Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 25

В прошлый раз на встрече я перебрала с алкоголем. Ты вёз меня домой и сказал по дороге:

— Цзян Сяобэй, не мучай себя так. Надо беречь себя.

И тут мне захотелось тебя обнять. Именно в тот момент во мне снова проснулось это чувство.

Он был честен — и Линь Юй предпочитала именно такую откровенность его словам о многолетней любви.

Симпатия, влюблённость — всего лишь эмоции. Она не любила раздувать их, превращая тайную привязанность в нечто унизительное и загадочное. Ей нравился Цзян Сяобэй просто и без затей: чувства можно было в любой момент убрать в сторону или, как сейчас, показать ему без стеснения.

Линь Юй сжала бокал и спросила:

— Значит, ты серьёзно всё обдумал и теперь считаешь, что можешь смело признаться в своих чувствах ко мне?

Он встал, подошёл к ней, положил ладонь ей на затылок и прижался лбом к её лбу:

— Если не веришь мне, можешь считать меня запасным вариантом. Линь Юй, хочешь попробовать со мной по-настоящему?

На лице Линь Юй расцвела улыбка, но она ещё не успела ответить, как он резко повернул голову и поцеловал её в уголок губ.

У неё в голове мелькнула только одна мысль: «Цзян Сяобэй, ты что, меня разводишь?»

Его губы были мягкие. У Линь Юй, кроме искусственного дыхания при оказании первой помощи, вообще не было опыта поцелуев.

Цзян Сяобэй целовал её с закрытыми глазами, старательно и нежно. Но в какой-то момент Линь Юй отстранилась:

— Хватит уже. Не переусердствуй.

Цзян Сяобэй рассмеялся, весь такой расслабленный и ленивый. Он прижался лицом к её шее и повис на ней, будто без костей. Солнце припекало, и ей стало жарко не только от него — внутри тоже разлилось тепло. Возможно, из-за алкоголя, обычно такая трезвая и осторожная, она потеряла всякую бдительность и позволила себе этот сумбурный, затяжной поцелуй с Цзян Сяобэем.

Долго обнимаясь, она тихо прошептала:

— Целоваться со старым другом действительно странно. Как будто правая рука пожимает левую — никакого напряжения, никакой страсти.

Цзян Сяобэй приглушённо засмеялся. Когда смех утих, он спросил:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что дома кто-то есть, вот и провоцируешь меня. Не волнуйся, страсти у нас ещё будет хоть отбавляй. Пойдём, отдохнёшь немного?

Линь Юй, сдерживая улыбку, покачала головой:

— Нет, хочу сварить что-нибудь попить. От вина действительно плохо. Позови Чжаочжао, пусть встанет и выпьет супу.

Кухня была в полном беспорядке. Линь Юй с отвращением остановилась у двери:

— Эту кухню вообще можно использовать?

Цзян Сяобэй был в прекрасном настроении и совершенно не обращал внимания на состояние кухни. Он просто захлопнул дверь и спросил:

— Какой суп хочешь? Закажу доставку.

Линь Юй не знала:

— Да любой. Главное — без соли.

Когда привезли заказ, Цинь Чжаочжао проснулась и стала пить суп. Она понятия не имела, что пока она спала, отношения между этими двумя кардинально изменились.

Проснувшись, она сразу же пожаловалась:

— Цзян Сяобэй, твоя кровать просто ужасна! У меня вся спина болит.

Цзян Сяобэй подгонял её:

— Быстрее пей, пока горячий.

Линь Юй сидела, поджав ноги, на стуле, и они втроём болтали ни о чём.

Цинь Чжаочжао снова начала сплетничать:

— Как думаете, неужели командир согласился на брак по расчёту? У этой девчонки к нему просто нездоровая привязанность!

Линь Юй возразила:

— А разве все пары не такие? Любая девушка будет ревновать, если узнает, что её парень раньше кого-то любил.

