Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 20

Мать Цэнь едва слышно вздохнула:

— Что до Жаньжань и А Яня… на самом деле они совсем не пара. Не подходят друг другу.

— Чем же? — бабушка Цэнь всё ещё не сдавалась.

Мать Цэнь замялась.

— Говори.

— Во-первых, между ними слишком большая разница в возрасте — целых семь лет, — с лёгким сожалением сказала мать Цэнь. — Говорят, каждые три года — уже целое поколение. А у Жаньжань и А Яня целых семь! Какие могут быть общие темы?

Она сделала паузу.

— Во-вторых, их характеры — полная противоположность. Жаньжань выросла принцессой в доме Ши, избалованной и такой юной, а А Янь… он слишком замкнутый, молчаливый, всё держит в себе. Такие двое не смогут долго быть вместе. Жаньжань тогда за ним бегала просто ради новизны.

Бабушка Цэнь не согласилась:

— Мне кажется, как раз наоборот — хорошо, что характеры разные. Именно потому, что А Янь такой сдержанный, Жаньжань ему и подходит больше всех. К тому же старшие мужчины умеют заботиться!

Но тут же она вспомнила о нынешнем отношении Жаньжань и почувствовала горечь в сердце.

— Да, говорят, что старший мужчина заботливее… Но А Янь со своим холодным нравом хоть раз проявил заботу… — мать Цэнь резко осеклась.

Ей в голову пришла одна светская сплетня.

Поколебавшись, она всё же рассказала об этом бабушке Цэнь и добавила:

— Возможно, А Янь и умеет заботиться, но точно не о Жаньжань, а о той загадочной девушке. Иначе разве стал бы он ночью везти её в больницу и потом уносить на руках?

Бабушка Цэнь не могла поверить своим ушам.

— Ты серьёзно?!

Мать Цэнь кивнула.

Старушка широко раскрыла глаза, и в её сердце усилилось чувство сожаления.

Если это так…

Значит, А Янь действительно воспринимает Жаньжань лишь как младшую сестру, а его сердце принадлежит той таинственной девушке.

Как жаль.

На мгновение бабушка Цэнь погрузилась в размышления, и её настроение стало невероятно сложным.

Мать Цэнь хотела что-то добавить:

— Мама…

— Тогда тем более нельзя, — с грустью перебила её бабушка Цэнь. — Если А Янь действительно любит ту девушку, то устраивать ему свидания вслепую — бессмысленно. В делах сердца… нельзя никого принуждать.

С этими словами её мысли понеслись дальше.

Неужели Жаньжань тогда внезапно уехала за границу учиться именно потому, что узнала: у А Яня есть возлюбленная? И от отчаяния решила навсегда оборвать все нити?

Может ли быть так?

— Но, судя по словам А Яня, у него с той девушкой ничего не выйдет, — не замечая перемен в настроении бабушки, задумчиво проговорила мать Цэнь. — Да и не обязательно устраивать именно свидание. Просто хотелось бы, чтобы А Янь чаще знакомился с людьми. Ведь…

Голос её вдруг стал хриплым, будто что-то мешало говорить. Спустя некоторое время она тихо и печально произнесла:

— Жизнь А Яня не должна состоять только из работы и компании. Мы… и так слишком много ему должны.

Разговор и атмосфера вновь вернулись к прежней грусти.

Бабушка Цэнь чувствовала себя неважно.

— А Янь он…

Она замолчала.

Тем временем Цэнь Вэйнин, прятавшаяся неподалёку и подслушивавшая разговор, была в отчаянии. Её сердце терзало сомнение, и она до крови прикусила губу, даже не чувствуя боли.

Рассказать ли им правду?

Что Жаньжань и есть та самая загадочная девушка? Что, возможно, отношения между четвёртым братом и Жаньжань не так просты, как кажутся на первый взгляд? Что они…

В разгар внутренней борьбы она услышала вздох бабушки Цэнь.

— Тогда…

— Бабушка, нет! — не раздумывая, Цэнь Вэйнин выскочила из укрытия и крикнула, чтобы остановить её. Но, забыв о своей травмированной ноге, она побежала слишком быстро и потеряла равновесие, рухнув прямо вперёд.

*

Резиденция «Сянчжан».

Перед Ши Жань поставили новенькие розовые тапочки. Затем она увидела, как мужчина молча наклонился и надел свои собственные.

