Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 32

— Через две недели ты уже вступаешь в съёмочную группу, — сказала Чжао Иси. — Получить роль Цин Чэнь — неожиданная удача. Полагаю, ты уже достаточно отдохнула, так что перед началом съёмок возьмёшь ещё одно шоу.

— Какое именно? — Ду Мэйюэ с довольным видом отложила палочки и вытерла рот салфеткой. — Я там приглашённый гость или постоянная участница?

— То самое, которое ты уже видела, — Чжао Иси протянула ей новый контракт.

— «Собирая хризантемы у изгороди»? — удивилась Ду Мэйюэ. — Я это смотрела?

— Раньше называлось «Мир гор и рек».

— А, ну хоть здравый смысл проявили, — рассмеялась Ду Мэйюэ. — Хотя новое название тоже не блещет, но всё же лучше прежнего.

— Если согласна, через три дня едешь в Цзянчэн на съёмки.

— Сейчас я не привередничаю, — Ду Мэйюэ бегло пробежала глазами по тексту. — Через три дня — отлично.

Договорившись, Ду Мэйюэ подписала контракт. Дальнейшим сопровождением займётся Чжао Иси, а ей самой оставалось лишь подготовиться к съёмкам.

Перед уходом Чжао Иси обеспокоенно заметила:

— Ты ведь так любишь есть… Может, всё-таки побольше двигайся?

— Не волнуйся, моя дорогая Чжао-цзе, — Ду Мэйюэ надела кроссовки и собрала волосы в высокий хвост. — Сейчас как раз пойду на пробежку!

Прошло уже больше получаса с момента обеда, и она решила продемонстрировать свою истинную силу воли.

Ду Мэйюэ неторопливо бежала по дорожке вокруг жилого комплекса.

Низкие кусты самшита были густыми и сочными, и при свете фонарей казались изумрудно-зелёными.

В третий раз, проходя мимо этих зарослей, она остановилась.

Из кустов доносился странный шорох.

А ещё — слабое мерцание света.

— А-а-а! Помогите! Умираю! Спасите меня! — раздался детский голос.

Ду Мэйюэ решительно бросилась вперёд и раздвинула ветки:

— Что случилось, малыш?!

Под кустами сидел мальчик лет десяти в очках для коррекции зрения и увлечённо играл в «Владыку» на телефоне.

Ду Мэйюэ: «…»

Мальчик инстинктивно спрятал телефон за спину — он явно тоже испугался.

— О, ты просто в игре… Я подумала, тебе правда плохо, — Ду Мэйюэ почесала нос.

— Ты чуть не убила меня, сестрёнка! — воскликнул мальчик. — Я думал, мама нашла меня!

Он снова достал телефон и уткнулся в экран.

— Слушай, так сидеть вредно для спины. Вырастешь горбатым, как Лю Ло Гоу.

— А кто такой Лю Ло Гоу?

— Ну, такой горбатый уродина, — Ду Мэйюэ изобразила горбунка.

— Мне всё равно, — буркнул мальчик.

И тут же в игре его снова убили. Он скривился от досады.

Ду Мэйюэ покачала головой:

— Выходи оттуда. Если хочешь играть — играй нормально, а не крадёшься, как воришка. Да и вообще, поздно ночью прятаться в кустах — родители с ума сойдут.

— Ты не понимаешь мою маму! Она ужасна! Не даёт даже минутку поиграть! Именно она выгнала меня из дома! — мальчик упрямо остался на месте. — Не мешай мне, пожалуйста… Опять убили! Этот поддержка играет ужасно! Совсем бездарно!

— Это ты бездарно играешь! — Ду Мэйюэ уже успела оценить его манёвры. Всё-таки младшеклассник — младшеклассником.

— Да я только что сделал предельно сложный приём! — завозмущался мальчик.

Ду Мэйюэ махнула рукой:

— Давай телефон.

— Зачем? — насторожился мальчик.

— Дай, покажу тебе, что такое настоящий приём, — Ду Мэйюэ строго посмотрела на него.

Мальчик с сомнением протянул ей устройство.

— Выходи и садись на лавочку, — Ду Мэйюэ направилась к скамейке у дорожки. — Будешь учиться.

Мальчик внимательно наблюдал за ней.

Через минуту Ду Мэйюэ, не имея ещё одного ключевого предмета, одними лишь движениями увернулась от всех способностей противника и убила вражеского «охотника».

Через пять минут она взяла двоих в одиночку — одного убила, второго увела под защиту своей башни.

Через пятнадцать минут она стала «Богиней».

Ещё через пять секунд команда, проигрывавшая по всем статьям, одержала победу, и мальчик получил награду MVP.

— Понял теперь? — Ду Мэйюэ вернула ему телефон. — До тебя ещё далеко расти.

