Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 23

Цинь Чжаочжао серьёзно сказала:

— Это совсем не то. Раньше я пахала как проклятая, мечтая стать женщиной-боссом, и презирала всякие лазейки и накрутку популярности. А потом сама начала пользоваться связями — и честно признаюсь: чертовски приятно! Моя прежняя я просто дура была.

Линь Юй покатилась со смеху и ушла в ванную умываться. Вода зашумела, а её WeChat всё звонил и звонил. Цинь Чжаочжао взглянула на экран и удивилась:

— О, знакомый!

Она тут же ответила на видеозвонок:

— Ты чем занят?

Цзян Сяобэй, увидев её лицо на экране, испугался:

— А ты чем занята?

Цинь Чжаочжао с хитрой ухмылкой крикнула:

— Юй-Юй, Цзян Сяобэй тебе звонит! Я взяла.

Линь Юй ещё не успела ничего сказать, как Цзян Сяобэй спросил:

— Ты орёшь и стучишь — кому это всё для?

Цинь Чжаочжао расхохоталась:

— Честно говоря, зачем ты Юй-Юй звонишь?

Она переключила камеру на заднюю, и Цзян Сяобэй увидел стол, заваленный едой на вынос.

— У вас тут богатая ночная жизнь, — заметил он.

Линь Юй вышла из ванной и спросила:

— Что случилось?

Цинь Чжаочжао подняла телефон, чтобы включить её в кадр. Цзян Сяобэй увидел лишь две белые ноги…

Шорты Линь Юй были очень короткими, а сверху она надела только тонкий бретельный топ.

— Ты чего делаешь? — спросила она у Цинь Чжаочжао.

Цзян Сяобэй замолчал, будто его отключили.

Цинь Чжаочжао невозмутимо заявила:

— Цзян Сяобэй говорит, тоже хочет поесть. Держу телефон повыше — боюсь, облизнётся от зависти.

Линь Юй спросила Цзян Сяобэя:

— А маленькая Вэнь где?

Цзян Сяобэй угрюмо ответил:

— Ушла домой.

Линь Юй удивилась:

— Она тебя больше не сопровождает?

Цзян Сяобэй:

— Я мужик взрослый, мне что, девчонка нужна рядом? Да и шумит она так, что уши закладывает.

Цинь Чжаочжао спросила:

— Кто такая эта Вэнь?

Линь Юй:

— Новый ассистент Цзян Сяобэя. Очень забавная девушка.

Так они трое болтали, перебивая друг друга. Линь Юй попробовала немного малацзяна и вскрикнула:

— Как же остро!

Цзян Сяобэй спросил:

— У меня угорь в рисе, а ты его не ешь, зато бежишь домой есть малацзян Цинь Чжаочжао. Зачем?

Цинь Чжаочжао возмутилась:

— Что не так с моим малацзяном? Ты что, им пренебрегаешь? Неужели осмеливаешься? Ну ты даёшь!

Цзян Сяобэй:

— У тебя что, в школе по чтению ноль был?

Линь Юй весело ела и молчала, слушая их перепалку.

К таким спорам она уже давно привыкла — при встрече все равно обязательно начинают препираться или жаловаться друг на друга.

В разгар ссоры Цинь Чжаочжао вдруг сказала:

— Сегодня Сылинь написал мне: через несколько дней устроит вечеринку у тебя дома, чтобы отпраздновать твоё выздоровление.

Цзян Сяобэй язвительно заметил:

— Чем праздновать-то собираетесь? Обычно «отпраздновать выздоровление» — это жениться. Где невеста?

Цинь Чжаочжао покатилась со смеху прямо на стол.

Линь Юй буркнула:

— Ты чего удумал? Если очень хочешь, могу съездить во Вьетнам и купить тебе одну. Но придётся подождать — быстро не получится.

Цинь Чжаочжао уже не могла подняться от хохота:

— Цзян Сяобэй, ты ещё слишком молод, чтобы знать, как Юй-Юй умеет больно отвечать.

