Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 19

Голос вновь прозвучал — будто вырвался из самых глубин горла мужчины: низкий, но при этом настолько спокойный, что казалось — в нём нет и тени чувств.

* * *

Вилла семьи Цэнь.

Третий этаж.

В дверь постучали — и тут же открыли.

Цэнь Вэйнин сидела на диване, поджав ноги и обхватив их руками. Услышав шум, она не раздумывая схватила подушку и со всей силы швырнула её на пол:

— Я сказала: не хочу есть! Оставьте меня в покое, ладно? Со мной всё в порядке!

Ответа не последовало.

В груди у неё сдавило, раздражение нарастало:

— Вон! Вон! Вон!

— Уверена?

Через несколько секунд раздался чистый, чуть насмешливый голос, в котором звенели крошечные искорки веселья.

Тело Цэнь Вэйнин напряглось.

Жаньжань полулежала в дверном проёме, небрежно скрестив руки на груди, и тихо хмыкнула:

— Ладно, не буду мешать. Тогда я пойду.

Она уже развернулась, чтобы уйти.

— Жаньжань!

Улыбка на губах девушки стала шире. Она остановилась и снова посмотрела на подругу.

Глаза Цэнь Вэйнин вдруг защипало. Она резко прикусила губу и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Эх…

Жаньжань закрыла дверь и подошла ближе.

— Ну же, рассказывай: что случилось? Почему ты упала и отказываешься идти к врачу или менять повязку? С чего вдруг капризничаешь?

Она непринуждённо опустилась на диван напротив и сразу перешла к делу.

Цэнь Вэйнин молчала.

Жаньжань не стала настаивать. Откинувшись на спинку дивана, она достала телефон и начала что-то листать. Но даже в такой расслабленной позе от неё веяло изысканной грацией — воспитание было в ней заложено с детства.

Молчание затянулось.

Цэнь Вэйнин стало ещё тоскливее.

По натуре она всегда была открытой — всё, что чувствовала, сразу говорила вслух. Держать что-то в себе так долго и упрямиться — для неё это уже предел.

А сейчас…

— Жаньжань… — жалобно позвала она.

— Мм?

— Я узнала… ту женщину из светской хроники про Цэнь Сыгэ… Это… это была ты, — с трудом выговорила она, всё ещё не решаясь взглянуть на подругу. — Это была ты.

Рука Жаньжань на мгновение замерла, но всего на секунду.

— И что дальше?

Её тон был лёгким, рассеянным, будто ей было совершенно всё равно.

Цэнь Вэйнин замерла от неожиданности.

В следующий миг в груди у неё вспыхнул маленький огонёк — смесь обиды и вины.

— Но Чжоу И сразу тебя узнал! Я сама его спрашивала! Только я… только я не узнала тебя! Ещё и написала тебе в вичате, что ненавижу ту женщину! Как мы можем быть лучшими подругами, если я… как я могла так поступить…

К горлу подступила горечь. Она шмыгнула носом и снова отвернулась.

— Мне кажется… будто я совсем плохая подруга. И что между нами уже возникла дистанция… Просто… мне так тяжело от этого! Так неприятно! Я не хочу такого чувства!

Она почти кричала, словно обиженный ребёнок.

Жаньжань уже убрала телефон.

— Да ладно тебе, — мягко сказала она. — Когда я сама увидела эту фотографию, тоже не сразу поняла, что это я. Не стоит судить о дружбе по таким мелочам. Мы ведь не отдалились.

Цэнь Вэйнин снова и снова прикусила губу. Внезапно она подняла голову и пристально уставилась на Жаньжань.

— Мм? — та слегка приподняла бровь.

Грудь Цэнь Вэйнин судорожно вздымалась. Она прямо спросила:

— Тогда скажи мне правду: ты всё ещё любишь Цэнь Сыгэ? Ты просто обманываешь меня, когда говоришь, что разлюбила? Разве можно так легко забыть человека, которого любил всем сердцем?

— Нет. Больше не люблю. Совсем, — терпеливо повторила Жаньжань.

— Врёшь! — вырвалось у Цэнь Вэйнин. — Почему тебе так трудно признаться, что всё ещё любишь Цэнь Сыгэ? Где та Жаньжань, которая всегда говорила правду и не боялась чувств? Что вообще произошло?

Их взгляды встретились.

На губах Жаньжань появилась откровенная, но холодная улыбка:

— А вы? Почему вы не верите, что я действительно разлюбила? Кто сказал, что человек обязан любить одного и того же всю жизнь?

