Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 47

Когда обстановка немного стабилизировалась, он снова обратился к Сюй Сую:

— Оставайся с господином Цэнем. Я схожу купить что-нибудь, что он сможет есть: сегодня он ещё ничего не ел.

Сюй Суй кивнул в знак согласия.

Си Чэнь не стал терять ни секунды и быстро вышел.

В лифте ему позвонили из дома. Родные трижды за разговор упомянули о свидании вслепую и напомнили, чтобы он сегодня пораньше закончил работу и встретился с девушкой. Си Чэнь что-то пробормотал в ответ, но на самом деле не воспринял ни слова всерьёз.

Однако, изрядно вымотанный родительскими увещеваниями, он невольно свернул не туда — прямо в корпус амбулаторного отделения. Уже собираясь развернуться и уйти, он вдруг резко замер.

…Госпожа Ши Жань?!

Он не ошибся — это действительно была она.

Она вернулась!

Сердце Си Чэня радостно подпрыгнуло, но уже в следующее мгновение он инстинктивно почувствовал нечто неладное.

Ши Жань смотрела вниз, на медицинский отчёт в руках, и выражение её лица было явно обеспокоенным.

— Госпожа Ши! — не дав ей пройти мимо, Си Чэнь быстро заглушил все странные мысли и окликнул её.

*

Знакомый голос неожиданно прозвучал у неё в ушах. Ши Жань очнулась и незаметно сложила листок с отчётом.

— Секретарь Си, — мягко улыбнулась она, приветствуя его так же спокойно, как и раньше.

Си Чэнь не заметил её движения — сейчас его целиком занимала другая мысль: если госпожа Ши вернулась, значит, господин Цэнь, возможно, наконец прекратит самоистязание?

Наверняка господин Цэнь будет безмерно рад её видеть.

Какое совпадение — они оба оказались в одной больнице.

Но как сказать об этом госпоже Ши?

Обычно красноречивый Си Чэнь внезапно запнулся.

Улыбка Ши Жань оставалась лёгкой и спокойной. Заметив его замешательство, она прямо спросила:

— Секретарь Си, вам что-то нужно?

Си Чэнь открыл рот, но так и не нашёл слов.

Хотя вокруг неё витала расслабленная, почти беззаботная аура, он почему-то почувствовал, будто перед ним стоит не она, а сам господин Цэнь — с той же неоспоримой харизмой, от которой невозможно отмахнуться или солгать.

Встретившись с её чистыми, прямодушными глазами, он в конце концов решился:

— Госпожа Ши, господин Цэнь серьёзно заболел. У него высокая температура, обострилась язва желудка, и его только что привезли сюда в бессознательном состоянии.

Он намеренно приукрасил ситуацию:

— Состояние господина Цэня крайне тяжёлое. Вы… не хотите навестить его?

— Нет, — Ши Жань отказалась без малейшего колебания.

Си Чэнь: «…»

Он попытался уговорить:

— Госпожа Ши, господин Цэнь…

— Это меня не касается, — перебила она, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах, но уже холоднее льда.

«…»

Си Чэнь смотрел на её равнодушное лицо и вспомнил всё, что происходило последние два месяца. Возможно, из-за чувства несправедливости по отношению к своему боссу, а может, просто в порыве импульса, он выпалил, даже не подумав:

— Госпожа Ши, вы смотрели Вэйбо? Тот самый пост от компании Цэнь в ночь, когда вы должны были подать заявление на регистрацию брака!

Не дав ей шанса возразить или отрицать, он быстро достал телефон, открыл официальный аккаунт группы Цэнь и показал ей ту самую запись двухмесячной давности — официальное опровержение и признание в любви.

— Посмотрите, госпожа Ши!

Экран телефона оказался прямо перед глазами Ши Жань.

А, рукописное письмо…

Её взгляд скользнул по тексту, но выражение лица не изменилось. Она лишь слегка кивнула:

— А, теперь увидела. Прочитала.

Си Чэнь: «…»

Он представлял, как она отреагирует — удивится, расстроится, может, даже расплачется. Но никак не ожидал полного безразличия. Ни единого проблеска эмоций. Как будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

И всё же…

— Госпожа Ши! — не выдержал он снова, но, встретившись с её взглядом, осёкся. Он просто не знал, что ещё сказать.

— Секретарь Си всё сказал? — спокойно уточнила Ши Жань. — У меня ещё дела, так что поговорим в другой раз.

Она собралась уходить.

Си Чэнь машинально встал у неё на пути.