Цзян Сяобэй только хмыкнул.

Линь Юй больше не обращала на него внимания. Цинь Чжаочжао сказала ей:

— Через несколько дней у меня мероприятие, там будет Цзян Юйминь.

Линь Юй удивилась:

— Ты так далеко шагнула? Занимаешься продвижением и теперь участвуешь в одном мероприятии с ней, хотя она в косметике?

Цинь Чжаочжао:

— Ты меня недооцениваешь. Я сейчас выбираю компанию, с которой подпишу контракт. Иначе буду дальше болтаться без опоры — Юйминь начнёт надо мной смеяться.

Линь Юй вздохнула:

— Ваше соперничество просто безумие.

Цзян Сяобэй держал видеосвязь, но больше не вступал в разговор — читал свою книгу, просто слушая их болтовню.

Цинь Чжаочжао спросила:

— Цзян Сяобэй, у тебя нет компаний, куда можно было бы меня пристроить?

Цзян Сяобэй:

— Пока нет. Я не очень разбираюсь в этом, но могу поспрашивать.

Цинь Чжаочжао:

— Когда ты откроешь собственное дело? Я тогда к тебе приду.

Цзян Сяобэй:

— Зачем ты мне? Только злить?

Линь Юй спросила:

— А разве нельзя подписать контракт с развлекательным агентством?

Цинь Чжаочжао покачала головой:

— Нет. Во-первых, профиль не совпадает. Во-вторых, развлекательные агентства меня не берут.

Линь Юй вздохнула:

— Ваша сфера тоже требует много сил.

Цинь Чжаочжао честно призналась:

— Главное — ресурсы. Перейти в косметику несложно, сложно найти ресурсы. Сейчас столько подделок продают.

Цзян Сяобэй внезапно спросил:

— На той вечеринке — что хотите есть?

Линь Юй:

— Я сейчас сытая, ничего не хочу.

Его квартира была просторной и почти пустой. За день до вечеринки все уже приехали на подготовку. Цинь Чжаочжао привезла целую машину алкоголя.

Цзян Сяобэй надел домашние штаны в чёрно-белую клетку и белую футболку — выглядел как юноша. Босиком, в тапочках, он неторопливо подошёл к окну и спросил Цинь Чжаочжао:

— Может, поменять диван? Вынесем обеденный стол сюда?

Цинь Чжаочжао приехала вместе с ассистенткой вешать шарики. Вэнь Ваньвань, увидев Цинь Чжаочжао, воскликнула:

— Сестрёнка, я так люблю помаду, которую ты использовала в том влоге!

Цинь Чжаочжао, одетая в обтягивающее платье-русалку, которое идеально подчёркивало фигуру, томно протянула:

— Сестрёнка подарит тебе одну.

Цзян Сяобэй холодно бросил:

— Она лакомый кусочек. Следи за ней получше.

Не уточнил, о ком именно.

Цинь Чжаочжао стала улыбаться ещё добрее. Вэнь Ваньвань, недовольная тем, что нужно убирать и мыть посуду перед вечеринкой, спросила:

— Почему бы не нанять уборщицу? Зачем нам самим делать всю эту грязную работу? Мне не хочется.

Цзян Сяобэй достал коробку шоколадных конфет для супругов Ли и наставительно сказал:

— Потому что я твой босс, и не хочу тратиться на уборщицу. Хочу, чтобы ты работала.

Все рассмеялись.

Вэнь Ваньвань обиделась:

— Ты такой скупой! Обязательно скажу тётушке. Ты со мной по-настоящему плохо обращаешься! Хотя ты мой двоюродный брат, но ведёшь себя ужасно!

Цзян Сяобэй легко согласился:

— А кто велел тебе плохо учиться? Раз не учишься — можешь заниматься такой работой, где не нужно думать. Все остальные — выпускники ведущих университетов, у них есть деньги нанимать помощь. А у тебя — нет.

