Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 33

— Как так, вы тоже знакомы? — их реакция заставила Шэнь Сяоцзюня на мгновение опешить.

— Нет, просто раньше мы знали одну девушку по имени Ду Мэйюэ. Наверное, однофамилицы, — сказал Ван Жуйчи. Он знал, что Шэнь Сяоцзюнь не знаком с той Ду Мэйюэ.

Проигнорированный Ван Минчуань заявил:

— Я вам сейчас скажу: если ещё раз ударите, я уйду к своему наставнику!

— Эй, Ван Минчуань, ты, оказывается, возмужал! Уже планируешь следующий побег из дома? — Ван Жуйчи подхватил Ван Минчуаня. — Пошли, дома разберёмся с тобой.

Ли Яньжань обратилась к Шэнь Сяоцзюню:

— Так поздно тебя потревожили, пришлось ехать сюда… Наверняка устал. Останься сегодня у нас ночевать.

— Не надо, я быстро доеду на машине, — ответил Шэнь Сяоцзюнь.

В последнее время он был занят запуском новой модели в своей компании и действительно сильно уставал.

Ли Яньжань знала, как он занят, и больше не настаивала.

Тем временем Ду Мэйюэ, лёжа в постели с рукой, прижатой к животу, отдыхала и листала Weibo, наслаждаясь комплиментами фанатов.

Она прочитала лишь половину, как вдруг пришло голосовое сообщение в WeChat.

Ду Мэйюэ переключилась и приняла вызов.

— Посмотрел твою новую программу. Очень мило получилось. Поздравляю, жду следующий выпуск, — сказал Шэнь Сяоцзюнь.

Ду Мэйюэ фыркнула, явно обиженно:

— Не жди.

Шэнь Сяоцзюнь удивился:

— Почему?

— Меня заменили, — объяснила Ду Мэйюэ с досадой.

Шэнь Сяоцзюнь опешил.

«Неужели у продюсеров программы глаза на затылке? Да она же отлично себя показала! Какой у неё комедийный дар!»

— Жди мой следующий проект, — сказала Ду Мэйюэ. — Как только выйдет, напишу тебе в Weibo.

— Хорошо, — согласился Шэнь Сяоцзюнь.

— А твой маленький племянник?

— Мою двоюродную сестру с мужем пришлось его хорошенько отчитать.

— Совместная семейная порка?

— Ага.

— Цок-цок…

Разговор сам собой перешёл на еду, и они договорились, что как только Ду Мэйюэ закончит съёмки, обязательно сходят вместе покушать горячий горшок.

И снова за счёт Ду Мэйюэ.

Через три дня Ду Мэйюэ, взяв с собой чемодан, в одиночестве прибыла на съёмочную площадку шоу «Сбор хризантем под восточной изгородью».

Цзянчэн и вправду оказался небольшим городком у реки. Температура здесь была как минимум на четыре градуса ниже, чем в том районе, где жила Ду Мэйюэ. Надев толстовку, она всё равно почувствовала холод в шее.

Увидев прибывших участников, она мысленно воскликнула: «Я ошиблась!»

Почему никто не предупредил её, что среди приглашённых гостей окажется Фэн Циюань?

Этот проект мог бы легко затмить предыдущее шоу «Мы строим», даже если бы только за счёт фанатской базы одного Фэн Циюаня. Если команда хорошо поработает и контент получится достойным, победить «Мы строим» будет проще простого.

Фэн Циюань подошёл к ней и ледяным, враждебным тоном бросил:

— Не смотри на меня этими глазами фанатки.

— А? — удивилась Ду Мэйюэ.

«Боже мой, разве ты не отличаешь растерянность от поклонения?!»

Фэн Циюань, похоже, не уловил её мыслей и продолжил с вызовом:

— Я помогаю тебе исключительно из уважения к Элин. Запомни: меньше создавай проблем Элин.

На лице его отразилась боль человека, чьё сокровище кто-то посмел посягнуть.

— А, понятно, — протянула Ду Мэйюэ.

— И никаких слухов обо мне с тобой! — добавил он.

Ду Мэйюэ без колебаний закатила глаза.

«Кто вообще захочет с тобой сплетничать! Самолюбивый тип! Ты и рядом не стоял с моим бывшим мужем! Лучше уж вернусь к нему, чем связываться с тобой!»

В этот момент режиссёр крикнул:

— Ладно, готовимся к съёмкам!

Ранее съёмочная группа уже записала несколько сцен — в основном с участием таких звёзд, как Фэн Циюань. Ду Мэйюэ пока не считалась достаточно известной для этого.