— Госпожа Ши!

На губах Ши Жань мелькнула почти неуловимая усмешка. Она посмотрела на него:

— Если у вас есть ещё что-то важное — говорите сразу. Но если вы снова хотите поговорить о вашем боссе, то не утруждайте себя. Я уже сказала: мне всё равно, что с ним происходит. Понятно?

Каждое слово звучало чётко, но в них не было ни капли сочувствия — лишь ледяное безразличие.

Си Чэнь помолчал пару секунд.

— Госпожа Ши, — начал он, нахмурившись и понизив голос, — я знаю, что, возможно, не имею права говорить об этом, но ещё больше боюсь, что если я промолчу, вы никогда не узнаете правду. Простите за мою дерзость.

— Вы, наверное, не знаете, что в тот вечер, когда вы ждали господина Цэня в офисе, он был по-настоящему счастлив.

— Я работаю с господином Цэнем много лет и никогда не видел, чтобы он проявлял эмоции. Кроме того случая, — он не отводил взгляда от Ши Жань, пытаясь прочесть в её глазах хоть что-то. — Господин Цэнь сказал мне, что на следующий день вы подадите заявление на регистрацию брака. Когда он это говорил, в его голосе звучала непривычная мягкость, и он даже улыбался.

— Чтобы освободить время именно на этот день, он велел мне отменить все возможные встречи и завершить всю срочную работу заранее. Из-за этого он несколько ночей подряд спал меньше четырёх часов. Было очень тяжело, но, поверьте, он не чувствовал усталости — потому что думал о вас.

Возмущение за своего босса заставило его повысить голос:

— А в день регистрации он целый день ждал вас у ЗАГСа! Но вы так и не появились! Вы ведь не знаете, что с ним стало всё это время, пока вас не было…

— Секретарь Си, — мягко, но решительно перебила его Ши Жань, всё ещё с лёгкой улыбкой, — сколько бы вы ни говорили, это ничего не изменит. Мне не жаль его. Потому что я отказываюсь от него.

— Госпожа Ши…

— Всё, я ухожу.

Си Чэнь не смог её удержать и смотрел, как она покидает здание амбулатории.

Он тяжело вздохнул, нахмурился.

Как же так…

— Ши Жань?

Знакомый голос неожиданно прозвучал сзади.

Си Чэнь инстинктивно обернулся и столкнулся взглядом со своей бывшей девушкой в белом халате.

Он забыл — она работала в этой частной клинике интерном-гинекологом.

В руках у неё была женская сумочка.

Что-то знакомое…

Си Чэнь вдруг вспомнил — эту сумку он уже видел у госпожи Ши. На ней висел уникальный брелок.

— Это сумка госпожи Ши? — быстро подошёл он к бывшей девушке.

— Ты её знаешь? — вырвалось у неё.

Осознав, что заговорила с ним, она сердито фыркнула и попыталась обойти его.

Си Чэнь, однако, вспомнил кое-что важное и решительно преградил ей путь:

— Госпожа Ши — невеста моего босса. Я только что разговаривал с ней. У неё срочные дела, она уже ушла. Отдай мне сумку — я передам. Иначе ты здесь будешь кричать до вечера, а она тебя не услышит.

Зная её характер, он не дал ей возразить и сразу набрал номер Ши Жань.

Через мгновение из сумки послышался звонок.

Си Чэнь показал ей свой экран — доказательство, что он не врёт.

Бывшая девушка всё равно не хотела идти на контакт.

— Отвали, — бросила она раздражённо, явно демонстрируя своё презрение. — Даже если ты её знаешь, я всё равно не отдам тебе, мерзавцу.

Си Чэнь: «…»

Честное слово, когда он успел стать мерзавцем?

Он уже собирался спросить, но вдруг заметил её бейджик — и в голове словно взорвалась бомба!

Его бывшая девушка сейчас работала с пациентками, проходящими обследование на беременность…

А сумка госпожи Ши оказалась у неё. Ранее он видел, как Ши Жань держала в руках медицинский бланк и выглядела обеспокоенной.

Это место, это выражение лица…

И тут он вспомнил: в понедельник той недели, когда должна была состояться регистрация, он отвозил господина Цэня в аэропорт. Тот опоздал на полчаса, а на шее у него чётко виднелись следы от поцелуев и укусов.

Неужели…

— Госпожа Ши беременна?! — вырвалось у него от шока.

Бывшая девушка замерла.

По её реакции Си Чэнь понял: он угадал. Его лицо побледнело, сердце заколотилось, и в голове пронеслась тревожная мысль.

