Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 15

Звонок Чжоу И последовал тут же:

— Есть неплохой островок — съездим на пару дней?

— Нет.

Цзян Хуа холодно бросила два слова и сразу оборвала разговор.

*

Поскольку сначала они заехали к бабушке Цзян Хуа, на остров Ли девушки прибыли лишь к субботнему полудню. Остров Ли — красивое место для спокойного отдыха, недавно открытый курорт у города Цинчэн.

Заселившись в отель, Ши Жань огляделась и нарочито обиженно подмигнула подруге:

— Разве ты не говорила, что нашла какой-то крутой клуб? Где он? Хуа-Хуа, моя хорошая, ты меня разыгрываешь?

Цзян Хуа давно привыкла к её капризному поведению и осталась невозмутимой:

— Остров Ли делится на две части. Сейчас мы в зоне отдыха, а другая предназначена для экстремальных видов спорта: прыжки с парашютом, банджи-джампинг, подводное плавание.

Глаза Ши Жань тут же загорелись.

— Парашют! — без колебаний выбрала она. — Банджи мы уже пробовали, скучно. Хочу попробовать прыгнуть с парашютом.

Цзян Хуа ничуть не удивилась.

— Хорошо, — кивнула она, голос по-прежнему ровный и холодный. — Всё уже организовано. Завтра тренер проведёт с тобой прыжок.

Ши Жань машинально спросила:

— А ты?

— Буду прыгать сама.

— …

Ши Жань расстроилась:

— Я тоже хочу прыгать сама! Я знаю, что в первый раз можно прыгать самостоятельно, если пройти подготовку…

— Твоё состояние не позволяет, — перебила её Цзян Хуа.

Ши Жань почти выкрикнула:

— Я не больна!

Холодные глаза Цзян Хуа пристально впились в её лицо.

— Больна, — коротко ответила она, без тени сомнения в голосе.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, пока Ши Жань первой не отвела взгляд.

— Хуа-Хуа, я не больна, — произнесла она легко, будто ничего особенного не случилось, но в глубине голоса едва уловимо дрожала нотка страха и сопротивления.

Её губы всё ещё слегка изогнулись в неясной улыбке — мягкой, рассеянной.

Цзян Хуа некоторое время молча смотрела на неё.

— Как хочешь, — наконец сказала она, поворачиваясь и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Пальцы Ши Жань дрогнули, но она сдержалась и тут же, как ни в чём не бывало, снова принялась капризничать:

— Хуа-Хуа, моя дорогая, ты сердишься?

Никто не ответил.

— Малышка?

Она повторила это несколько раз подряд, но Цзян Хуа упорно молчала.

Ши Жань театрально закрыла лицо руками:

— Ах, моя Хуа-Хуа не отвечает мне… Мне так грустно, так больно, так тоскливо!

— …

— Малышка?

— Заткнись.

*

Ночью остров Ли становился ещё прекраснее и оживлённее, чем днём.

На стойке регистрации им сообщили, что вечером на пляже устраивают костровую вечеринку со множеством развлечений для всех желающих. Отдохнув немного, девушки переоделись и неспешно направились туда.

Действительно, было шумно и весело.

Пляшущее пламя и общая атмосфера, казалось, легко разгоняли тьму в душе, заставляя людей инстинктивно стремиться к свету.

Какие-то радостно смеющиеся туристы пригласили их присоединиться к танцам.

Ши Жань была уверена, что Цзян Хуа, с её высокомерным характером, откажет. Ведь всё это время она всегда держалась особняком, и единственной подругой у неё была только она сама — настоящая отшельница, будто не от мира сего.

Но к её удивлению, Цзян Хуа согласилась и потянула её в толпу, где они беззаботно и свободно закружились в танце.

Ши Жань вдруг осознала: Цзян Хуа вернулась сюда после расставания.

Сердце её дрогнуло, и она решила отпустить все сомнения, чтобы просто быть рядом и танцевать вместе с подругой.

Когда они наконец устали и остановились, Цзян Хуа спросила:

— Пойдём обратно?

— Конечно.

Однако, не успели они пройти и нескольких шагов, как перед ними внезапно возник человек, будто спустившийся с небес.

— Цзян Хуа.

Мужчина пристально смотрел на неё, его голос был ледяным, пронизывающим до костей.

Ши Жань инстинктивно попыталась загородить подругу собой.

Цзян Хуа слегка сжала её руку и спокойно сказала:

— Жаньжань, иди в отель. Мне нужно поговорить с ним.

