Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 24

Линь Юй наблюдала, как повар выложил на блюдо последние горячие фрикадельки, и тут же умыкнула ещё одну, смеясь:

— Он на самом деле очень мягкий человек. Через некоторое время вы сами в этом убедитесь.

Цзян Сяобэй уже стоял у двери кухни и услышал её слова.

Он вошёл и увидел, что она ест с явным удовольствием.

— Голодна? — спросил он с улыбкой.

Линь Юй не собиралась признаваться:

— Нет, просто фрикадельки мастера невероятно вкусные.

Он не стал настаивать:

— Все собрались, можно начинать ужин. Горячий горшок скоро привезут. Сегодня всё, что захочешь, будет на столе.

Линь Юй решила поддеть его:

— А если я захочу выпить?

Цзян Сяобэй без колебаний отказал:

— Ты же хирург. Как можешь пить? Выбери что-нибудь другое — только не алкоголь.

Сиделка удивилась и спросила Линь Юй:

— Так вы врач?

Цзян Сяобэй ответил с лёгкой гордостью:

— Операцию мне делала именно она.

Сиделка искренне изумилась: такая тихая, скромная девушка — и вдруг хирург!

Линь Юй поправила его:

— Не я оперировала, а мой старший одногруппник. Если будут осложнения, не вините меня.

Цзян Сяобэй лишь улыбнулся и не стал спорить. Ему просто нравилось быть рядом с ней — даже если они болтали обо всём на свете.

Последними пришли двое его друзей: Бу Цзин, актёр из индустрии развлечений, и Вэнь Чжэ, университетский товарищ, недавно вернувшийся в город.

Вэнь Ваньвань сразу весело поздоровалась с Вэнь Чжэ:

— Земляк! Привет! Меня зовут Вэнь Ваньвань.

Бу Цзин оказался именно таким, каким его описывал Цзян Сяобэй: типичный выходец с Северо-Запада — открытый и прямолинейный. Вэнь Чжэ же был настоящим коренным жителем Цзянчэна — с белоснежной кожей и мягкими манерами.

Принесли два стола: за одним подавали основные блюда, за другим — горячий горшок, и гости могли свободно переключаться между ними.

Когда доставили горячий горшок, Вэнь Ваньвань похвалила Цзян Сяобэя:

— Босс, вы такой внимательный! Я и не думала, что сегодняшний ужин окажется таким роскошным.

Цинь Чжаочжао и жена Ли Би запустили проектор и включили видео — свадебный влог Ли Би.

Лу Сылинь рассказывал своей девушке о том, как проходила свадьба Ли Би.

Линь Юй всё это время торчала на кухне, чтобы украсть ещё что-нибудь вкусненькое, и помогала подавать блюда.

Цзян Сяобэй тихо посоветовал ей:

— Хватит уже тайком есть. Когда начнётся ужин, ты наешься до отвала.

Линь Юй не обращала внимания, но всё же вздохнула:

— Почему сегодня такой пир? Эти креветки просто божественны!

Цзян Сяобэй успокоил её:

— Если захочешь — приходи сюда поесть.

Линь Юй посмотрела на него с лукавым прищуром и хмыкнула:

— Я попрошу своего жениха купить мне креветки. Твои не буду есть.

Цзян Сяобэй спросил:

— Чем он лучше меня? Я каждый день готов тебе креветки.

Линь Юй, улыбаясь, подняла большую тарелку с крабами и подтолкнула его:

— Не загораживай дорогу, уходи.

В гостиной начался этап знакомств и взаимных комплиментов — каждый находил, о чём поболтать.

Атмосфера вечеринки уже разгорелась.

Университетский товарищ Цзян Сяобэя вдруг, увидев Линь Юй, воскликнул:

— Я тебя знаю! Я про тебя слышал...

Линь Юй странно посмотрела на него:

— Неужели я стала такой знаменитостью?

