил ручку и документы и внимательно уставился на неё.

Глаза Ши Жань были чистыми и ясными. Услышав его вопрос, она игриво подмигнула:

— Цэнь Сыгэ, уточните, о какой радости идёт речь? О том, как весело было бросить вас, или о путешествиях по всему миру?

Её голос стал лёгким и сладким, будто она кокетничала, но в глазах читались лишь дерзость и вызов.

Она делала это нарочно.

Цэнь Янь продолжал пристально смотреть на неё, его зрачки стали тёмными, как разлитые чернила.

Ши Жань заметила это и улыбка её стала шире.

— Конечно, весело! — слегка наклонив голову, сияя глазами и улыбкой, сказала она. — Пейзажи за окном восхитительны. Каждое новое место дарило мне сюрпризы, и я совсем забыла о доме.

— Правда? — спросил он.

— Да.

Голос Цэнь Яня прозвучал так глухо, будто исходил из самых глубин горла, но при этом оставался спокойным, без единого намёка на волнение:

— Если так весело, зачем тогда вернулась?

Ши Жань слегка удивилась.

— Цэнь Сыгэ, — её алые губы мягко шевелились, а в глазах читалась невинность, — вы, неужели, что-то не так поняли? Неужели решили, что я уехала, чтобы скрыться от вас?

Цэнь Янь промолчал.

Ши Жань сделала вид, что задумалась на пару секунд, а потом расплылась в улыбке.

Она смело встретила его взгляд:

— Цэнь Сыгэ, вы ошибаетесь. Да и вообще, почему бы мне не вернуться? Здесь ведь живёт человек, которого я люблю. Разве я стану отказываться от всего ради кого-то совершенно незначительного?

Подтекст был ясен: он — тот самый «незначительный» человек.

После этих слов в комнате воцарилась странная тишина.

Цэнь Янь молча смотрел на неё и наконец, когда она уже собиралась что-то сказать, спросил:

— Ты успокоилась?

Он оставался таким же невозмутимым и холодным, что даже пугало.

Ши Жань, услышав этот вопрос, почувствовала лёгкую внутреннюю дрожь, но быстро спрятала её за маской насмешки.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду. И знала: этот вопрос — ловушка.

Если ответить, что злость прошла, значит, она простила его. Если сказать, что всё ещё злится — это тоже покажет, что он для неё что-то значит. Ведь даже ненависть — это форма чувств, порождённая любовью.

Но, к сожалению…

Красивые губы изогнулись в улыбке. Ши Жань подошла ближе.

Остановившись у кровати, она наклонилась, сократив расстояние между ними почти до нуля.

— Злость прошла, — легко кивнула она, как он и хотел, искренне и открыто улыбаясь. — Наконец-то смогла поиграть с Цэнь Сыгэ, бросить Цэнь Сыгэ… Теперь мы квиты, и я, конечно, успокоилась. Очень даже довольна.

— Цэнь Сыгэ, — она нежно назвала его так, её лицо стало соблазнительно-нежным, — вам этого достаточно?

Их губы были уже почти в миллиметре друг от друга. Ему стоило лишь протянуть руку, чтобы прижать её голову и поцеловать.

Но Цэнь Янь этого не сделал, хоть и чувствовал, как внутри всё горит.

— Раз злость прошла, — его глаза были чёрными, без единого проблеска света, — Ши Жань, зачем тогда играть со мной? Зачем притворяться? Разве ты не говорила, что всё равно? Что забыла?

Внезапно его левая рука сжала её запястье.

— Ши Жань, — его лицо оставалось холодным и отстранённым, но в глубине взгляда мелькнула едва уловимая эмоция, — мы не можем быть квиты. Как бы ты ни мстила мне, между нами всё равно невозможно расплатиться.

Её кожа была гладкой и тёплой — единственное тепло в эту холодную погоду.

— Ты бросила меня, надеясь, что я отпущу тебя, что мы сможем всё забыть. Но, Ши Жань, ты просчиталась. Даже после этого я не позволю тебе уйти. Между нами… невозможно расстаться.

Его левая рука медленно поднялась выше и в конце концов сжала её щёку, осторожно притягивая к себе.

Мгновенно расстояние между ними исчезло. Их глаза встретились, в воздухе повисла томная, тревожная близость. Его пальцы медленно провели по её щеке, вызывая мурашки.

Их губы уже почти…

— Цэнь Сыгэ, — она приложила ладонь к его губам и лёгким смешком спросила: — Секретарь Си не сказал вам, что я беременна, но ребёнок не ваш? В конце концов, мы же никогда не спали вместе.

Его дыхание обжигало её пальцы.

Ши Жань смотрела на его чёткие черты лица, и всё более соблазнительная улыбка играла на её алых губах:

— Скажите, Цэнь Сыгэ, вы сможете это терпеть?

Она сделала паузу.

— Цэнь Сыгэ, неужели вы не видите? Я уже давно не та Ши Жань, которая вас любила.

Она убрала свою руку, затем сняла его ладонь со своей щеки и выпрямилась.