Ши Жань едва заметно приподняла уголки губ и безмолвно переобулась.

Бегло оглядевшись, она отметила: интерьер выполнен в строгой чёрно-бело-серой гамме, создающей ощущение холодной, безжизненной стерильности, лишённой всякого намёка на уют и домашнее тепло.

Но эта мысль промелькнула лишь на миг — ведь это её совершенно не касалось.

— Посмотрим фильм?

Мужчина внезапно остановился, и Ши Жань чуть не врезалась в его спину.

Их взгляды встретились.

Его глаза, как всегда, были глубокими и тёмными, словно наполненными чернилами, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Услышав вопрос, Ши Жань легко усмехнулась, и в её голосе зазвучала лёгкая ирония:

— Цэнь Сыгэ специально пригласил меня посмотреть кино?

В её насмешливом взгляде отражались тёмные глаза мужчины.

Цэнь Янь ответил:

— Ужин. Только ты и я.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Домашний кинотеатр находится в самой северной комнате второго этажа. Если хочешь…

— Не нужно. Я посижу здесь, в гостиной, — с лёгкой усмешкой перебила его Ши Жань.

Цэнь Янь не удивился.

— Хорошо, — спокойно сказал он и достал телефон, нажав кнопку умного управления.

Плотные шторы на панорамных окнах медленно сомкнулись, на стене напротив дивана появилось изображение, и раздался знакомый звук начала фильма.

Свет в комнате приглушился.

Атмосфера стала идеальной.

Ши Жань осталась стоять на месте, пока мужчина не принёс ей стакан сока и тарелку фруктов, аккуратно поставив всё на журнальный столик. Рядом он положил несколько закусок, которые особенно любила девятнадцатилетняя Ши Жань.

— Примерно через час я тебя позову, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

В полумраке его слова звучали особенно соблазнительно и интимно, будто между ними уже витала лёгкая, почти незаметная двусмысленность.

Он начал уходить.

Ши Жань закрыла глаза и, открыв их снова, произнесла с нарочитой беспечностью:

— Цэнь Сыгэ, не могли бы вы включить свет?

Цэнь Янь замер на шаге.

— Хорошо, — коротко ответил он, бросив на неё долгий, пристальный взгляд, и не задавая лишних вопросов.

Свет вспыхнул.

Чувство безопасности вернулось, и Ши Жань на миг растерялась, прежде чем открыть глаза.

Было очень светло.

Фильм уже шёл — старая картина, которую она когда-то очень любила. Вернее, которую любила девятнадцатилетняя Ши Жань.

Но теперь ей это было совершенно неинтересно.

Постояв немного, она подошла к дивану и села, не обращая внимания на экран, а достала телефон и начала скачивать игру, чтобы скоротать время.

Сок, фрукты и любимые закуски так и остались нетронутыми. Она давно перестала их любить.

Даже когда из кухни повеяло аппетитными ароматами, она не отвлеклась. Играла сосредоточенно, и в её душе не шевельнулось ни единой лишней эмоции.

Она была спокойна. Подсознательно она уже решила, что сегодняшняя встреча станет последней.

Кухня и гостиная словно существовали в двух разных мирах, разделённых невидимой, но непреодолимой преградой, за которую никто не мог ступить навстречу другому.

*

Через час работа на кухне завершилась.

На столе красовались четыре вкусных блюда и суп. Цэнь Янь поднял глаза на гостиную.

Он долго смотрел на неё.

Возможно, она выиграла в игре или просто весело переписывалась с кем-то — уголки её губ едва заметно приподнялись в лукавой улыбке. Это движение было почти незаметным, но он уловил его чётко.

Яркий свет окутывал её, делая силуэт почти воздушным и недостижимым.

Такую картину он однажды представлял себе…

«Вж-ж-жжж…» — вдруг вибрация телефона вернула его в реальность.

Цэнь Янь очнулся.

Опустив взгляд и скрывая эмоции, он направился к ней длинными шагами.

Подойдя ближе, он увидел, что всё, что он для неё приготовил, так и осталось нетронутым.

Он не удивился.

Остановившись рядом, он опустил на неё тёмный, насыщенный взгляд и тихо произнёс:

— Можно обедать.

Ши Жань замерла.

— Спасибо, Цэнь Сыгэ, — вежливо и отстранённо сказала она, повернувшись к нему.

Цэнь Янь негромко кивнул и, перед тем как уйти, указал в сторону:

— Туалет там. Сначала помой руки.