Все рассмеялись. Его друг понял, что ляпнул лишнее, подмигнул Цзян Сяобэю и тоже засмеялся.

Цзян Сяобэй не придал этому значения и спокойно призвал всех:

— Давайте уже садитесь, скоро начнём есть.

Цинь Чжаочжао спросила:

— А где моё вино? Я специально вчера занесла его сюда.

Линь Юй тут же обернулась и пристально посмотрела на Цзян Сяобэя.

Тот усмехнулся:

— В кухне. Иди возьми.

На самом деле он сам всё ещё придерживался диеты — почти ничего из сегодняшнего меню ему было нельзя. Но ему нравилось шумное веселье, и наблюдать, как все едят, доставляло ему радость.

Фоновая музыка в влоге звучала романтично, на экране мелькали сцены веселья. Ли Би с досадой заметил:

— Зачем вообще включили это? Создаётся впечатление, будто я сейчас после свадьбы домой возвращаюсь.

Все снова рассмеялись. Цинь Чжаочжао разлила вино по бокалам и подняла тост:

— Поднимем бокалы и поздравим Цзян Сяобэя с тем, что он цел и невредим!

Цзян Сяобэй стоял у стола, засунув руку в карман брюк и держа в другой стакан воды. Он поддразнил её:

— От твоих слов у меня почему-то не возникает чувства радости.

Цинь Чжаочжао весело заявила:

— Главное — смысл! Пусть каждый твой год будет спокойным и благополучным.

Все подняли бокалы. Цинь Чжаочжао тут же взяла камеру и начала фотографировать. На снимке все улыбались.

Линь Юй отведала креветку, поднялась с бокалом, чокнулась со всеми и, улыбаясь, села обратно. За столом завязалась беседа. Вэнь Ваньвань, как настоящая поклонница, устроилась рядом с Бу Цзином.

Вино Цинь Чжаочжао оказалось крепким. Линь Юй выпила полбокала и почувствовала, как по телу разлилось тепло. Лу Сылинь и его девушка сидели напротив неё. Цзян Сяобэй, не евший ничего, стоял за спиной Линь Юй с бокалом воды. Девушка Лу Сылиня вдруг спросила Линь Юй:

— Вы тоже учитесь на врача?

Линь Юй кивнула:

— Да, я учусь в Медицинском институте.

Девушка с восхищением сказала:

— Девушкам-медикам особенно трудно. Почему вы с Лу Сылинем не сошлись? Вы ведь оба в медицине.

Линь Юй поперхнулась. Все, кто знал ситуацию, подумали одно и то же: «Какая прямолинейная!»

Цзян Сяобэй, стоявший за спиной Линь Юй, резко взглянул на девушку Лу Сылиня. Та встретилась с ним глазами и вдруг поняла: возможно, эти двое — пара. Она осознала, что ляпнула глупость.

Линь Юй невозмутимо ответила:

— Почему мне с ним встречаться? Это же кошмар! Представьте: весь день обсуждать, как правильно кормить белых мышей, как аккуратнее сдирать кожу с лягушек или как делать надрезы. Разве это романтика?

Все рассмеялись.

Цинь Чжаочжао подхватила:

— Наша Юй-Юй рождена для великих дел, ей не до мелких любовных интрижек.

Девушка Лу Сылиня засмеялась, но улыбка Цзян Сяобэя стала чуть холоднее.

Линь Юй не придала значения, но вопрос всё же был неприятен. Она допила остаток вина и пересела к Вэнь Ваньвань, чтобы есть горячий горшок.

За столом царило веселье, и неловкий момент быстро забылся. Ли Би, не совсем поняв контекст, спросил Линь Юй:

— Я слышал, ты недавно ходила на свидание вслепую. Почему ничего не вышло?

Жена Ли Би, умеющая находить подход к людям, тут же вступила:

— Я никогда не ходила на такие свидания, но, честно говоря, хотела бы попробовать. Каково это — встречаться вслепую?