Ши Жань сразу поняла: перед ней бывший парень Цзян Хуа.

— Хорошо, — согласилась она без возражений. — Если что — звони.

Цзян Хуа кивнула:

— Знаешь дорогу обратно?

— Да.

Однако через десять минут…

Ши Жань заблудилась.

Её чувство направления всегда было ужасным, и теперь она совершенно не понимала, где находится. Хотела позвонить на ресепшен, чтобы уточнить маршрут, но, достав телефон, обнаружила, что тот давно разрядился и выключился.

Тонкие пальцы потёрли виски, она глубоко вздохнула и, оглядевшись, решила вернуться тем же путём.

Но…

Она свернула не туда. Шум вечеринки на берегу больше не доносился — лишь шелест волн и шуршание листвы под порывами морского ветра.

Вокруг мерцали редкие фонари, света было мало.

Стало темно.

Сердце пропустило удар. Прикусив губу, Ши Жань резко обернулась, но, возможно, слишком резко или просто неудачно — подвернула ногу и чуть не упала.

Острая боль мгновенно распространилась по лодыжке.

И в этот момент она словно… почувствовала слабый, но отчётливый запах крови в воздухе.

Сначала едва уловимый, он становился всё сильнее и сильнее. Ши Жань будто увидела кровь — яркую, ослепительную.

Она вызывала ужас.

Кровь растекалась по земле.

Дыхание перехватило. Глубоко подавленные воспоминания начали просачиваться наружу, медленно сжимая горло. Дышать становилось всё труднее. Она замерла на месте, пытаясь двинуться, но ноги будто приковали невидимые цепи.

Сердце колотилось всё быстрее. Сильнее прикусив губу, она резко шагнула вперёд.

Но в следующий миг…

Чья-то тёплая рука внезапно схватила её за запястье сзади!

Ночью на острове Ли было прохладно. Морской ветер усиливал ощущение холода, проникая в каждую пору кожи, будто желая добраться до самых глубин тела.

Ши Жань задрожала. Особенно холодно стало там, где её держали.

Это ощущение напоминало, будто к ней тайком приползла змея и теперь холодно шипит прямо у неё за спиной.

Вокруг стало ещё темнее.

Запах крови в воздухе усилился, стал таким густым, что Ши Жань едва сдерживала тошноту.

Всего за несколько секунд её лицо побледнело, дыхание стало прерывистым. Она будто провалилась в кошмар, из которого не могла выбраться, и лишь слабый проблеск сознания твердил: «Не бойся».

Мысли путались, в голове стоял звон. Сжав зубы, она, словно по инстинкту, собрала последние силы и попыталась ударить.

— Это я.

Голос был очень низким. Почти шёпотом.

В следующее мгновение над ней нависла тень.

В полумраке ночи мужчина смотрел на неё сверху вниз. Его черты лица были чёткими и совершенными, а в лунном свете его лицо казалось особенно холодным и отстранённым. Его глаза, будто наполненные густыми чернилами, не пропускали ни луча света.

В этом переплетении света и тени его фигура словно воплощала два слова —

«Любовь».

— Ши Жань, это я.

Его ещё более хриплый голос наконец вывел её из оцепенения. Она начала приходить в себя.

— Смотри-ка, смотри! Я же тебе говорила — меньше пей! А ты не слушаешь, вот и упал, коленку разбил, кровь течёт! Сам виноват! В следующий раз, если опять так сделаешь, я тебя брошу! Идиот!

— Малышка, прости, больше никогда не буду! Не злись, пожалуйста? Колено болит, но мне ещё больнее от того, что ты злишься. Прости меня, родная?

Разговор влюблённой пары вдруг приблизился, разрушая зловещую тишину и наполняя пространство жизнью и теплом. По крайней мере, ледяной холод начал отступать.

Это были молодые люди.

Девушка уже почти простила своего парня, но хотела ещё немного поучить его, как вдруг случайно заметила у дороги двух стоящих фигур и чуть не вскрикнула от неожиданности.

Но, увидев высокого, статного мужчину…

Он был ослепительно красив.

— Какой красавец! — прошептала она, широко раскрыв глаза.

Парень последовал её взгляду и, увидев ауру и осанку незнакомца, сразу почувствовал ревность:

— Ты при мне рассматриваешь других мужчин и хвалишь их за внешность? Малышка, я для тебя что — уже мёртв?

Девушка звонко рассмеялась:

— Ага! Он действительно красивее тебя! Но я всё равно люблю только тебя — с шестнадцати лет и до двадцати шести, и буду любить вечно!