Ши Жань отложила телефон и направилась туда.

Она не знала, что мужчина долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду.

*

Цэнь Янь взглянул на часы — уже почти десять минут.

Нахмурившись, он направился к туалету.

— Тук-тук, — постучал он в дверь.

Внутри Ши Жань машинально прикусила губу, и в душе вновь вспыхнуло давно забытое раздражение.

Она никак не ожидала, что менструация начнётся именно сегодня. Её цикл всегда был нерегулярным — последний раз, кажется, был полтора месяца назад. За всё время после возвращения в страну она совершенно забыла об этом.

А теперь…

Раздражало не только то, что это случилось в самый неподходящий момент и в чужом доме, но и то, что её нижнее бельё испачкалось. А ведь она приехала прямо с острова Ли в лёгком платье в стиле ретро. За те несколько минут, что она провела в туалете, пятно, возможно, уже проступило и на платье.

Хотя его едва можно было заметить, она с детства страдала манией чистоты и не могла переносить подобное…

— Ши Жань, — раздался за дверью холодный мужской голос.

Ши Жань мгновенно успокоилась. То странное раздражение исчезло без следа, и уже через пару секунд она вновь стала той самой нынешней Ши Жань.

— Извините, не могли бы вы принести мне мой телефон? — спокойно и вежливо попросила она.

Его рука, готовая постучать снова, замерла.

Цэнь Янь что-то прикинул про себя, затем твёрдо сказал:

— Подожди пятнадцать минут.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Резиденция «Сянчжан» занимала огромную территорию. Будучи одним из самых престижных и дорогих жилых комплексов Цзянчэна, она предлагала полный спектр услуг, включая круглосуточный магазинчик прямо у входа — с широким ассортиментом, хотя и по завышенным ценам.

Цэнь Янь подъехал к магазину как раз в тот момент, когда две продавщицы обсуждали последние светские сплетни.

Они как раз заговорили о Су Цянь, как дверь открылась.

— Здравствуйте, добро пожаловать! — автоматически улыбнулись обе.

Продавщица с короткими волосами хотела подойти и предложить помощь, но, увидев лицо вошедшего мужчины — благородное, сдержанное и невероятно красивое, — покраснела до корней волос.

— Какой красавец! — беззвучно прошептала она, показывая подруге губами.

Её напарница с длинными волосами, сдерживая волнение, энергично закивала.

Пока они приходили в себя, мужчина уже направлялся к полкам с товарами первой необходимости.

Продавщица с короткими волосами, не отрывая глаз от его стройных ног в брюках, подошла ближе, слегка запинаясь от смущения:

— Здравствуйте, сэр! Могу ли я чем-нибудь помочь?

От неё пахло духами, и Цэнь Янь едва заметно нахмурился, чувствуя отвращение.

— Нет, — коротко и холодно ответил он.

Его тон был настолько ледяным, что казалось, он отгораживается от всего мира.

Но продавщица не смутилась — наоборот, ей ещё больше понравилась такая отстранённость. Она всё так же улыбалась:

— Хорошо. Если понадобится помощь, просто позовите нас.

Она отступила на несколько шагов.

Цэнь Янь сразу увидел длинный ряд женских гигиенических средств — множество видов, разноцветные упаковки, от которых рябило в глазах.

Он замер на месте, пристально глядя на полки. Его брови нахмурились ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию, а челюсть напряглась.

Простояв около полминуты, он протянул руку и начал брать одну упаковку за другой.

Продавщица с короткими волосами наблюдала за этим в изумлении, широко раскрыв глаза.

Он… взял всё?

Пока она оцепенело смотрела, в её уши врезался низкий, хрипловатый голос:

— Скажите, у вас есть одноразовое нижнее бельё?

Этот голос…

Он был настолько прекрасен, что её сердце заколотилось, а щёки вновь вспыхнули. Если бы не холодный, отстранённый взгляд и нахмуренные брови мужчины, она бы, наверное, растаяла на месте.

— А… да, конечно! Сейчас принесу, — пробормотала она, опустив глаза, и быстро побежала к дальней полке, где взяла коробку самых качественных одноразовых хлопковых трусиков известного бренда.

— Вот, — протянула она ему.

Цэнь Янь взял коробку.

— Спасибо, — сказал он и направился к кассе.

http://bllate.org/book/9146/832645