Все начали поддразнивать Ли Би. Он смеялся и смотрел на Линь Юй.

Линь Юй задумалась и ответила:

— Как плавать в пруду без рыбы.

Цзян Сяобэй рассмеялся и лёгким щелчком коснулся её головы.

Цинь Чжаочжао чуть не поперхнулась вином:

— Ты прямо попадаешь в мою точку смеха!

Вэнь Ваньвань добавила:

— Не может быть! Вы такая замечательная, наверняка вокруг вас полно поклонников.

Линь Юй лишь улыбнулась и перевела разговор на другую тему.

Через некоторое время мужчины переместились за стол с основными блюдами, чтобы пить и обсуждать дела, а женщины остались за горячим горшком, болтая о сплетнях и косметике.

Цинь Чжаочжао была настоящим гуру макияжа, жена Ли Би — мастером светских бесед. Вскоре они выяснили всё о девушке Лу Сылиня: её дядя — руководитель в больнице Лу Сылиня, сама она работает в финансовой инспекции и явно очень довольна своим парнем.

Цинь Чжаочжао многозначительно посмотрела на Линь Юй. Та лишь усмехнулась: «Какая обидчивая девушка».

Мужчины тем временем начали состязаться в выпивке. Ли Би, плохо переносящий алкоголь, обратился за помощью к женщинам:

— У вас нет какого-нибудь таланта? Может, Линь Юй продемонстрирует, как делают операцию? Иначе я точно опьянею!

Девушки расхохотались.

Вэнь Ваньвань тут же поставила палочки:

— Я знаю! В кабинете босса есть гитара. Сейчас принесу!

Цзян Сяобэй сидел за мужским столом, не пил, но внимательно слушал разговоры и иногда вставлял реплику.

Вэнь Ваньвань хотела блеснуть, но играла плохо — знала лишь несколько аккордов. Жена Ли Би умела играть на пианино, но, увы, у Цзян Сяобэя дома не было фортепиано.

Мелодия Вэнь Ваньвань прерывалась, переходы были несвязными. Все смотрели на неё — такая юная, наивная и робкая.

Линь Юй уже наелась и неспешно потягивала вино. Цзян Сяобэй вдруг сказал с лёгким раздражением:

— Отдай гитару Линь Юй. Пусть она сыграет.

Цинь Чжаочжао удивилась:

— Что?! — Она повернулась к Линь Юй. — Ты умеешь играть на гитаре? Я что-то не знала!

Линь Юй странно посмотрела на Цзян Сяобэя и отмахнулась:

— Нет-нет, играй сама. У тебя получается лучше.

Цзян Сяобэй промолчал.

Бу Цзин спросил Вэнь Ваньвань:

— Малышка Вэнь, хочешь серьёзно научиться играть? Твой босс уже начал тебя подкалывать.

Вэнь Ваньвань послушно вручила гитару Линь Юй:

— Хочу! Босс сказал, что если я освою хоть один навык, он даст мне большой бонус.

Цзян Сяобэй заметил:

— Пока ты научилась только есть. Других навыков у тебя нет.

Вэнь Ваньвань возмутилась:

— Босс, вы просто ужасный человек!

Линь Юй, уже немного подвыпившая, взяла гитару:

— Я сыграю тебе аккомпанемент. Но предупреждаю: играю плохо. Если ошибусь — делайте вид, что не слышали, хорошо?

Ли Би с энтузиазмом поддержал:

— Давай скорее! Иначе я реально напьюсь до беспамятства.

Линь Юй уселась по-турецки на стул, сосредоточенно вспоминая. Она действительно немного подзабыла — отец умел играть на гитаре, поэтому она с детства слышала музыку и кое-чему научилась.

Она нашла в телефоне ноты, проверила строй и действительно оказалась намного увереннее Вэнь Ваньвань. Сначала немного неловко, потом — плавно и ритмично. Мелодия была всем знакома.