Вэнь Ваньвань стало грустно. Она бросила на него взгляд и молча пошла в кухню мыть посуду.

Цинь Чжаочжао пошутила:

— Твоя двоюродная сестра? Похожа на ребёнка из богатой семьи. Не стоит быть с ней таким строгим?

Цзян Сяобэй лишь рассеянно улыбнулся, не оправдываясь.

Его жесты и выражение лица так очаровали жену Ли Би, что она не могла отвести глаз.

Несколько человек переставляли диван в гостиной, а Цзян Сяобэй зашёл на кухню проверить Вэнь Ваньвань. Та первой сказала:

— Если извинишься, я приму извинения.

Цзян Сяобэй стоял в дверях:

— За что мне извиняться? Я заплатил тебе, чтобы ты делала такую работу.

Вэнь Ваньвань обиженно замолчала. Цзян Сяобэй спросил:

— Работа ассистента именно такая: уборка, покупка еды, перенос вещей… Ты точно хочешь дальше быть моим ассистентом?

Вэнь Ваньвань упрямо ответила:

— Думаешь, если будешь меня обижать, я уйду? Нет! Я останусь твоим ассистентом!

Цзян Сяобэй безразлично усмехнулся:

— Тогда сегодня хорошо поработай. Быстрее мой посуду и помоги сестрёнкам повесить шарики.

Вэнь Ваньвань сердито прогнала его:

— Уходи!

На следующее утро Цзян Сяобэй позвонил Линь Юй:

— Купи по дороге немного десертов.

Линь Юй ещё спала, сонно ответила:

— А?

Цзян Сяобэй, не дождавшись ответа, спросил:

— Юй-Юй?

Линь Юй, зажмурив глаза, проворчала:

— Цзян Сяобэй? Ты специально разбудил меня в такую рань, только чтобы послать за десертами? Ты совсем с ума сошёл?

Цзян Сяобэй засмеялся, как озорной мальчишка. Он сам только что проснулся — было всего шесть тридцать.

— Боялся, что ты забудешь прийти, — оправдывался он.

Линь Юй, всё ещё лёжа, ворчала:

— Если бы ты спал рядом, я бы пинком вышвырнула тебя за дверь.

Цзян Сяобэй задумался над этой возможностью и спросил:

— Что хочешь поесть? Вэнь Ваньвань сходит купить.

Линь Юй:

— Сейчас шесть тридцать утра! Я вообще ничего не хочу! Хочу спать!

Цзян Сяобэй:

— Западная или китайская кухня?

— Китайская.

— Хот-пот или морепродукты?

— И то, и другое.

— Креветки или крабы?

— И то, и другое.

— Острые блюда или нет?

— Неострые.

Отвечая, она постепенно проснулась.

— У тебя что, центральная кухня? — спросила она. — Так много обещаешь?

Цзян Сяобэй продолжал хвастаться:

— Даже если захочешь луну с неба — я сорву и пожарю тебе.

Линь Юй подумала про себя: «Так льстишь — госпожа Фан, наверное, тебя полюбит. Особенно учитывая, что выглядишь неплохо».

Она села и спросила:

— А как ты сам? Как нога и рёбра? Больно?

Цзян Сяобэй смотрел в потолок:

— Нет, всё отлично заживает.

С тех пор как Линь Юй его «проучила», он перестал унывать из-за своего состояния.

Линь Юй, хоть и ругалась, рано утром переоделась в красивое платье и специально заехала за множеством маленьких тортов: йогуртовых, шоколадных — самых разных.

Когда она позвонила в дверь, Вэнь Ваньвань открыла и радостно воскликнула:

— Сестрёнка, ты пришла!

Линь Юй улыбнулась её энтузиазму и вошла. Квартира была украшена, как свадебный зал: повсюду висели шарики — явно руками Цинь Чжаочжао.

