Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 49

Её взгляд дрогнул. Она сдерживала рвущееся наружу волнение и продолжила:

— Между нами… был просто бывший. На самом деле мы даже парой не были. С самого начала оба понимали: это всего лишь игра без чувств — только ради удовольствия. Потом мне это надоело, и я сама разорвала отношения.

— Он меня не любил, я его тоже. Просто в постели нам было хорошо вместе. Скажи, как я могу оставить этого ребёнка? Чтобы она родилась и стала такой же, как я?

Цзян Хуа всё это время оставалась исключительно разумной — почти до пугающей холодности.

Именно поэтому Ши Жань переживала за неё ещё сильнее.

— Хуа-хуа…

— Но ведь это всё-таки жизнь, — тихо добавила Цзян Хуа. — Даже если я вообще не люблю детей и даже испытываю к ним отвращение… Мне кажется, это иронично: я никогда раньше не колебалась так сильно.

— Дай мне немного времени, — закрыла она глаза, пряча все лишние эмоции. Когда вновь открыла их, взгляд стал спокойным и отстранённым. — Жаньжань, я хочу уехать куда-нибудь, чтобы всё обдумать.

— Тогда я поеду с тобой, — машинально ответила Ши Жань.

Цзян Хуа отказалась.

— Жаньжань, мне нужно побыть одной в незнакомом месте и чётко для себя всё решить, — мягче произнесла она, видя тревогу подруги. — Я буду писать тебе каждый день и звонить по видеосвязи, чтобы ты не волновалась, ладно?

Она помолчала и добавила:

— Максимум через две недели я обязательно вернусь.

У них было много общего — например, раз приняв решение, они редко его меняли.

Ши Жань это прекрасно понимала.

— Хорошо, — наконец согласилась она.

Но тут же вспомнила о бывшем парне Хуа — об этом мужчине…

Ей стало не по себе.

— А он не найдёт тебя? Вдруг…

— Раз уж я узнала, значит, найду способ скрыться так, чтобы он меня не отыскал.

Ши Жань прикусила губу:

— При любом происшествии немедленно звони мне. Неважно, где я буду — приеду к тебе хоть на край света.

Цзян Хуа кивнула:

— Хорошо.

Пауза. Затем она снова заговорила:

— Не волнуйся обо мне, я позабочусь о себе сама. А вот ты… когда я вернусь, обязательно отвезу тебя к врачу.

Ши Жань уже привычно собиралась отшутиться и уйти от темы:

— Хуа-хуа…

— Жаньжань, а как ты сейчас относишься к Цэнь Яню?

Неожиданный вопрос заставил слова застрять у неё в горле.

Их взгляды встретились.

В итоге Ши Жань опустила глаза.

— Я действительно отпустила его однажды, — тихо призналась она, не уклоняясь. — Потом возненавидела за то, что после моего отказа он всё равно продолжал преследовать меня. Я отомстила — жестоко, унизительно… но теперь я…

Остальное так и осталось невысказанным.

В голове вдруг отчётливо всплыл их последний разговор перед расставанием и фраза Цэнь Яня, брошенная ей вслед.

Цзян Хуа всё поняла.

— Ладно, не буду спрашивать. Помоги мне собрать вещи, — мягко сменила она тему.

*

Через полчаса сборы закончились, билеты были куплены, и Ши Жань лично отвезла Цзян Хуа в аэропорт.

Когда они выходили из дома, зазвонил телефон.

Ши Жань взглянула на экран и хотела сбросить вызов, но случайно нажала «принять».

— Жаньжань, я недавно вернулся в страну. Может, встретимся, поужинаем?

Голос мужчины ей был незнаком.

— Да, можно поужинать, я ещё должна была угостить тебя за помощь в Париже. Но извини, сейчас у меня дела, свяжемся позже, — равнодушно ответила она.

Тот понял и быстро завершил разговор.

Цзян Хуа посмотрела на неё.

— Это тот самый однокурсник, который выручил меня в Париже и угостил ужином, — пояснила Ши Жань.

— Он за тобой ухаживает? — сразу спросила Цзян Хуа.

Ши Жань приподняла бровь и с нарочитым кокетством подтвердила:

— Ну а что? Разве не очевидно? У меня же такое красивое личико.

— Самолюбка, — наконец улыбнулась Цзян Хуа.

Ши Жань заметила эту улыбку и незаметно выдохнула с облегчением.

— И вовсе нет! Разве я недостаточно красива? Хуа-хуа, ты врешь! Ведь сама говорила, что я красавица!