Цэнь Вэйнин онемела. Она даже не заметила, что Жаньжань сказала «вы», а не «ты».

Инстинктивно она чуть сдвинулась, прикрывая собой телефон, который всё ещё находился в режиме разговора.

— Жаньжань… — пробормотала она, чувствуя, что подруга, возможно, рассердилась.

— Если из-за этого ты отказываешься есть и лечиться, Вэйнин, это бессмысленно, — Жаньжань встала, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Я больше не люблю Цэнь Сыгэ, но наши отношения от этого не изменятся. Не нужно чувствовать…

— Нет! — перебила её Цэнь Вэйнин.

Жаньжань посмотрела на неё.

Цэнь Вэйнин снова прикусила губу, щёки залились стыдливым румянцем. Отводя глаза, она неуклюже пробормотала:

— Мне… мне было грустно не только потому, что я не узнала тебя даже по спине и показалась тебе невнимательной… Ещё и потому что…

Она запнулась.

Жаньжань мягко подбадривала:

— Потому что?

Щёки Цэнь Вэйнин стали ещё краснее.

Жаньжань не удержалась и поддразнила:

— Чего ты краснеешь? Неужели влюбилась в мою красоту?

— …

— Я… я ревную! — наконец выпалила Цэнь Вэйнин, раздражённо глядя на неё. — У тебя появилась другая подруга! Мне так завидно! Ведь раньше мы были самыми близкими!

На этот раз уже Жаньжань замерла в изумлении.

Прошло несколько мгновений.

Не выдержав, она фыркнула и расхохоталась — искренне, звонко, до слёз.

— Ши! Жань!

* * *

— Жаньжань! Жаньжань!

Убедившись, что Цэнь Вэйнин в порядке, Жаньжань собиралась уходить, но у двери её перехватила бабушка Цэнь, которая, видимо, давно там дожидалась, и потянула в сад.

— Сколько лет не виделись! Жаньжань стала ещё красивее, — бабушка Цэнь крепко держала её за руку, глаза сияли. — Тяжело ли было учиться за границей? Когда вернулась? Почему не заходила проведать бабушку Цэнь?

Когда-то Жаньжань уехала внезапно, и семья Ши объявила, что она отправилась на стажировку за рубеж.

Бабушка Цэнь и бабушка Ши были подругами ещё с молодости, и, любя одну, она не могла не любить и другую. Жаньжань растрогалась и ласково приласкалась:

— Я как раз собиралась к вам в эти дни, бабушка Цэнь. А вы становитесь всё моложе и прекраснее!

— Ах, какая ты сладкоежка! — рассмеялась старушка, но тут же вспомнила главное. Будучи от природы прямолинейной, она сразу спросила: — Ты уже виделась с Цэнь Сыгэ? Ну как, сердце разрывается от тоски? Всё ещё любишь Аяня, как раньше?

Она помолчала, потом похлопала Жаньжань по руке и тихо добавила:

— Я уже достала календарь с благоприятными днями. Давай назначим дату, когда наша семья официально приедет свататься. Пора уж окончательно решить вашу свадьбу, хорошо?

Жаньжань улыбнулась с лёгкой досадой:

— Бабушка Цэнь, не надо.

— А?

Жаньжань встала и начала массировать ей плечи, продолжая небрежно:

— Тогда я была ещё ребёнком, не понимала жизни. Думала, что буду любить Цэнь Сыгэ вечно. Но теперь всё кончено. Я больше не испытываю к нему чувств.

Бабушка Цэнь была потрясена и явно не хотела принимать это.

— Но… — она попыталась сменить тему. — Может, Аянь слишком сдержанный? Жаньжань, он ведь правда немногословен, всё держит в себе, и порой непонятно, что у него на уме, но…

— Нет, — прервала её Жаньжань, прекратив массаж и опустившись перед ней на корточки. Краем глаза она заметила высокую, знакомую фигуру и, не колеблясь, продолжила чётко: — Просто я разлюбила. Чувства исчезли.

Бабушка Цэнь разволновалась:

— Но я же так хочу, чтобы ты стала моей внучкой!

Жаньжань игриво подмигнула:

— И я вас очень люблю — как свою родную бабушку. Так что вы можете считать меня внучкой, как и Вэйнин.

Одну фразу она всё же не договорила — и не имела права сказать: Цэнь Янь уже…

— Закончили?

Тень упала на них, и знакомый аромат окутал Жаньжань.

Она поднялась.

Цэнь Янь пристально смотрел на неё, лицо его, как всегда, было бесстрастным, ни одна черта не выдавала эмоций.

