Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 14

— Кто сказал, что нет? — с лёгкой хулиганской усмешкой приподнял уголок губ Ши Юйхань и постучал пальцами по рулю. — Подождём, пока она не порвёт с ним.

Ши Жань промолчала.

— Значит, собираешься отбить чужую девушку?

Ши Юйхань лишь усмехнулся, но молчание его было красноречивее любых слов.

Моргнув, Ши Жань глубоко вздохнула.

— Брат.

— Мм?

— У тебя ведь есть очки в тонкой золотой оправе, верно?

Ши Юйхань на секунду оторвал взгляд от дороги:

— И что?

Сложив руки на коленях, Ши Жань мягко улыбнулась:

— Раньше я не понимала, как выглядит «вежливый мерзавец», но если ты наденешь очки… разве это не ты сам?

Услышав это, Ши Юйхань с удовлетворением растянул губы в улыбке.

— Спасибо за комплимент, сестрёнка.

Она промолчала.

Всё ещё улыбаясь, он будто невзначай спросил:

— Что этот пёс Цэнь Янь наговорил тебе за обедом?

— Ничего, — безразлично ответила Ши Жань.

Ши Юйхань приподнял бровь.

Цок.

Видимо, пёс сменил тактику. Ничего удивительного — он же самый терпеливый охотник.

При этой мысли он многозначительно взглянул на Ши Жань.

Та закатила глаза и предпочла проигнорировать его намёки, сделав вид, что ничего не поняла.

— Кстати, — как бы между прочим сказала она, — чуть позже переведу тебе деньги. Переведу столько, сколько нужно, а ты сними наличные и лично верни ему. Пусть примет и распишется в получении.

Ши Юйхань, конечно, знал, о ком речь, и сразу согласился — причинить боль этому псу было для него истинным удовольствием.

Потом Ши Жань завела какой-то посторонний разговор, и благодаря этой небольшой заминке Ши Юйхань совершенно забыл о том, что собирался спросить её про Цяо Юэ и куда она исчезала все эти четыре года.

*

Ши Жань вернулась в свою квартиру.

Ещё в лифте она через умный дом включила весь свет — только так, без единого тёмного угла, ей удавалось расслабиться, оставаясь одной.

В доме царила тишина, настолько глубокая, что Ши Жань казалось, будто слышит собственное сердцебиение.

Бум… бум…

Оно всё ещё работало.

Внезапно имя Цяо Юэ, упомянутое сегодня вечером, снова и снова прокручивалось в её голове.

Ши Жань сидела на диване, поджав ноги и обхватив их руками.

Ей… немного холодно.

Из глубины души прозвучал голос:

«Жалеешь?»

«Жалеешь?»

Если бы тогда она не уехала за границу, возможно, всё сложилось бы иначе…

Голос становился всё чётче, будто жёстко допрашивал её, снова и снова, погружая Ши Жань в состояние одержимости.

*

Резиденция «Сянчжан».

Сюй Суй принёс одежду, которую Ши Жань выставила на продажу на вторичном рынке со скидкой. Цэнь Янь молча принял вещи и аккуратно повесил их в гардеробной — прямо рядом со своими рубашками.

Затем он взял халат и направился в ванную.

Расстёгивая рубашку, он заметил, что следы от её поцелуев на ключице почти исчезли; лишь царапины ещё слегка просматривались.

«Малыш… дай поцелую…»

Её пьяный шёпот звучал так отчётливо, будто она сейчас стояла рядом, подняв к нему лицо с томным, соблазнительным взглядом.

Такая послушная. Такая нежная.

Последняя пуговица расстегнулась, кадык дрогнул. Цэнь Янь вошёл в душ и включил холодную воду.

Когда он вышел, уже окутанный прохладой, телефон завибрировал.

Звонила мать.

Цэнь Янь провёл пальцем по экрану и, сжав губы, ответил ледяным тоном:

— Что случилось?

Мать открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

— Если вы хотите спросить о новостях пару дней назад, — не желая тратить время, опередил он её, — вам не нужно вмешиваться. Я сам всё улажу.

Мать запнулась.

— А-Янь…

— Если больше ничего — кладу трубку.

В следующую секунду в ухо ворвался сигнал отбоя.

Мать сжала телефон, чувствуя, как забота застряла в горле. Вздохнув, она переполнилась грустью и сожалением — грустью из-за холодной отчуждённости между ними и сожалением о том, что не растила его сама.

Ей очень хотелось хоть чем-то помочь сыну. Подумав, она набрала Цэнь Вэйнин и спросила, знает ли та, кто эта девушка с фотографий, и есть ли какие-то сведения о ней.