— Цэнь Сыгэ, — её взгляд скользнул по капельнице на его левой руке, и она небрежно напомнила: — Кровь пошла обратно.

Это было просто напоминание. Она не собиралась помогать и даже не думала об этом.

— Секретарь Си забрал мою сумку. Я пришла за ней. Где она? — уголки её губ по-прежнему хранили лёгкую улыбку.

Несмотря на высокую температуру и боль в желудке, Цэнь Янь, хоть и держался из последних сил, всё же не показывал вида. Он просто вырвал иглу из тыльной стороны ладони.

— Её нет здесь. Си Чэнь отвёз в резиденцию «Сянчжан».

Ши Жань смотрела ему прямо в глаза.

Прошло некоторое время, прежде чем она медленно рассмеялась:

— Поняла. Цэнь Сыгэ, вы сердитесь на меня.

Расстались в ссоре.

Это был первый случай, когда между ними происходило нечто подобное. Да и сама Ши Жань, несмотря на все годы знакомства с Цэнь Янем, никогда ещё не злилась на него так сильно — даже тогда, когда раскрыла его коварные планы, она не испытывала подобного гнева.

В итоге она забрала лишь свой телефон.

Вернувшись в квартиру с мрачным лицом, она чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Однако, едва открыв дверь и увидев Цзян Хуа, сидящую на балконе, Ши Жань тут же подавила все ненужные эмоции.

Цзян Хуа уютно устроилась в кресле-мешке, прижимая к себе подушку. На ней была такая же одежда, как и на Ши Жань, и даже причёска у них совпадала. Только маска на лице Хуа ещё не была снята.

Но даже сквозь неё Ши Жань ясно видела растерянность в её глазах.

— Хуа-хуа, — тихо позвала она, подходя ближе и опускаясь на корточки перед подругой.

Цзян Хуа очнулась.

Ши Жань взяла её за руку — та была прохладной:

— Я принесла результаты анализов. Посмотришь?

Цзян Хуа покачала головой.

— Не надо, — её голос прозвучал хрипло, видимо, она давно не пила воды. — Я и так знаю. Беременность подтвердилась. Три месяца, верно?

Ши Жань впервые видела подругу в таком состоянии.

Она вспомнила, как пару дней назад Хуа звонила ей и сказала, что тест на беременность показал положительный результат. Тогда она спросила, когда Ши Жань вернётся, потому что хотела, чтобы та сходила с ней в больницу на подтверждение.

Тогда Хуа была необычайно спокойна, как и сегодня в больнице.

Но сейчас…

— Должно быть, это случилось на острове Ли, — Цзян Хуа сжала её руку, будто пытаясь согреться и избавиться от холода внутри. — Не потому, что презервативы эффективны лишь на восемьдесят процентов, и мне не повезло попасть в оставшиеся двадцать. Просто… он подстроил всё заранее.

Она по-прежнему смотрела в окно балкона.

— Я долго думала об этом. В ту ночь я действительно почувствовала нечто странное, но мысль мелькнула и исчезла, я не придала значения, — её голос оставался спокойным, но в нём слышалась лёгкая горечь. — Как думаешь, стоит ли мне ненавидеть его за то, что он меня обманул, или винить себя за то, что не заметила вовремя?

У неё, как и у Ши Жань, менструальный цикл часто сбивался, но у Хуа это было ещё серьёзнее. Иногда она месяцами не замечала отсутствия месячных, пока не вспоминала об этом. Так произошло и на этот раз.

Но три месяца — это впервые. Она сразу почувствовала тревогу. Купив тест на беременность и увидев результат…

У неё был только один мужчина.

Тогда она сразу всё поняла, хотя и не была уверена на сто процентов. Чтобы перестраховаться, она попросила Жаньжань помочь — использовала её данные для записи в больницу, боясь, что он узнает первым.

Она не хотела его видеть и тем более не желала, чтобы он узнал, что его план сработал.

— Это не твоя вина, — сказала Ши Жань, усаживаясь рядом и тоже устраиваясь в кресле-мешке.

Цзян Хуа промолчала.

Ши Жань мягко похлопала её по руке, успокаивая.

— Хуа-хуа, что ты собираешься делать? — через пару секунд тревожно спросила она. — Уже три месяца… Если ты решишь не оставлять ребёнка, обычного аборта будет недостаточно. Придётся делать операцию, а это сильно ударит по здоровью.

На этот раз Цзян Хуа долго молчала.

— Жаньжань.

— Я здесь.

— Я никогда тебе не рассказывала… на самом деле я внебрачная дочь, — Цзян Хуа повернулась к ней и впервые открыла рану, которую годами прятала в душе. — С детства я росла в доме, где не знала любви. Даже когда меня вернули в семью Цзян, я всегда чувствовала себя чужой.

Ши Жань на мгновение опешила, а потом её сердце наполнилось болью и сочувствием.

Она ничего не знала…

— Зато есть я, которая тебя любит, малышка, — с лёгкой улыбкой сказала она, стараясь поднять подруге настроение, как делала это раньше.

Цзян Хуа, конечно, поняла, что Жаньжань сейчас изо всех сил пытается её утешить.

http://bllate.org/book/9146/832673