Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 16

В бездонных чёрных глазах мужчины отражалась она — с чуть побледневшим лицом.

Её тело было холодным, а прекрасные глаза просто смотрели прямо на него: без насмешки, без холода, безо всяких чувств вообще. Взгляд был невероятно чистым и прозрачным, но в тот самый миг, когда она распахнула их, он отчётливо уловил мимолётную искру отвращения и неприязни.

Гортань Цэнь Яня резко дрогнула.

Лицо его оставалось спокойным. В конце концов, он ничего не сказал, лишь длинными шагами двинулся вперёд, всё ещё держа её на руках.

Их силуэты слились воедино.

С виду — неразрывно близкие.

Морской ветер продолжал дуть, никто не произносил ни слова. Самым отчётливым звуком оставался шум прибоя.

*

Вскоре в поле зрения вновь появились яркие огни.

Цэнь Янь, не говоря ни слова, прошёл с необычайно тихой Ши Жань в лифт отеля. В тот самый момент, как двери закрылись, к входу подошли две девушки.

— Мне показалось или только что мелькнул кто-то похожий на нашего генерального директора? Неужели и он здесь? Но ведь никто ничего не слышал!

Коротко стриженная девушка растерянно уставилась в сторону лифта.

— Да ладно тебе, — махнула рукой её подруга, — ты точно ошиблась. Абсолютно невозможно, чтобы это был Цэнь Цзун. Во-первых, он никогда не появляется ни на одном корпоративе отдела. А во-вторых, ещё менее вероятно, что он будет нести на руках женщину! Разве ты не знаешь, что Цэнь Цзун — абсолютный изолянт для противоположного пола? Рядом с ним никогда не было женщин!

Она сделала паузу:

— Да и потом, Цэнь Цзун всегда ходит в рубашке и пиджаке. Откуда ему взять такую повседневную одежду?

— Пожалуй, ты права, — кивнула коротко стриженная девушка, но тут же её лицо залилось подозрительным румянцем. — Эй, а ты знаешь, о чём мечтает каждая женщина в нашей компании?

— Расстегнуть его рубашку, стянуть брюки… и переспать с ним! Разорвать эту его холодную, целомудренную оболочку!

Обе, сдерживая возбуждение, хором произнесли последнюю фразу.

*

Когда тёплый кончик пальца коснулся её кожи, будто задев самые чувствительные нервы, её взгляд наконец обрёл фокус — Ши Жань полностью пришла в себя.

Перед глазами предстало следующее: её левая нога покоилась в его ладони, лежащей на его колене.

Он стоял на одном колене, голова была слегка склонена, и вся поза словно воплощала два слова —

благоговение.

Более того, создавалось ощущение, будто в следующее мгновение он вот-вот поцелует тыльную сторону её стопы.

В отличие от кончиков пальцев, его ладонь была гораздо теплее — нет, даже жаркой. Её ступня, зажатая в его руке, будто ощущала это жжение.

Он держал её очень крепко.

С губ Ши Жань сорвалась едва уловимая, холодная усмешка. Она попыталась вырваться.

Но будто предвидя её действия, мужчина ещё сильнее сжал пальцы, решительно не давая ей ни единого шанса на побег.

В тот же миг он поднял глаза.

Выражение лица — бесстрастное, взгляд — глубокий и чёрный, как чернила.

— Чего боишься?

Его голос прозвучал спокойно, до предела уравновешенно.

Даже стоя на колене, он сохранял свою холодную, недосягаемую высоту. Его благородство было врождённым, пронизывало каждую клеточку его существа.

Её кожа по-прежнему ощущала его жар.

Ши Жань смотрела на него широко раскрытыми, влажными глазами и ответила с едва заметной улыбкой:

— Ничего не боюсь. Просто не люблю, когда меня трогает Цэнь Сыгэ. Сначала руки, теперь ноги… Я не люблю боль. Очень не люблю.

Она слегка приподняла подбородок, будто королева:

— Не отпустишь?

Но он не разжал пальцев.

Более того, его подушечки — намеренно или случайно — начали медленно, почти лениво скользить по её коже. Каждое движение было таким размеренным, будто он хотел врезаться в её память вместе с этим ощущением.

— Использовала и выбросила? Ши Жань, за кого ты меня принимаешь? А?

Фраза прозвучала тихо, но чётко.

И знакомо.

Точно так же он спросил её в ту ночь, когда отвозил из больницы домой: «Хочешь — спи, хочешь — отрекись. За кого ты меня принимаешь?»

Та же интонация, то же выражение лица.

Ши Жань всё ещё улыбалась, не отводя взгляда.