Цинь Чжаочжао не соглашалась:

— Да это же было сто лет назад! К тому же у него уже было две девушки. Если он до сих пор говорит, что влюблён в тебя, я его презираю.

Линь Юй вздохнула:

— А когда он вообще говорил, что любит меня? Это всё ты выдумываешь. Я никогда не думала, что он ко мне неравнодушен.

Цзян Сяобэй подтвердил:

— В университете он уже не испытывал к тебе чувств.

Линь Юй повернулась к нему и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты откуда знаешь?

Цзян Сяобэй действительно знал — ведь он однажды подрался с Лу Сылинем.

Цинь Чжаочжао повернулась к Цзян Сяобэю:

— А ты? Ты любишь Юй-Юй?

— Конечно люблю. Всегда любил.

Цинь Чжаочжао не ожидала такой открытости и на секунду даже растерялась, прежде чем произнести:

— Мечтать не вредно.

Линь Юй вмешалась:

— А мне самой нельзя высказаться?

Цинь Чжаочжао съёжилась:

— Почему у меня такое ощущение, будто всё вокруг стало странным? Мне тоже захотелось влюбиться. Пойду, заведу роман.

Линь Юй спросила:

— Уже есть кандидат?

Цинь Чжаочжао задумалась:

— Есть один мальчик. Пойду, соблазню его.

Цзян Сяобэй посоветовал:

— Будь осторожнее. Современные мальчики — настоящие волчата. Не дай себя обмануть.

Линь Юй рассмеялась. Они выключили свет и устроились смотреть фильм.

В конце концов, ведь дружба у них длилась уже больше десяти лет. Цинь Чжаочжао первой предложила:

— Давайте останемся с ним на ночь. Если мы уйдём, он останется совсем один.

И две женщины, словно рабочие, снова занесли диван с балкона обратно в гостиную.

Когда стемнело, они устроились на диване и включили классический старый фильм «Полночь в Париже».

Первые четыре минуты фильма показывали прекрасные виды Парижа, а уже на первой минуте появления героев они поцеловались. Цинь Чжаочжао цокнула языком:

— Смотрите-ка, вы все такие взрослые, пора бы уже влюбляться!

Линь Юй парировала:

— Сама-то не маленькая. Этот главный герой мне вообще не по вкусу. Да и целоваться с ним, наверное, не очень приятно.

Цзян Сяобэй бросил на неё взгляд.

Они смотрели фильм довольно невнимательно.

Цинь Чжаочжао, восхищённо глядя на экран, мечтательно сказала:

— Я планирую отпуск на октябрь. Юй-Юй, если сможешь, поедем в Париж на первое октября?

Линь Юй развела руками:

— Не уверена, что получится. Лучше позови Лу Синь. Разве она не вернулась в Америку?

Цинь Чжаочжао пожаловалась:

— Она мечтает стать американкой и не хочет возвращаться. У неё нет времени гулять со мной. Она такая же упрямая, как этот глупый главный герой — вся помешана на Америке.

Недавно Лу Синь ненадолго приезжала, но быстро улетела обратно и теперь почти не появлялась в общем чате.

Линь Юй утешила подругу:

— Ты и одна отлично справишься со своими приключениями.

Цзян Сяобэй спросил:

— А что для вас в отношениях самое неприемлемое поведение партнёра?

Линь Юй глубоко вдохнула, встала и, усмехнувшись, сказала:

— Это лучше спросить у Чжаочжао. У меня ведь нет опыта.

И ушла на кухню за водой.

Цинь Чжаочжао, услышав вопрос, сразу же включила режим эксперта по любви и начала вещать Цзян Сяобэю о ста восьмидесяти правилах успешных отношений. Цзян Сяобэй выслушал три пункта и решил, что всё это — одни уловки и фальшь.

Он тоже встал и пошёл за водой. Цинь Чжаочжао возмутилась:

— И правильно! Одинокому псу и быть одному!