Цэнь Вэйнин с сожалением ответила, что не знает: весь тот сплетнический материал давно стёрли, она сама не сохранила фото, а из-за своей мании на порядок даже удалила переписку в WeChat, так что у неё ничего нет.

Мать немного расстроилась, но ничего не сказала.

Цэнь Вэйнин только что веселилась с друзьями, но после этого звонка вспомнила те фотографии и Жаньжань — и настроение мгновенно испортилось. Ей даже расхотелось дальше гулять.

На самом деле, ей тоже хотелось узнать, кто эта женщина. Ей показалось, что силуэт знаком.

В итоге она раздражённо фыркнула.

И не подозревала, что на следующий день ей будет ещё хуже.

Всё началось с того, что Юэ Ми-ми прислала ей фото из аэропорта:

«Кто рядом с Жаньжань? Ты её знаешь? Выглядит очень холодно и красиво, да ещё и с такой аурой благородства. Похоже, они в отличных отношениях, но я что-то не припомню такой особы в нашем кругу?»

Цэнь Вэйнин как раз гуляла по магазинам с подругами. Увидев сообщение, она тут же, к своему стыду, покраснела и на глаза навернулись слёзы.

*

На следующий день.

Цэнь Янь велел Си Чэню отменить все вечерние встречи и, впервые за долгое время, уехал с работы вовремя — настолько необычное поведение повергло весь секретариат в шок.

Секретарь А ахнула:

— За всё время моей работы здесь я впервые вижу, как господин Цэнь уходит ровно в срок! Что-то явно не так… Не случилось ли чего?

Секретарь Б засмеялась:

— Может, завтра он пойдёт на тимбилдинг инженерного отдела и готовится заранее? Там ведь несколько девушек мечтают, чтобы он пришёл!

— Да они себе напридумывали! Как будто такое возможно!

— Именно!

Цэнь Янь, конечно, не знал, какой переполох вызвал его уход, да и знать не хотел. Он никому не собирался ничего объяснять.

Пробираясь сквозь поток машин, он доехал до особняка семьи Ши.

Дома оказался только старший Ши.

Цэнь Янь, никогда не тративший время попусту, прямо заявил о цели визита — он хотел увидеть Ши Жань.

Старик Ши пристально и многозначительно посмотрел на него:

— Жаньжань? Она больше не живёт здесь. И не в Цзянчэне. Она уехала.

Начинали загораться вечерние огни.

Покидая особняк Ши, Цэнь Янь сразу заметил Ши Юйханя, который небрежно прислонился к капоту своей машины и курил. Их взгляды встретились, и тот лениво усмехнулся.

Цэнь Янь подошёл ближе.

— Как раз хотел с тобой поговорить, — сказал Ши Юйхань, выпуская дым и указывая сигаретой. — Подожди.

Он поднялся, подошёл к своей машине, открыл пассажирскую дверь, достал оттуда пакет и вернулся, бросив его Цэнь Яню в руки.

Тот бросил на него холодный взгляд.

— Жаньжань сказала, что должна тебе за испорченную рубашку, — проговорил Ши Юйхань, затягиваясь дымом, в глазах играла явная насмешка. — Вот её деньги. Наличные. Собственные. Посчитай — ни копейкой больше, ни копейкой меньше.

Он подбородком указал на пакет и хмыкнул:

— После подсчёта составь расписку. И будем считать, что мы квиты.

Слово «квиты» он выделил особенно чётко.

Квиты?

Ха.

Лицо Цэнь Яня осталось безмятежным, но в уголках губ медленно заиграла холодная, язвительная усмешка. Голос его прозвучал спокойно, но с железной уверенностью:

— Пусть сама приходит возвращать.

— Не сможет. Она уехала.

— Не уедет.

Слова прозвучали низко и мрачно, будто вырвались из самых глубин горла.

Взгляд его стал ледяным.

Усмешка Ши Юйханя постепенно сошла на нет, сменившись ледяной издёвкой. Даже лёгкая улыбка на его лице теперь казалась зловещей.

— А-Янь, — произнёс он лениво и холодно, — ты лучше всех знаешь: теперь, что бы ты ни делал, Жаньжань не пошевелит ради тебя и пальцем. Для неё ты — ничто. Ни любовь, ни ненависть. Просто… четвёртый брат из семьи Цэнь.

Он сделал паузу, наслаждаясь тем, как лицо собеседника потемнело от злости, и внутренне ликовал.