— Естественно…

— Ши Жань, я не так-то легко отпускаю.

Её слова были прерваны.

Мужчина пристально смотрел на неё, его голос стал ниже, опаснее, каждое слово пропитано властностью и недвусмысленной угрозой — будто напоминая ей о чём-то важном.

В тот же миг по её коже пробежал холодок. Она инстинктивно попыталась выдернуть ногу.

Но его ладонь сжала ещё сильнее. Бегство было невозможно — это была игра один на один, и у неё не было ни малейшего шанса на победу.

Холод не исчезал.

На место вывиха был наложен лёд.

— Не двигайся, — коротко бросил он, в голосе не было эмоций, но сквозила лёгкая укоризна.

Ши Жань несколько секунд молча смотрела на него, затем уголки её губ изогнулись в едва заметной, насмешливой улыбке. Она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза, принимая максимально расслабленную позу.

Пусть мажет, если хочет.

Она больше не удостоила его и взглядом.

Однако мужчина не собирался отпускать её.

— Чего боишься?

Даже с закрытыми глазами она остро ощущала его пристальный взгляд.

Тёмный.

Настойчивый.

Будто она сделала вид, что не слышит.

Но в следующее мгновение…

Жаркое дыхание вдруг обожгло её кожу — так близко!

Ши Жань резко распахнула глаза.

На лице его по-прежнему застыло то же холодное, отстранённое выражение, несмотря на то, что он держал её ногу и находился так близко, что…

В голове Ши Жань мгновенно всплыли два слова —

лицемер и извращенец.

Правда, сам он этого не осознавал.

Его взгляд и выражение лица говорили лишь об одном:

если она не ответит, он будет допрашивать её дальше — теми способами, которые ей не нравятся, — и не отступит.

Они смотрели друг другу в глаза.

Ши Жань изогнула губы в яркой, вызывающей улыбке, но в ней не было и тени тепла:

— Похоже, Цэнь Сыгэ уже в почтенном возрасте — плохо слышит. Приходится повторять одно и то же… Ну да, тридцать один год — это, конечно, старость.

Её взгляд был невинен и прозрачен.

Старость…

Губы Цэнь Яня мгновенно сжались в тонкую прямую линию. В его ладони её ступня всё ещё оставалась прохладной — казалось, её никак не согреешь.

— На берегу… чего испугалась? — хрипло выдавил он, не сводя с неё глаз, будто пытаясь проникнуть в самые потаённые уголки её души.

На мгновение сердце Ши Жань болезненно дрогнуло, за ним последовала волна тупой, всепоглощающей боли — все те тёмные воспоминания, которых она так боялась.

Но длилось это всего несколько секунд.

— А, — легко пожала она плечами, — я же девушка. Оказалась одна, а за мной так долго и молча следили… Конечно, испугалась. Кто знает, может, какой-нибудь извращенец.

Цэнь Янь ей не поверил.

— Когда я вернулся и подошёл к тебе, твоё тело напряглось, — сказал он, не отрывая от неё взгляда, будто пытался разгадать все её тайны.

— Боюсь, — невозмутимо ответила Ши Жань.

— Раньше ты не была такой трусихой.

— Ты сам сказал — это было раньше. Всё меняется, — она сделала паузу, будто вспоминая что-то, и снова усмехнулась. — К тому же, Цэнь Сыгэ, ты ведь меня совсем не знаешь.

Она произнесла это легко, будто ей было совершенно всё равно.

— Всё меняется? — Он всё ещё стоял на колене, пристально глядя на неё.

— Да.

— Даже чувства тоже изменились?

Ши Жань на миг замерла, затем встретила его взгляд и с горькой улыбкой вздохнула:

— Цэнь Сыгэ, сколько раз тебе повторять? Мне больше не нравишься ты. Совсем.

Пусть она и говорила это не впервые, каждый раз эти слова вонзались в его сердце, как острый клинок — беззвучно, точно и беспощадно, оставляя рану, которую невозможно залечить.

Тупая боль распространилась по груди, дышать стало трудно.

— Если чувств нет, — в его глазах бушевала тьма, но голос оставался ледяным и контролируемым, — зачем тогда избегаешь меня? Ши Жань, слишком явная дистанция — это уже преднамеренность.

Его пальцы слегка надавили на её кожу, будто подчёркивая каждое слово:

— Раз уж называешь меня Цэнь Сыгэ, почему сопротивляешься, когда старший брат несёт домой сестру с вывихнутой лодыжкой? Зачем упрямиться? От чего отказываешься? А?

Он не стал продолжать.