В этом и заключается магия популярной музыки — каждый может подпевать.

От «Ты — моя соседка по парте» до «Я готова» Цинь Чжаочжао и жена Ли Би подпевали Линь Юй.

Мужчины активно поддерживали, тоже подпевая.

Вэнь Ваньвань снимала видео на камеру. Атмосфера вечеринки была по-настоящему тёплой и дружеской.

Цзян Сяобэй смотрел на Линь Юй с улыбкой. Вэнь Чжэ бросил на него насмешливый взгляд, но тот не смутился.

В день его восемнадцатилетия Линь Юй играла ему на гитаре. Прошло столько лет...

Сейчас он слышал её игру во второй раз — будто подарок лично для него.

Вечеринка продолжалась до самого вечера. Гости обсуждали всё на свете: киноиндустрию, физику, информатику. Иногда поражало, насколько широк кругозор мужчин в таких разговорах.

В конце концов все немного перебрали. Ли Би честно пожаловался:

— Опять вы меня подловили! Опять напился!

Его жена утешала:

— Ничего страшного, я же не против, когда ты пьян. — И, ласково уговаривая, увела его домой.

Друзей Цзян Сяобэя отвезли водители.

Когда все ушли, остались только Цинь Чжаочжао и Линь Юй. Цинь Чжаочжао тоже была пьяна и требовала лечь спать.

Линь Юй помогла ей улечься в маленькой спальне.

Когда она вышла, Вэнь Ваньвань убирала со стола. Линь Юй помогла занести посуду на кухню. Вэнь Ваньвань шепнула:

— Сестрёнка, я сбегаю. Иначе босс заставит меня мыть посуду сегодня. Лучше завтра утром вызову уборщицу.

Линь Юй кивнула в знак согласия. После того как Вэнь Ваньвань исчезла, Линь Юй взяла бокал вина и вышла на балкон, любуясь пейзажем.

Цзян Сяобэй переоделся, сменив пропахшую алкоголем одежду, и вышел как раз в тот момент, когда увидел Линь Юй у окна. Он подошёл и спросил:

— Тебе не жарко на солнце?

Линь Юй обернулась. Он надел ту же белую футболку и чёрно-белые домашние штаны. Выглядел как студент двадцати с небольшим лет — чистый, свежий, легко вызывающий симпатию. Возможно, виной тому было и её собственное лёгкое опьянение.

Она редко улыбалась так искренне:

— Я вдруг поняла: ты всё ещё тот же самый. Между нами нет никакой дистанции. Ты почти не изменился.

Он тоже улыбнулся:

— Линь Юй, даже через тридцать лет я останусь таким же. Мне сложно измениться.

Она спросила:

— Ты можешь гарантировать, что никогда не изменишься?

Он посмотрел ей в глаза:

— Пустые обещания тебе неинтересны. Ты же их не любишь.

Линь Юй подумала про себя: «Ты, оказывается, поумнел. Больше не попадаешься на мои уловки».

Она стояла на балконе, лицо её покраснело от солнца и вина. Она сделала глоток и сказала:

— Мне... трудно поверить, что ты можешь так долго испытывать ко мне чувства.

Она была немного пьяна и хотела поговорить откровенно.

Он сел на диван рядом, опустил голову и долго молчал.

Линь Юй уже решила, что он не ответит, но он поднял глаза. Это не было признанием — скорее, простое выражение своих чувств:

— После выпуска из университета я почти перестал думать о тебе. Я вступил на одностороннюю дорогу, с которой нельзя свернуть.

Каждый год, когда мы собирались вместе, вы оставались прежними — живыми, яркими. А я изменился.

Ты знаешь... человек, в которого ты когда-то влюблялся, остаётся особенным в сердце. Трудно сказать, на каком месте ты для меня, но ты всегда была для меня самой лучшей.

http://bllate.org/book/9145/832592