Линь Юй стояла у холодильника и колебалась — взять воду или вино. Она громко спросила:

— Чжаочжао, тебе воды?

Цзян Сяобэй вошёл на кухню и увидел, как она тянется за бутылкой вина:

— Ты ещё хочешь пить?

Линь Юй обернулась и мягко улыбнулась ему. Цзян Сяобэй подумал: «Всё, теперь хуже, чем в восемнадцать лет».

Он не выдержал, подошёл ближе, обнял её за плечи и поцеловал. Линь Юй удивилась и сердито на него посмотрела.

Ему было всё равно — он беззаботно рассмеялся.

Цинь Чжаочжао крикнула из гостиной:

— Кроме воды там ещё что-нибудь есть?

На кухне двое целовались, не в силах оторваться друг от друга. Линь Юй пыталась вырваться. Цзян Сяобэй целовал её нежно, не торопясь, но крепко прижимал к дверце холодильника. От холодильника веяло прохладой, и спина Линь Юй стала ледяной. Она запрокинула голову и посмотрела на Цзян Сяобэя — и ей неудержимо захотелось смеяться.

Цзян Сяобэй тихо спросил:

— Ты смеёшься, когда я тебя целую?

Линь Юй прижалась щекой к его щеке и ответила Цинь Чжаочжао:

— Есть ещё вино. Хочешь?

Цинь Чжаочжао радостно воскликнула:

— Тогда давай выпьем!

Линь Юй тихо, почти шёпотом, сказала ему:

— Не провоцируй меня. Иначе сегодня же пересплю с тобой. Запомни: твоей голове сейчас нельзя подвергаться стрессу.

Её дыхание щекотало ему шею. Она взяла воду и вино и вышла из кухни.

Цзян Сяобэй остался один и, оглядевшись, глупо улыбнулся сам себе.

Свет от проектора мерцал на экране. Линь Юй перевела тему:

— Почему мне кажется, что все мужчины в этом фильме красивее главного героя? Это же нелогично!

Цинь Чжаочжао не отрывалась от экрана:

— Вы там долго шептались. О чём говорили?

— Он не разрешил мне брать вино.

Цинь Чжаочжао возмутилась:

— Вино купила я, а не он. Пусть не задаётся!

Она взяла бутылку, но забыла бокалы. Цзян Сяобэй вынес бокалы и сказал:

— Если напьётесь сегодня вечером, я вас не оставлю.

Цинь Чжаочжао ничуть не испугалась:

— Тогда отдам тебе Юй-Юй в залог за спальню. Устроит?

Он стоял, улыбаясь во весь рот, и, взглянув на Линь Юй, ответил:

— Если отдашь — она теперь моя. Без права выкупа.

Линь Юй пнула его в воздухе ногой и бросила:

— Мечтать не вредно.

Цинь Чжаочжао совершенно не замечала подспудного напряжения между ними.

Свет проектора то вспыхивал, то гас. Цзян Сяобэй сидел рядом и, протянув руку через спинку дивана, взял Линь Юй за правую ладонь. Линь Юй, держа в левой руке бокал, продолжала болтать с Цинь Чжаочжао и позволяла ему переплетать их пальцы, даже не глядя на него.

Цинь Чжаочжао спросила:

— С квартирой всё решилось?

Линь Юй рассмеялась:

— Да куда там! Да и не я покупаю, так что моё мнение мало что значит. К тому же я в этом ничего не понимаю.

Цинь Чжаочжао вздохнула:

— Я пока не могу себе позволить. Придётся просить у отца денег.

Линь Юй улыбнулась:

— Говорят о покупке квартиры, но они сами неизвестно когда приедут. Это просто слова. У моей мамы немного увлечений в жизни, и одно из них — соревноваться с тётей Фан.

Цинь Чжаочжао вдруг подняла голову:

— Цзян Сяобэй, ты не знаешь хороших вариантов жилья? Посоветуй что-нибудь Юй-Юй.