Но смысл был ясен:

если бы она его больше не любила, зачем так упрямо сопротивляться?

Ши Жань вдруг захотелось смеяться, и она действительно рассмеялась — звонко, дерзко, с вызовом. Её глаза сияли, будто могли околдовать любого.

В следующее мгновение она наклонилась вперёд и одной рукой обвила его шею. Так близко его запах стал ещё отчётливее, проникая в каждое её чувство.

— Цэнь Сыгэ, — произнесла она холодно и равнодушно, — ты спрашиваешь, за кого я тебя принимаю. А сам? За кого ты себя считаешь? Думаешь, каждая девушка обязана в тебя влюбиться, томиться по тебе, любить до самозабвения?

Её белый палец лениво постучал по его коже несколько раз, будто размышляя вслух:

— Лицо у тебя, конечно, такое, что хочется заполучить в постель… Жаль, сейчас оно вызывает только отвращение. Скучно. Больше не надоест мне, ладно?

Она собралась отстраниться.

Но мужчина тут же схватил её руку.

Очень крепко.

Ши Жань перестала сопротивляться.

Она смотрела на него, не скрывая всей накопившейся усталости и раздражения — раздражения от его постоянного присутствия, от его уверенности, что она всё ещё любит его, и даже от самого него.

Как же всё это утомительно, подумала она.

Но он всё ещё держал её руку, даже после всех её обидных слов.

Его лицо оставалось прежним, в глазах отражалась только она.

Ши Жань закрыла глаза.

— Цэнь Сыгэ, — сказала она спокойно, — когда закончишь со льдом, скажи. Спасибо.

Она больше не открывала глаз.

Лицо её стало спокойным, выражение — естественным, без малейшего следа притворства или маски. Казалось, она действительно полностью вычеркнула его из своей жизни, не оставив ни единого воспоминания.

Цэнь Янь смотрел на неё, и его взгляд становился всё мрачнее.

Он прекрасно понимал: даже если бы прямо сейчас сказал ей, что раз она его больше не любит, то пусть теперь любит он её, — она бы не поверила. Наоборот, это лишь увеличило бы пропасть между ними.

Как в тот вечер за ужином в семье Ши: если бы он тогда, под вызовом Ши Юйханя, публично признался, что у него есть любимый человек, это лишь окончательно разрушило бы все возможные связи между ними.

Поэтому он мог лишь постепенно загонять её в сеть, которую сам же и сплёл.

Все эти годы он считал себя самым терпеливым человеком, способным сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Но сейчас…

Он понял, что перед нынешней Ши Жань его терпение на исходе.

Её сердце стало слишком холодным и твёрдым.

Ши Юйхань был прав: она больше не испытывает к нему чувств — поэтому и безразлична.

*

Ши Жань проснулась от дрёмы — её рука всё ещё была в его ладони. Его поза не изменилась: он по-прежнему стоял на колене и прикладывал лёд к её лодыжке.

Кажется, компресс уже закончился. Он аккуратно убрал пакет со льдом, протёр кожу и взял баллончик с распылителем.

Подняв глаза, он встретился с её взглядом.

— Проснулась?

Голос и выражение лица остались прежними — спокойными и отстранёнными, будто её слова вовсе не задели его. Казалось, всё вернулось к тем временам, когда она сама вечно крутилась рядом с ним.

Мужчина всегда оставался загадкой.

Ши Жань слегка пошевелилась и опустила ресницы, давая понять, что он может отпустить её руку.

Цэнь Янь наконец разжал пальцы:

— Сегодня ночью ты останешься здесь.

Это было не предложение, а приказ.

Ши Жань усмехнулась:

— У меня есть свой номер, Цэнь Сыгэ.

— Там тебе не подходит. Не получится там спать, — спокойно ответил он, ставя её ногу на пол. В его тоне не было и намёка на возможность возражений.

Ши Жань не стала спорить.

Она встала, собираясь уйти, но едва сделала движение — как мужчина снова подхватил её на руки.

Движение было уверенным, естественным, будто он проделывал это тысячи раз.

Ши Жань прищурилась и посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё.

Их поза была интимной, обстановка — тихой. Всё выглядело так, будто между ними царила глубокая, трогательная привязанность.

Ши Жань лениво усмехнулась, но больше не сказала ни слова.

Пусть несёт, если хочет.

Ведь как только она заговорит — у него обязательно найдётся ответ. Лучше сохранить тишину, как в тот вечер в частном ресторане: проигнорировать его — и всё будет в порядке.

Она опустила веки.

Цэнь Янь тоже молчал. Он просто поднял её и направился к выходу.

http://bllate.org/book/9146/832641