Как только камера направилась на них, лицо Фэн Циюаня мгновенно преобразилось. Он широко улыбнулся и весело произнёс:

— Привет! Это Фэн Циюань. Какое совпадение!

Ду Мэйюэ: «???»

«Совпадение тебе в голову!»

Пока Ду Мэйюэ ещё не пришла в себя, Фэн Циюань уже начал представлять её перед камерой. В конце он даже добавил для имиджа:

— Сестрёнка Сяо Юэ мало снималась в шоу. Надеюсь, зрители будут к ней добры и не станут слишком строги.

«Ну уж нет! — подумала Ду Мэйюэ. — Получается, он герой во всём? А я тогда кто? Новая деревяшка?»

Она точно не собиралась быть послушной овечкой. Даже если это Фэн Циюань с миллионами фанатов.

Ду Мэйюэ приподняла уголки губ, выдав свою самую идеальную улыбку, и, глядя в камеру, игриво продолжила его речь, нарочито детским голоском:

— Да, старший брат Циюань такой добрый! При таком статусе всё равно помогает такой ничтожной, как я, нести чемодан. — И тут же протянула ему свой чемодан. — Я… я… я даже не знаю, как выразить свою радость!

Фэн Циюань: «???»

«Когда я вообще говорил, что буду нести твой чемодан? Мои вещи всегда носит ассистент!»

Он сам только лёгкий рюкзачок повесил для вида.

Однако внешне он радостно взял чемодан Ду Мэйюэ.

Стоило женщине включить месть, как Ду Мэйюэ превратилась в актрису высшего класса.

Она пошла за Фэн Циюанем, изображая восторженную фанатку.

Пройдя не больше пяти метров, она вдруг бросилась вперёд и, полная раскаяния, вырвала у него чемодан:

— Боже, я просто невыносима! Как я могла позволить старшему брату Циюаню нести мою грязную поклажу!

Фэн Циюань улыбнулся сквозь зубы:

— Ничего страшного. Мужчине естественно заботиться о женщине.

— Вы-то разве мужчина? — парировала Ду Мэйюэ.

— А? — выдохнул Фэн Циюань.

«Говори уже прямо: хочешь драться?»

— Вы же бог! — восхитилась Ду Мэйюэ. — Божественное существо, не ведающее мирских забот!

При этом она решительно выхватила у него рюкзак.

— Нет-нет, это ничего, я сам, — попытался остановить её Фэн Циюань.

— Нет уж, тяжёлую работу я отлично умею делать. Старший брат Циюань, идите лучше туда и ждите указаний от съёмочной группы.

Ду Мэйюэ сильно надавила на его сумку.

Рюкзак был от известного бренда, новейшей коллекции, купленный им недавно во Франции за несколько десятков тысяч юаней.

Внутри лежали только кошелёк, очень дорогие солнцезащитные очки и пара других ценных безделушек.

Её действия причиняли ему настоящую боль, но он не мог прямо сказать об этом.

Ду Мэйюэ, конечно, прекрасно знала марку его сумки. Она давила специально. И вдруг услышала чёткий хруст.

Она замерла:

— Боже… — с недоверием посмотрела на свои руки. — Я… Я ведь не настолько сильна? Что я сломала?!

Фэн Циюань выдавил сквозь улыбку:

— Ничего страшного. Отдай сумку, не стоит так волноваться.

Но Ду Мэйюэ не собиралась останавливаться. Она быстро расстегнула сумку и вытащила что-то вроде чехла для очков.

Даже невооружённым глазом было видно качество: чёрная мягкая овечья кожа, ручная работа, логотип из настоящей золотой нити.

Значит, очки должны быть очень дорогими.

Она достала солнцезащитные очки — одна дужка была сломана.

Подняв глаза, Ду Мэйюэ изобразила крайнее раскаяние:

— Старший брат Циюань… я… я… правда… — и чуть не расплакалась.

Фэн Циюань: «Что я вообще могу сказать?! Я же большая звезда, не могу же я ссориться с новичком!»

Ду Мэйюэ начала причитать:

— Обязательно возмещу ущерб! Как только получу гонорар, сразу отдам вам. Я такая глупая… На свете нет никого глупее меня! Старший брат Циюань теперь наверняка меня ненавидит и не хочет со мной сниматься…

Расстроенный Фэн Циюань вынужден был фальшиво утешать её:

— Нет-нет, сестрёнка Сяо Юэ, ты слишком много думаешь. Не переживай так.

Остальные участники, заметив происходящее, тоже подошли утешать Ду Мэйюэ.

Она великолепно исполнила роль рассеянной девушки.

Два оператора, сопровождавшие Ду Мэйюэ и Фэн Циюаня, подумали, что шоу, возможно, будет довольно интересным.