— Я… я… Сестрёнка, можно я стану твоим учеником? — мальчик смотрел на неё с благоговейным восхищением. — Ты реально крутая!

— Нет, у тебя IQ слишком низкий. Приходи, когда поступишь в университет.

— Но я только в четвёртом классе! Университет — это же вечность! — мальчик принялся капризничать. — Красивая, добрая сестрёнка…

Ах, этот детский голосок и нежные слова… Так приятно!

Ду Мэйюэ уже почти смягчилась, как вдруг вдалеке показалась высокая фигура, быстро приближающаяся к ним.

Мальчик тут же спрятался за спину Ду Мэйюэ, явно смутившись.

Ду Мэйюэ подняла глаза:

— О, господин Шэнь, вы тоже здесь живёте?

Какая невероятная случайность!

Шэнь Сяоцзюнь был удивлён ещё больше:

— Действительно, совпадение.

Он обратился к мальчику:

— Маленький бес, думаешь, если спрячешься за чужую спину, я тебя не замечу?

Ду Мэйюэ посмотрела то на мальчика, то на Шэнь Сяоцзюня:

— … Это ваш сын?

— Нет-нет! — поспешил объяснить Шэнь Сяоцзюнь. — Это мой племянник.

Мальчик высунул язык и весело захихикал:

— Дядюшка, не злись! Добрый вечер! А где мама?

Ду Мэйюэ запомнила: ребёнок — племянник Шэнь Сяоцзюня.

— Подойди сюда, встань ровно! — Шэнь Сяоцзюнь указал на центр скамейки.

Мальчик послушно вытянулся и спросил:

— Дядюшка, мама плакала от злости?

— Плакала? — Шэнь Сяоцзюнь усмехнулся и сел рядом с Ду Мэйюэ. — Она только что купила линейку и пуховую метёлку.

Мальчик ахнул:

— Это же домашнее насилие! А это противозаконно!

— Разбирайся сам со своей мамой, — Шэнь Сяоцзюнь достал телефон и написал сестре: [Малыш Ван Минчуань найден, бегает по дорожке у сада].

Мать Ван Минчуаня уже мчалась сюда с пуховой метёлкой в руках.

Шэнь Сяоцзюнь мягко спросил Ду Мэйюэ:

— Сяо Юэ, он ведь ничего тебе не нагрубил?

— Нет, — покачала головой Ду Мэйюэ.

— Дядюшка, не обижай моего учителя! — вмешался Ван Минчуань. Ведь всего пару дней назад к дядюшке приходила красивая девушка, и он так же нежно с ней разговаривал… А потом она ушла в слезах.

— Учитель? — Ду Мэйюэ и Шэнь Сяоцзюнь хором уставились на мальчика.

— Конечно! Ты же будешь учить меня играть во «Владыку»! — мальчик уже принял решение. — Поможешь мне дойти до ранга Владыки!

Шэнь Сяоцзюнь лёгонько щёлкнул его по лбу:

— Мечтать не вредно.

Ду Мэйюэ не удержалась от смеха:

— Ладно, если поможешь мне дойти до Владыки, чем ты мне за это заплатишь?

— Я… я… я… — Ван Минчуань долго думал, потом решительно заявил: — Отдам тебе все свои карманные деньги!

Теперь даже Шэнь Сяоцзюнь рассмеялся.

— У тебя и десяти юаней нет, — сказала Ду Мэйюэ. — Этого даже на массаж не хватит. Вот что: если получишь первую четвёрку в четверти, я помогу тебе дойти до Владыки.

— Договорились! — мальчик сразу согласился.

Они торжественно стукнулись ладонями.

Шэнь Сяоцзюнь не стал мешать. Ему даже понравилась эта идея — теперь у него будет повод чаще встречаться с Ду Мэйюэ.

— Учитель, добавься ко мне! — Ван Минчуань достал телефон.

Ду Мэйюэ продиктовала свой ник.

— Не получается добавиться… — сказал мальчик.

Ду Мэйюэ удивилась — её настройки позволяли принимать заявки от всех.

Она сама попыталась добавить Ван Минчуаня.

Тоже не вышло.

После нескольких неудачных попыток она наконец поняла причину.

Оказывается, они оба давно занесли друг друга в чёрный список.

Ду Мэйюэ и Ван Минчуань переглянулись.

Ван Минчуань: «О, так это та самая старая и страшная тётка, которая меня оскорбляла!»

Ду Мэйюэ: «О, так это тот самый бездарный первоклашка, который играл в детском саду!»

…

— Мой аккаунт раньше использовала агент, — пояснила Ду Мэйюэ.

— А мой друг на время взял мой аккаунт, — оправдался Ван Минчуань.

Шэнь Сяоцзюнь: «… О, какое совпадение».