Цзян Сяобэй всё ещё был в вчерашней одежде. Увидев, как Вэнь Ваньвань с восторгом выбирает тортики, он спросил:

— Ты поблагодарила сестрёнку? Только ешь?

Вэнь Ваньвань уже привыкла к его подколкам и автоматически ответила:

— Спасибо, сестрёнка.

Линь Юй смотрела на них, как на брата и сестру, и чувствовала лёгкую грусть.

Вэнь Ваньвань — ребёнок, которого никто не воспитывает; семья отправила её под присмотр богатого дяди. Цзян Сяобэй — тоже ребёнок без опеки.

Поэтому он и позволяет ей многое, и в то же время строго следит за ней.

Сегодня уже пришла медсестра, а Цзян Сяобэй даже нанял повара. На кухне повсюду были продукты и несколько пенопластовых ящиков с морепродуктами.

Цзян Сяобэй взглянул на часы и сказал Линь Юй:

— Ещё рано. Диван перенесли на балкон. Если устала — отдыхай в спальне.

Линь Юй стояла посреди огромной гостиной (вдвое больше её собственной квартиры) и смотрела на баннер у стены: «Желаем Цзян Сюню крепкого здоровья!» Под ним стояли подписи Цинь Чжаочжао, Ли Би и других.

Она улыбнулась. Цзян Сяобэй проследил за её взглядом и тоже усмехнулся:

— Это Цинь Чжаочжао настояла.

Линь Юй тихо сказала:

— Зато хорошо. Здоровье — главное.

Из кухни доносились голоса: Вэнь Ваньвань и медсестра обсуждали, как лучше приготовить лангустинов…

Цзян Сяобэй тоже улыбался. В квартире появилась атмосфера домашнего уюта, тепла и шума — ему очень нравилось такое настроение.

Когда пришла Цинь Чжаочжао, Линь Юй как раз досыпала — она встала слишком рано. Дверь спальни была закрыта. Цинь Чжаочжао и Вэнь Ваньвань примеряли помады в ванной, после каждой новой сразу выходили похвастаться, хотя в доме и так было мало людей.

Линь Юй, сонная, вышла и спросила:

— Уже обед?

Цинь Чжаочжао в ужасе:

— Ты когда пришла?

Вэнь Ваньвань опередила её:

— Сестрёнка давно здесь! Торты она принесла. Все вкусные!

Жена Ли Би весело добавила:

— Я тебя знаю! На нашей свадьбе Цзян Сяобэй делал глубокие приседания, держа тебя на руках — мои подружки чуть не лопнули от зависти!

Линь Юй с гордостью признала:

— Да, это была я. Но Цзян Сяобэй разбудил меня в шесть утра, чтобы напомнить купить торты. Я легла только в час ночи, так что до сих пор не выспалась.

Она указала на торты на столе.

Цинь Чжаочжао возмутилась:

— Он не человек! Осмелился тебя беспокоить! Я и пальцем не посмела бы тебя тронуть, а он как посмел?

Все рассмеялись. Жена Ли Би оказалась очень общительной и рассказывала всем про забавные случаи в медовом месяце.

Линь Юй почувствовала запах жареного и заглянула на кухню. Повар как раз обжаривал фрикадельки. Она украдкой съела две, стоя у двери, но не успела допить, как пришли Лу Сылинь с девушкой.

В гостиной началось весёлое знакомство. Вэнь Ваньвань, по указанию Цзян Сяобэя, принимала гостей и заботилась о каждом. Она была в ударе.

Медсестра мыла морепродукты и с улыбкой сказала Вэнь Ваньвань:

— Сяо Цзян — очень доброжелательный человек.

Линь Юй тоже улыбнулась:

— Да, у него хороший характер.

Медсестра добавила:

— На днях ко мне обратились: нужна медсестра для звезды. Я испугалась, что знаменитость будет капризной, и отказалась. А сегодня попросили просто прийти и попробовать.

http://bllate.org/book/9145/832591