После инструктажа по первому дню съёмок все разошлись по номерам отдыхать.

На лестнице был поворот, куда заранее установленные камеры не доставали.

Фэн Циюань, держа в руке сломанные очки, прищурился и загородил Ду Мэйюэ.

Она подняла на него взгляд:

— Что тебе нужно?

Тон её голоса стал совсем не таким милым, как раньше.

— Ха-ха, маленькая актриса, ты здорово умеешь играть. Решила со мной воевать? — Он помахал перед её носом очками. — С бриллиантами. Двенадцать тысяч.

Ясно давал понять: плати.

— Мужчинам какие бриллианты? Их носят женщины, — подняла бровь Ду Мэйюэ. — Я же твоя фанатка. Делаю это исключительно ради твоего же блага.

— Ладно. Только потом не жалуйся, — предупредил Фэн Циюань.

Ду Мэйюэ приблизилась и прошептала ему на ухо:

— Ты с самого начала не собирался быть ко мне добр. Ты завидуешь, что я новый артист Чжао-цзе. Хотел припугнуть меня, потом устроить трудности в шоу и пойти к Чжао-цзе, чтобы сказать: «Вот кто действительно достоин твоего внимания».

Она всё просчитала. Раз уж он решил сделать ей плохо, она готова была дать отпор.

Пусть оба страдают.

О возмещении ущерба не могло быть и речи — в этой жизни она никогда не заплатит.

Фэн Циюань остолбенел.

Как она так быстро разгадала его замысел?

Ду Мэйюэ презрительно фыркнула и, улыбаясь, направилась к своей комнате.

Ведь у неё есть система-помощник!

Фэн Циюань, глядя на закрывающуюся за ней дверь, глубоко вздохнул и решил усерднее работать над своим актёрским мастерством.

Этот проект… Ду Мэйюэ чувствовала, что у него хороший бюджет.

Она судила по оборудованию и количеству персонала.

Правила шоу гласили: шесть участников обязаны за неделю открыть гостевой дом в этом четырёхэтажном особняке и заработать хотя бы тысячу юаней. В противном случае все подвергнутся наказанию.

А стартовый капитал, выделенный команде на неделю, составлял… сто юаней.

Да, вы не ослышались. Не долларов, не фунтов — именно китайских юаней.

Этих денег не хватило бы даже на бутылку воды для Фэн Циюаня.

Режиссёр спросил:

— Кто хочет быть казначеем?

Вести учёт даже на эти сто юаней.

Ду Мэйюэ, как и все, мысленно фыркнула: «Ха-ха-ха».

Фэн Циюань, как главная звезда проекта, предложил:

— Я предлагаю назначить казначеем сестрёнку Сяо Юэ.

Ду Мэйюэ тут же отказалась трижды подряд:

— Нет-нет-нет! Я не справлюсь, я не умею обращаться с деньгами, я в них не разбираюсь!

Фэн Циюань подошёл и похлопал её по плечу:

— Ты сможешь. Поверь в себя.

Ду Мэйюэ улыбалась, но внутри ругалась самым крепким образом.

«Хлопать по плечу — это одно. Но зачем ты специально наступил мне на ногу?!»

«Мелочный тип! Погоди у меня.»

Фэн Циюань выключил микрофон и тихо сказал:

— Извини, это было намеренно. За очки платить не надо.

Ду Мэйюэ громко рассмеялась:

— Какой же вы добрый человек!

Фэн Циюань включил микрофон:

— Сяо Юэ, верь в себя! Будь увереннее.

Ду Мэйюэ:

— Хорошо! Спасибо, старший брат Циюань! А можно автограф с фотографией?

Началась игра двух актёров.

Две другие участницы-девушки подхватили:

— Старший брат Циюань, нам тоже хочется!

Два парня добавили:

— А… можно мне одну для мамы?

Результатом конфликта с главной звездой стало то, что Ду Мэйюэ поручали самые нелюбимые задания — например, уборка туалетов.

Такие сцены редко попадали в эфир и точно не позволяли участникам продемонстрировать свою красоту.

Однако Ду Мэйюэ это не смущало.

Все комнаты в этом четырёхэтажном доме были тщательно убраны ещё до приезда участников. Их «уборка» сводилась скорее к проверке и подчистке.

Один выпуск снимали шесть дней, а гонорар составлял шестьсот тысяч.

Ду Мэйюэ была вполне довольна.

Эта работа гораздо легче, чем модель на автосалоне.

Она взяла чистую тряпку и быстро протёрла раковину, заодно поправив макияж в зеркале.

http://bllate.org/book/9142/832414