Ду Мэйюэ и Ван Минчуань энергично закивали, подтверждая его слова.

Шэнь Сяоцзюнь лишь улыбнулся.

— Учитель, когда получу первую четвёрку, сразу пришлю тебе фото аттестата! — пообещал Ван Минчуань.

— Хорошо, мой послушный ученик.

— А можешь прямо сейчас помочь мне дойти до Золота? Мне осталась всего одна победа!

У школьника времени на игры крайне мало.

Сегодняшний вечер, скорее всего, обернётся для него поркой.

Но маленький герой ничуть не испугался.

Ведь у него теперь есть могущественный учитель, пусть между ними и была крошечная, совершенно незначительная недоразумение.

— Учитель, через пару дней уезжаю, как освобожусь — обязательно помогу.

— Хорошо! — глаза Ван Минчуаня засияли. — Учитель, я живу в корпусе Б, квартира 1201. А ты?

Шэнь Сяоцзюнь настороженно прислушался.

Ду Мэйюэ не видела в ребёнке никакой угрозы:

— Я в корпусе Д, квартира 702.

— Принято, учитель!

Ду Мэйюэ потрепала его по волосам:

— Ладно, мне пора.

В животе возникло странное ощущение — дурное предчувствие. Надо срочно домой, иначе, боюсь, придётся уходить, прикрывая задницу.

Дома она сразу побежала в туалет… Ага, точно — месячные начались.

Система не врёт.

Не прошло и минуты после ухода Ду Мэйюэ, как мать Ван Минчуаня с пуховой метёлкой появилась на дорожке.

— Сестра, давай без насилия, — мягко сказал Шэнь Сяоцзюнь. — Мы же в цивилизованном обществе.

Хоть он и звал племянника «маленьким бесом», но видеть, как его бьют, было всё же жалко.

Ван Минчуань спрятался за спину дядюшки и закричал матери:

— Мамочка, дядюшка прав! Надо сначала поговорить!

Ли Яньжань долго сдерживала себя, иначе бы уже давно вытащила этого сорванца и отхлестала линейкой.

Она глубоко вдохнула, повторяя про себя: «Это мой родной ребёнок, не надо сразу бить».

— Ладно, поговорим, — сказала она. — Признаёшь свою вину?

— В чём я виноват?! — возмутился Ван Минчуань.

— Ещё и кричишь?! — Ли Яньжань схватила его за край рубашки и вытащила из-за спины Шэнь Сяоцзюня. — Сегодня я тебя проучу как следует!

— Ты сама нарушила обещание! — закричал мальчик. — Говорила, в выходные можно час поиграть, а потом передумала! Это ты неправа!

— Я неправа?! — Ли Яньжань пару раз стукнула его метёлкой по попе. — Сколько сегодня смотрел мультиков?! Сам скажи!

Ван Минчуань завопил:

— Дядюшка, спаси! Помоги!

— Кричи не кричи — всё равно не поможет! — Ли Яньжань добавила ещё пару ударов.

На самом деле, она почти не давила — боялась больно сделать.

Но мальчик умел вопить так, что у Шэнь Сяоцзюня заложило уши. Он потер виски:

— Сестра, хватит. За ребёнка хоть немного посочувствуй.

Ведь теперь он ученик Ду Мэйюэ — надо его прикрыть.

В этот момент подбежал отец Ван Минчуаня, Ван Жуйчи. Когда жена сообщила, что сын пропал, он чуть не устроил аварию.

— Пап! — Ван Минчуань бросился к нему с притворными слезами.

Но Ван Жуйчи не смягчился:

— Ван Минчуань! Ещё и рыдать вздумал!

Поняв, что помощи ждать неоткуда, мальчик опустил голову и завыл:

— Вот зря я не попросил учителя остаться!

Шэнь Сяоцзюнь сжалился:

— Ладно, маленький бес, хватит выть. Признай ошибку, пообещай вести себя — и всё пройдёт. Учитель узнает, что ты такой плакса, — не возьмёт тебя в ученики.

— Дядюшка, не думай, что сможешь нас поссорить! Мой учитель никогда не полюбит тебя! — заявил Ван Минчуань.

Шэнь Сяоцзюнь: «…»

Он отступил на шаг и сказал сестре:

— Действительно, пора взять его домой и как следует поговорить.

Ли Яньжань удивилась:

— Откуда у него учитель?

— Только что нашёл, соседка из нашего комплекса.

— Ты её знаешь?

— Да, прекрасная девушка. Её зовут Ду Мэйюэ.

— Как зовут?! — Ван Жуйчи и Ли Яньжань хором вскрикнули.

Ван Жуйчи был близким другом Сюй Хаочэня, поэтому имя Ду Мэйюэ вызвало у него особую реакцию.

http://bllate.org/book/9142/832413