Цзян Сяобэй чуть не подавился от неожиданности и тут же отпустил её руку. Линь Юй хохотала до слёз.

Увидев её смех, Цзян Сяобэй небрежно бросил:

— Как тебе мой дом? Если понравится — подарю.

Цинь Чжаочжао протяжно «о-о-о» произнесла:

— Твои намерения слишком прозрачны, Сыма Чжао!

Цзян Сяобэй не стал отрицать и ласково посмотрел на Линь Юй.

Цинь Чжаочжао поняла: его чувства уже лежат на поверхности.

Линь Юй сделала вид, что ничего не заметила, допила вино и сказала:

— Больше не буду. А то опять напьюсь.

Цинь Чжаочжао удивилась:

— Я никогда не видела тебя пьяной.

Линь Юй гордо заявила:

— Потому что я никогда не напивалась. В отличие от вас — вы после каждой встречи валяетесь пьяные.

В фильме главный герой в конце концов погрузился в Париж и поссорился со своей девушкой. Дождливый Париж действительно был красив.

Линь Юй собралась уходить:

— Поехали ко мне ночевать?

Цзян Сяобэй учтиво предложил:

— Подвезу вас.

Цинь Чжаочжао сразу согласилась:

— Тогда отвези меня прямо домой. Завтра с утра на работу.

После того как он высадил Цинь Чжаочжао, Цзян Сяобэй отвёз Линь Юй домой и последовал за ней наверх. Она поторопила его:

— Пора домой.

Цзян Сяобэй проворчал:

— Не хочу уходить.

Линь Юй пригрозила:

— Если будешь упрямиться, уволю тебя.

Цзян Сяобэй теперь не стеснялся — прежний сдержанный Цзян Сяобэй исчез. Он обнял её за плечи и начал приставать, как маленький ребёнок.

Линь Юй направлялась умываться и спросила:

— Почему ты такой липкий? Где тот холодный и сдержанный Цзян Сяобэй? Мне нужен Цзян Сяобэй, который мало говорит и не пристаёт.

Цзян Сяобэй тихо рассмеялся:

— Он ушёл к восемнадцатилетней Линь Юй. Больше не вернётся. Теперь есть только двадцатисемилетний Цзян Сяобэй.

Линь Юй посмотрела на их отражения в зеркале и сдалась:

— Ладно. Пусть восемнадцатилетние Линь Юй и Цзян Сяобэй сами разбираются со своими обидами. А теперь двадцатисемилетняя Линь Юй и двадцатисемилетний Цзян Сяобэй заключат договор из трёх пунктов.

Цзян Сяобэй положил подбородок ей на плечо и смотрел в зеркало на их прижавшиеся головы:

— Говори.

— Первое: учитывая особенности характеров, нам нужно постепенно привыкать друг к другу. Слишком сильный огонь сожжёт кашу. Устанавливаем испытательный срок отношений — два месяца. Право прекратить всё остаётся за Линь Юй.

Цзян Сяобэй поцеловал её в ухо:

— Принято.

— Второе: работа Линь Юй специфическая, работа Цзян Сяобэя тоже. Мы — пара с разницей во времени. Весь график встреч определяет Линь Юй.

Цзян Сяобэй снова поцеловал её в ухо:

— Принято.

— Третье: учитывая особенности работы Цзян Сяобэя, он берёт на себя ответственность за защиту отношений от внешнего вмешательства и за сохранение приватности Линь Юй от слежки.

Он поцеловал её ещё раз:

— Принято.

Линь Юй спросила:

— Ты вообще слушал?

Цзян Сяобэй смотрел в зеркало и вдруг представил их свадебную фотографию — двое вежливо сидят рядом…

Чем дольше он смотрел, тем сильнее жалел:

— Мне тоже следовало выпить.

http://bllate.org/book/9145/832593