Не раздумывая, он схватил сумку и бросился бежать.

— Я отнесу госпоже Ши! — бросил он на ходу.

Бывшая девушка в ярости топнула ногой и даже выругалась сквозь зубы.

*

Си Чэнь, забыв обо всём на свете, мчался к выходу из больницы, но всё же не успел — Ши Жань уже садилась в машину. За рулём сидел…

Доктор Цзи Цинжан!

Си Чэнь остолбенел.

Пока он приходил в себя, автомобиль скрылся вдали.

Сумка Ши Жань всё ещё была у него в руках. Внезапно он почувствовал, будто держит раскалённый уголь. И в голове начали рождаться самые невероятные предположения:

Неужели ребёнок госпожи Ши — не от господина Цэня, а от доктора Цзи?

Именно поэтому она и бросила Цэня?

Си Чэнь понимал, что не должен так думать о госпоже Ши, особенно без доказательств. Но раз возникшая мысль уже не отпускала его — особенно после того, как он увидел её полное безразличие к признанию господина Цэня.

*

С тяжёлым сердцем Си Чэнь вернулся в палату с купленной кашей и сумкой Ши Жань.

Сюй Суй указал на сумку:

— Ты что, пошёл за новой сумкой?

Си Чэнь: «…»

Ему было не до покупок.

Он глубоко вздохнул, уже собираясь что-то сказать, как вдруг заметил, что пациент на кровати пошевелился.

*

Цэнь Янь проснулся и сразу почувствовал перемену в атмосфере. Бросив взгляд на старающегося казаться невозмутимым Си Чэня, он хрипло и бесстрастно спросил:

— Что случилось?

Си Чэнь почувствовал, как дыхание перехватило.

Атмосфера в палате резко изменилась.

Он открыл рот, и в конце концов, под немым, но тягостным давлением взгляда мужчины, выдавил:

— Госпожа Ши вернулась. Я встретил её в амбулаторном корпусе. Похоже… она беременна.

Он добавил «похоже», чтобы смягчить удар.

Однако давление в палате всё равно стремительно упало до минимума — буквально за пару секунд.

Цэнь Янь молча смотрел на него, лицо его стало каменным:

— И?

Си Чэнь почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— И…

*

Рождественские праздники наполнили весь Цзянчэн весёлой суетой. Даже в пятницу днём улицы были переполнены людьми, и на лицах многих сияли радостные улыбки.

Но Ши Жань было не до праздников.

— Хуа Хуа сама домой поехала? — спросила она Цзи Цинжана.

Тот, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Нет. Сначала я отвёз её, а потом вернулся за тобой.

Ши Жань кивнула, немного успокоившись.

— Спасибо, доктор Цзи, — улыбнулась она.

Цзи Цинжан оставался таким же холодным, как всегда, и вместо ответа перевёл разговор на другую тему:

— Мечта сбылась?

Ши Жань повернулась к нему.

— Да, — широко и ярко улыбнулась она. — Я его бросила.

Затем с лукавым прищуром добавила:

— Моё желание исполнилось. А у тебя, доктор Цзи? Твоё желание тоже сбылось? Ты доволен?

Цзи Цинжан бросил на неё короткий взгляд.

— А ты и… — Ши Жань игриво подмигнула и протянула: — …твоя детская подружка? Ты объяснил ей, что между нами нет ничего, чтобы она не ревновала?

Цзи Цинжан промолчал.

Ши Жань улыбалась, как хитрая лисичка, и её глаза становились всё более многозначительными:

— Доктор Цзи, постарайся! Мне очень интересно увидеть, как бессмертный даос Цзи, живущий в облаках, наконец упадёт на землю и влюбится.

Цзи Цинжан: «…»

Её настроение заметно улучшилось от его смущения.

— Эй, доктор Цзи…

— В выходные открывается фотовыставка. Билеты уже куплены. Приглашаю тебя, — перебил он, не дав ей продолжить насмешки.

Он по-прежнему смотрел вперёд и не заметил, как улыбка Ши Жань на мгновение застыла, а в глазах мелькнула тень отвращения.

Она вдруг вспомнила: тётя Сяо, пытаясь их сблизить, тогда сказала, что доктор Цзи тоже увлекается фотографией, и они обязательно найдут общий язык.

Цзи Цинжан, не дождавшись ответа, повернул голову и пояснил:

— Это в знак благодарности.

Ши Жань уже пришла в себя.

http://bllate.org/book/9146/832672