— Ты ведь знаешь, какая она. Любит — значит любит, разлюбила — значит разлюбила. Радуется — смеётся, злится — вспылит. Никогда ничего не скрывает. Как тогда, когда влюбилась в тебя с первого взгляда и гналась за тобой так открыто, что об этом знал весь город.

Дым медленно струился между ними, слегка размывая черты лиц.

Ши Юйхань стряхнул пепел:

— Все тогда говорили, что вы не пара. Ты слишком замкнутый и непроницаемый. Но мы всё равно пустили её вперёд. Все знали, что ты к ней равнодушен, но она всё равно шла напролом, веря, что однажды ты ответишь ей взаимностью. Какая же глупая девчонка… Не отступала, пока не ударилась лбом в стену.

Губы Цэнь Яня сжались в тонкую линию.

— Ха, — презрительно фыркнул Ши Юйхань.

— Но что ты сделал? — Он придавил окурок и, глядя прямо в глаза Цэнь Яню, закурил новую сигарету. — А?

Под уличным фонарём фигура Цэнь Яня оставалась высокой и стройной, но глаза его потемнели до такой степени, что слились с ночью.

— К чему всё это? — глухо, без тени тепла, спросил он.

— Ты не имеешь права быть таким эгоистом, — ответил Ши Юйхань тем же ледяным тоном. — Когда она любила тебя, ты требовал, чтобы она была рядом, но не давал ей ничего взамен. А теперь, когда она тебя больше не замечает, ты всё ещё хочешь, чтобы её взгляд был прикован только к тебе. У неё вся жизнь впереди, а ты для неё — всего лишь случайный прохожий.

— Вот и всё.

Сердце Цэнь Яня болезненно сжалось.

Он прищурился, холодно глядя на Ши Юйханя, в глазах бушевали тёмные эмоции.

— Раз уж ты ищешь Жаньжань, — с лёгкой ухмылкой, полной злорадства, продолжил Ши Юйхань, — скажу тебе: она уехала в Наньчэн. Сейчас, скорее всего, с Цзя Шу. Веселится. Вся наша семья очень тепло относится к Цзя Шу.

Он специально сделал паузу, наслаждаясь мрачнейшим выражением лица Цэнь Яня:

— Как сказала Жаньжань вчера вечером: кого любить — её выбор, и это тебя не касается. Но как бы то ни было, она никогда больше не вернётся к тебе.

Воздух застыл.

Лёгкий ветерок не мог развеять тяжесть в груди.

— Закончил? — ледяным тоном спросил Цэнь Янь.

Эти три простых слова звучали предельно холодно и властно.

Его смысл был ясен без слов:

Как бы ни говорил Ши Юйхань, как бы ни игнорировала его Ши Жань — он никогда не отпустит её.

Сигарета в пальцах Ши Юйханя ещё тлела, но он больше не затягивался.

— Цэнь Янь, — назвал он его полным именем, отбросив прежнюю небрежность и насмешливость. На лице его теперь читалась суровая решимость. — Жаньжань уехала внезапно. Никому ничего не сказала. Никто не знал, где она последние четыре года, чем занималась. Даже я. А ведь мы с ней всегда делились всем.

— Но именно причина её отъезда и эти четыре года она хранит в глубочайшем молчании. Никогда не упоминает.

Горло Цэнь Яня резко дёрнулось, будто внутри вспыхнул огонь.

Когда Ши Юйхань заговорил снова, голос его стал мягче, но каждое слово будто подбрасывало дров в пламя:

— Не думай, будто я не знаю: это ведь ты сам вынудил её уехать.

*

Чёрный Bentley мчался по шоссе.

Цэнь Янь крепко сжимал руль, вены на руках пульсировали. Фонари мелькали за окном, отбрасывая тени на его лицо, делая его ещё более непроницаемым и ледяным.

Он расстегнул галстук и распахнул верхние пуговицы рубашки — дышать стало чуть легче.

В голове снова и снова звучали последние слова Ши Юйханя перед расставанием:

«Для тебя Жаньжань — кто? Просто девочка из знатного рода или та, что тебя любила? Если ты её не любишь — отпусти.»

Сжимая руль всё сильнее, он становился всё мрачнее и холоднее.

Кто она для него?

Для него она — та, кому нельзя принадлежать никому другому. Раз она вернулась, то пусть это будет рай или ад — даже если весь мир против, он больше никогда не позволит Ши Жань уйти.

На красный светофор машина остановилась. Цэнь Янь набрал номер и приказал ледяным, напряжённым голосом:

— Найдите Ши Жань.

http://bllate.org/book/9146/832639