Её голос звенел от счастья и нежности, вызывая зависть у окружающих.

Когда пара удалилась, недавно потеплевшая атмосфера снова окатила ледяным холодом.

【Четвёртый брат Цэнь, я люблю тебя… нет, именно люблю. Очень сильно. Буду любить всегда. Я каждый день хочу тебя видеть, быть рядом с тобой. Моя любовь к тебе только растёт. Стань моим парнем, хорошо?】

В глубине памяти всплыл образ, как она, обнимая его за шею, игриво и томно шептала эти слова.

Тогда был праздник Ци Си.

Но потом…

Цэнь Янь, глядя на неё, невольно протянул руку.

— Так это Цэнь Сыгэ.

Голос прозвучал абсолютно равнодушно, без малейших эмоций.

Его рука слегка напряглась, остановившись в сантиметре от её щеки.

Она смотрела на него сверху вниз, с вызовом и холодной насмешкой в глазах. Её губы едва заметно изогнулись в лёгкой, но ледяной усмешке.

Цэнь Янь смотрел всё темнее.

Ши Жань отвела взгляд и больше не смотрела на него. Опустив голову, она небрежно начала по одному разжимать его пальцы, освобождая запястье из его хватки, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение её ноги оторвались от земли.

Он поднял её на руки.

Совершенно неожиданно.

По рефлексу Ши Жань обвила руками его шею, чтобы не упасть.

Его сильные руки плотно прижимали её к себе, будто обжигая кожу. Его прохладный, но настойчивый аромат окружил её со всех сторон, не давая ни малейшего шанса на побег.

Они были так близко.

И он не отводил от неё взгляда ни на секунду.

Их глаза встретились.

Ши Жань слегка улыбнулась и, мягко и холодно, с лёгкой иронией произнесла:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница, Четвёртый брат Цэнь. Это довольно неприятно. Не будь таким надоедливым. Опусти меня, хорошо?

Цэнь Янь молча смотрел на неё.

— Тебе я противен? — спросил он спокойно, без малейшего изменения в выражении лица, хотя в темноте его голос стал чуть ниже.

Ши Жань сделала вид, что не замечает этого.

— Да, — лениво протянула она, её лицо становилось всё более соблазнительным и дерзким. — Не только противен, но и вызываешь отвращение. Одно твоё появление портит мне настроение.

Она разжала руки, больше не держась за его шею, и, несмотря на риск упасть, резко вырвалась.

Цэнь Янь плотно сжал губы.

— Хочешь, чтобы я ушёл? — спросил он.

Ши Жань усмехнулась:

— Очевидно же.

Цэнь Янь смотрел на неё сверху вниз. Её выражение лица не было притворным.

— Хорошо.

Он опустил руки.

Аккуратно поставив её на землю, он развернулся и действительно ушёл.

Ноги Ши Жань коснулись земли — она наконец обрела свободу.

Она не смотрела ему вслед, а пошла в противоположную сторону. Но забыла про подвёрнутую лодыжку: пока стояла, боли не чувствовала, но стоит сделать шаг — и острая боль пронзила её.

Брови Ши Жань тут же нахмурились.

Она закрыла глаза, надеясь, что боль утихнет. Но в тот момент, когда веки сомкнулись, вокруг всё резко потемнело. Подавленные воспоминания, которые на время исчезли, хлынули обратно с новой силой.

Зрение временно пропало, и слух с обонянием обострились до предела.

Морской ветер… запах крови…

Внезапно ей показалось, что невидимая рука схватила её за горло и зловеще рассмеялась, пытаясь вновь затянуть в бездну кошмара.

Тело напряглось, на лбу выступил холодный пот.

Ши Жань отчаянно пыталась открыть глаза, выбраться из этого состояния, но не могла.

Она не могла открыть глаза.

Рука сжимала всё сильнее.

Холод и тьма сжимали её со всех сторон, дыхание становилось всё более прерывистым. Тело резко дёрнулось.

И в следующее мгновение…

Холод исчез. Его сменило тепло.

Знакомый мужской аромат окружил её. Ладонь прикоснулась к её коже, и она почувствовала сильное, ровное сердцебиение — будто кто-то шептал ей, что всё это лишь иллюзия, всего лишь кошмар, и бояться нечего.

И в этот момент ей показалось, что она услышала лёгкий, почти неуловимый вздох.

Глаза открылись.

http://bllate.org/book/9146/832640