— …

*

Пробыв два часа в аэропорту, Ши Жань с тоской и тревогой проводила Цзян Хуа.

Она долго стояла на том же месте.

Вокруг сновали люди, звучали разные голоса, шум, суета — но Ши Жань чувствовала себя совершенно оторванной от всего этого. Её настроение неожиданно упало, внутри нарастало раздражение, которого она давно не испытывала.

А когда она вернулась в квартиру и увидела Ши Бо Ли, который явно ждал её и едва сдерживал ярость, ей стало ещё хуже.

— Тебе что-то нужно? — спросила она без тени привычной покорности.

— Ты беременна?! — взорвался он, почти крича от гнева.

Точнее, это был яростный упрёк, полный неприятия.

Ши Жань на мгновение замерла в недоумении.

Ши Бо Ли истолковал её замешательство как подтверждение своих подозрений и ещё больше разъярился.

— Думаешь, сумеешь скрыть правду? Забыла, что главврач в той больнице — мой старый друг?! — Его грудь тяжело вздымалась. — Ши Жань! Не думай, что сможешь всё скрыть! Незамужняя беременность — ты опозорила весь род Ши!

Опозорила?

Ши Жань рассмеялась — холодно, без тени тепла.

— Уже опозорила? А ведь это, скорее всего, наследственное от тебя! Разве ты не заставил маму забеременеть вне брака? И разве Су-тётя не забеременела до свадьбы?

Её взгляд стал ледяным, в нём не было и капли уважения.

Ши Бо Ли занёс руку, готовый ударить:

— Ты!

Ши Жань подняла лицо, не собираясь уклоняться:

— Так бей же! Давно ведь хотел? Но спроси себя честно: какие у тебя основания меня учить? Ты ведь ни дня не был мне настоящим отцом. Ты вообще достоин называться моим отцом?

— Ши Жань!

Атмосфера накалилась.

Ши Жань чувствовала себя ужасно — такого упадка настроения у неё не было очень давно.

— Не хочешь бить? — насмешливо бросила она, не отводя взгляда. — Тогда не задерживаю. У меня ещё дела.

Она сделала шаг в сторону, чтобы уйти.

— Ты специально отобрала у Цянь-цянь Цэнь Яня из-за ненависти ко мне, к твоей Су-тёте и к самой Цянь-цянь! — внезапно выпалил он.

Эти слова остановили её.

Ши Бо Ли, не услышав немедленного отрицания, убедился в своей правоте. Вся его давняя вина перед Су Цянь превратилась в ненависть к Ши Жань.

— Ты специально вызвала Цянь-цянь домой, чтобы прямо при ней отбить у неё Цэнь Яня и заставить страдать! Так?! — кричал он. — И ребёнок твой не от Цэнь Яня! Ты даже не регистрируешь брак, чтобы разрушить отношения наших семей… Ши Жань, отвечай!

У Ши Жань затрещало в висках.

Она не сдержалась:

— Ты совсем больной?

Лицо Ши Бо Ли исказилось.

Не дав ему сказать ни слова, Ши Жань саркастически бросила:

— Хотя мы и не любим друг друга, раньше я всё же относилась к тебе с уважением — ведь формально ты мой отец. Но с того момента, как я узнала правду о маме, уважение исчезло.

— Быть отцом — ещё не значит автоматически заслуживать уважения детей. По крайней мере, со мной так не получится. Ты не имеешь права меня судить.

Выражение лица Ши Бо Ли стало невозможно ужасным.

Но Ши Жань не боялась и не заботилась о его чувствах.

— Да, всё именно так, — продолжила она с лёгкой издёвкой. — Если так переживаешь за Су Цянь, иди в дом Цэнь и проси руки для неё. Пусть влюблённые соединятся — тебе разве не этого хочется?

С этими словами она слегка улыбнулась ему.

Ши Бо Ли ещё больше разъярился.

— Ши Жань, ты…

Она больше не хотела его видеть.

Подойдя к машине, она резко открыла дверь, но на мгновение замерла и ледяным тоном произнесла:

— Я часто думаю: если бы мама не дала себя обмануть, не ошиблась в тебе, она бы до сих пор была жива.

— Ты — последний человек на свете, кто имеет право меня осуждать.

Хлопнув дверью, она резко нажала на газ, и машина стремительно исчезла в потоке.

*

В Цзянчэне уже стемнело — было около шести вечера. Пятничный вечер и рождественские праздники вступили в свои права: медленно ползущий транспорт, повсюду люди, веселье, музыка — даже сквозь закрытые окна казалось, будто весь этот шум и радость проникают внутрь.