— Отвезу тебя домой, — сухо произнёс он.

Бабушка Цэнь тут же недовольно фыркнула:

— Жаньжань специально приехала навестить Вэйнин! Как ты можешь прогонять её? Нет! Она остаётся у нас на ужин!

— В другой раз, бабушка Цэнь, — мягко улыбнулась Жаньжань, не глядя на мужчину. — Бабушка и тётя ждут меня дома. Нам нужно кое-что обсудить. Мне пора. Приду в гости в следующий раз, хорошо?

Бабушка Цэнь было расстроилась, но слова Жаньжань были сказаны так вежливо и твёрдо…

Она тяжело вздохнула.

Какая замечательная девушка… А этот Аянь…

С неохотой она отпустила её, но поставила условие:

— Тогда Аянь тебя проводит. Или оставайся на ужин, а потом я пришлю водителя. Одной ехать небезопасно.

Жаньжань не успела ответить, как в уши снова врезался низкий, холодный голос мужчины:

— Не едешь?

* * *

Бабушка Цэнь вернулась в гостиную, но не успела вздохнуть, как из кухни вышла мать Цэнь, с надеждой спрашивая:

— Мама, где Аянь? Разве он не вернулся? Я специально…

— Уехал, — устало махнула рукой бабушка Цэнь.

Мать Цэнь замерла, и в груди у неё разлилась горькая боль, от которой стало трудно дышать.

— Мама… — дрожащим голосом спросила она. — Если бы… если бы Аянь с самого детства рос в нашей семье, не знал бы всех этих страданий… Может, он не был бы таким холодным к нам?

Лицо бабушки Цэнь потемнело. Она открыла рот, но не нашла слов. Вернее, не знала, что сказать.

Этот мальчик… Аянь…

— Мама, — мать Цэнь подошла ближе. Вспомнив недавний скандал в прессе, она долго колебалась, но всё же решилась: — Аяню уже тридцать один. Может, ему пора жениться? Хорошая, заботливая жена рядом сделала бы ему только лучше. Давайте устроим ему свидания вслепую…

Цэнь Вэйнин как раз медленно спускалась по лестнице и услышала последние слова.

* * *

Чёрный «Бентли» плавно катил по дороге.

Игнорируя мрачное выражение лица мужчины, Жаньжань с самого начала уселась на заднее сиденье. Она будто не замечала его недовольства и, достав телефон, полностью погрузилась в игру, демонстративно игнорируя его.

В салоне воцарилось странное молчание.

Никто не говорил.

Но спустя некоторое время, бросив случайный взгляд в окно, Жаньжань вдруг поняла: машина ехала не туда — ни к её квартире, ни к вилле семьи Ши.

А к…

Резиденции «Сянчжан».

Туда, где жил один Цэнь Янь.

Жаньжань подняла глаза.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

— После сегодняшней ночи, — сказал Цэнь Янь, глядя вперёд и крепко сжимая руль, — я больше не буду появляться в твоей жизни и раздражать тебя.

В его голосе не было ни тени эмоций:

— Я уже договорился с Ши Юйханем. Он лично приедет за тобой до девяти часов. Ничего плохого с тобой не случится.

В этот момент телефон Жаньжань вибрировал.

Сообщение от Ши Юйханя:

[Нужно окончательно всё закончить. Не волнуйся, в девять я лично приеду за тобой.]

* * *

Вилла семьи Цэнь.

— Ни за что! — громко возразила бабушка Цэнь, нахмурившись, как обиженный ребёнок. — Устраивать Аяню свидания вслепую? Как это вообще?! Внучку я признаю только одну — Жаньжань! Другим и двери не открою!

Упомянув Жаньжань, бабушка Цэнь невольно вспомнила их разговор в саду.

Она так ждала возвращения Жаньжань… Почему же та так решительно заявила, что больше не любит Аяня? Что чувства исчезли?

При этом она не похожа на то, чтобы лгать.

А Аянь…

— Ах… — вздохнула бабушка Цэнь, чувствуя всё хуже и хуже.

— Мама, — осторожно начала мать Цэнь, — я… конечно, тоже очень люблю Жаньжань. Но Аянь-то её не любит. Если бы он действительно хотел, четыре года назад, когда она так за ним бегала, он бы не остался равнодушным, правда?

Бабушка Цэнь не захотела слушать и надулась:

— А ты можешь гарантировать, что те девушки, которых ты ему подберёшь, ему понравятся?

http://bllate.org/book/9146/832644