Но Ши Жань этого не чувствовала.

Это веселье не имело к ней никакого отношения.

На лице не было ни единой эмоции — ни грусти, ни радости. Внутренние переживания словно ушли на дно, оставив лишь неопределённую боль, которая бушевала внутри, будто пытаясь поглотить её целиком.

«Вж-ж-ж…»

Телефон начал вибрировать.

Ши Жань безучастно взяла его и открыла сообщение.

В групповом чате шумно обсуждали встречу: Сяо Хао упомянул всех и сообщил, что сегодня вечером у Цзян Чэна в баре состоится вечеринка. Кто хочет повеселиться — пусть приходит. Готовят много интересных развлечений, чтобы все отлично отметили Рождество.

Ши Жань вышла из чата.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец впереди машины тронулись.

Ши Жань последовала за ними.

*

Бар, VIP-зал.

Их компания всегда становилась особенно шумной, когда собиралась вместе. Все умели веселиться и не стеснялись в проявлении эмоций.

Сяо Хао заметил, что Цзян Чэн всё ещё в личке пишет Цэнь Яню, приглашая его присоединиться, и тут же остудил его пыл:

— Да брось, он уже давно не выходит с нами. С тех пор как Жаньжань его бросила, превратился в бездушную рабочую машину. Не придёт.

Цзян Чэн бросил телефон и вздохнул:

— Честно, не понимаю… Зачем всё это? Раньше Жаньжань так сильно любила четвёртого брата, а потом вдруг просто отказалась — да ещё и в день регистрации… На его месте я бы…

— На твоём месте что? — усмехнулся Сяо Хао и толкнул его ногой, но вдруг увидел, как Цзян Чэн уставился на дверь.

Он обернулся.

— Жаньжань?! — изумился он. — Ты как здесь?

Его голос был громким, и почти все повернулись к двери.

Цэнь Вэйнин, которая только что спорила с Юэ Ми-ми за микрофон, резко замерла. Увидев, что это действительно Ши Жань, она тут же бросила микрофон и подбежала к ней.

— Жаньжань!

Но тут же вспомнила о четвёртом брате.

Ши Жань сделала вид, что не замечает любопытных взглядов, игриво прищурилась и нарочито обиженно фыркнула на Сяо Хао:

— В чате всех упомянули — вот и пришла. Что, нельзя?

— Конечно, можно! — поспешил оправдаться Сяо Хао.

Ши Жань фыркнула и, надувшись, отвернулась. Подойдя к дивану, она взяла за руку Цэнь Вэйнин и устроилась рядом, налила себе немного красного вина и сделала несколько глотков.

Всё выглядело совершенно обычно, как и всегда.

Цэнь Вэйнин сидела рядом и несколько раз собиралась что-то спросить, но всякий раз слова застревали у неё в горле. Когда же она наконец решилась, Ши Жань приложила палец к губам и показала знак «молчи».

— Сегодня Рождество, мы пришли веселиться. Не будем говорить о грустном, ладно? — мягко улыбнулась она.

Цэнь Вэйнин пришлось сдаться.

Ши Жань подмигнула ей.

Потягивая вино маленькими глотками, она незаметно выпила довольно много.

Но ей этого было мало.

Нужно было пьянее — чтобы заглушить эту невыносимую боль внутри.

Хотелось напиться до беспамятства. В опьянении ведь не так больно.

Вскоре кто-то предложил вместо пения играть в «Правда или действие». За отказ отвечать или невыполнение задания — штрафной коктейль «Радуга». Кто-то свистнул, многие поддержали идею.

Взгляд Ши Жань уже слегка затуманился. Она махнула рукой и, в свете приглушённых огней, соблазнительно улыбнулась:

— Считайте меня! Хочу играть.

Игра началась.

В их компании правила были достаточно вольными, поэтому атмосфера быстро накалилась.

Звучали смех, свист, двусмысленные шутки.

Но Ши Жань постоянно везло — её ни разу не выбирали.

Поэтому, пока все увлекались игрой, она потихоньку продолжала пить. Только Цэнь Вэйнин замечала это, но не придавала значения — ведь она и сама не могла понять, о чём сейчас думает Жаньжань. Иногда ей даже казалось, что подруга стала чужой.

Выпив неизвестно сколько, Ши Жань начала чувствовать лёгкое опьянение.

Голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Она решила сходить в туалет, чтобы прийти в себя и продолжить пить. Но едва встала — как раз в этот момент бутылка указала на неё. Теперь ей предстояло выбирать: «Правда» или «Действие».

http://bllate.org/book/9146/832674