Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 31

Услышав звонок в дверь, она собралась было подойти и уточнить, не курьер ли принёс заказ, но Гу Эрси — у которого ноги были даже длиннее её — уже направился к входной двери.

Ду Мэйюэ слегка смутилась и приглушила телевизор.

— Кто там? — спросил Гу Эрси.

— Гу Цзун, ваш заказ на доставку, — раздался мягкий женский голос. На экране домофона стояла его секретарь.

Гу Эрси открыл дверной замок и вернулся на диван:

— Как только еда дойдёт до двери, сходи забери.

— Хорошо! Сейчас! — Ду Мэйюэ мгновенно превратилась в услужливого ассистента. — Только не меняй программу! Мне надо поднять себе популярность!

Вскоре Сян Вэньин, державшая два больших контейнера с едой, уже стояла у двери.

Ду Мэйюэ открыла дверь — и их взгляды столкнулись в неловкой паузе.

Она поправила длинные волосы:

— Вы это…

Принесли обед или… э-э-э?

Приподняв бровь, Ду Мэйюэ внимательно посмотрела на Сян Вэньин.

Та, вероятно, и представить себе не могла, что «гостья», о которой упомянул Гу Цзун, окажется его бывшей женой.

Когда дверь открыл сам Гу Эрси, Сян Вэньин ещё радовалась, что придумала повод лично принести заказ, и особенно гордилась своим безупречным макияжем. Она хотела произвести на него самое выгодное впечатление.

Столько лет она изучала его вкусы — и была уверена: сегодняшний образ точно придётся ему по душе.

Она надела чёрное кружевное платье с глубоким вырезом, собрала волосы в аккуратный пучок и сделала соблазнительный «укушенный» макияж губ, а стрелки на глазах подвела так, чтобы выглядеть дерзко и чувственно.

Ду Мэйюэ взглянула на тщательно наряженную секретаршу и задумалась: не намекает ли Гу Эрси, что ей пора уходить?

Если она останется здесь, не помешает ли это бывшему мужу и его секретарше провести романтический вечер?

Хотя и лицо Сян Вэньин выглядело немного скованно.

Сян Вэньин смотрела на Ду Мэйюэ в домашней одежде и чувствовала внутреннюю растерянность.

— Здравствуйте, госпожа Ду, — сказала она. — Я принесла обед для Гу Цзуна. Боялась, что персонал отеля может случайно испортить блюда по дороге, поэтому…

— Понятно, вы очень ответственны, — улыбнулась Ду Мэйюэ, думая про себя: в таком наряде трудно поверить, что это просто совпадение.

Из гостиной за перегородкой раздался голос Гу Эрси:

— Ду Мэйюэ, тебе что, целую вечность нужно, чтобы взять один заказ?

Ду Мэйюэ недовольно скривила рот.

Сян Вэньин поспешно протянула ей контейнеры и даже не осмелилась переступить порог:

— Мой парень ждёт меня внизу, я не задержусь.

Женская интуиция подсказывала Ду Мэйюэ, что никакого парня внизу нет.

Но она не стала её разоблачать — женщине, которая так старается завоевать внимание важного человека, всё равно приходится нелегко.

Ду Мэйюэ занесла тяжёлые контейнеры в гостиную:

— Вы будете есть здесь?

— Да, — Гу Эрси даже не поднял глаз.

— Отлично. — Ду Мэйюэ тоже хотела остаться — ведь она ещё не досмотрела своё шоу.

Она аккуратно расставила блюда на журнальном столике.

Глядя на аппетитную еду, Ду Мэйюэ сглотнула слюну.

Она взяла палочки, уселась рядом с Гу Эрси и осторожно потянулась к тарелке с креветками в соусе с кедровыми орешками.

Тело не подавало никаких сигналов — система будто отключилась.

Гу Эрси с недоумением наблюдал за её движениями:

— В этой еде нет яда.

— Ты не понимаешь, — ответила Ду Мэйюэ. — Такие калорийные блюда нужно есть с осторожностью.

— Делай что хочешь.

Через десять минут Гу Эрси смотрел, как Ду Мэйюэ с наслаждением уплетает каждое блюдо, будто всю жизнь мечтала именно об этом.

— Тебе в шоу совсем не платят? — спросил он с лёгким сочувствием.

Ду Мэйюэ, с набитым ртом, чуть не прослезилась:

— Платят, но немного.

— Может… одолжить тебе немного?

Скупой до мозга костей Гу Эрси сам предлагает ей деньги?

Ду Мэйюэ замерла с палочками в руках и чуть не поперхнулась.

— Нет-нет, — пояснила она, — мой менеджер строго следит за моим питанием! Я давно не позволяла себе так расслабиться!

Чтобы сохранять фигуру, она ела только блюда с минимальным содержанием масла, соли и вообще всего вкусного.

Такая насыщенная, ароматная еда снилась ей уже много дней.

Иногда, проходя мимо маленьких ларьков с куриными наггетсами, она невольно пускала слюни.

— Сегодня менеджера нет, — заявила Ду Мэйюэ, активно набивая рот. — Надо воспользоваться моментом!

Неважно, сломалась система или просто решила отдохнуть — она обязательно удовлетворит свой голод, накопленный за долгие дни.

— Быть артисткой — это так тяжело, — сказал Гу Эрси с сочувствием. — Ешь медленнее. Если не хватит, закажу ещё.

Ду Мэйюэ съязвила:

— Только не вашей секретаршей. У неё сегодня свидание с парнем.

— Закажу через Ван Бяо.

— Ты знаешь, где он?

— Кроме спортзала и «KFC», он больше никуда не ходит.

— О, мне и этого хватит. Лучше не переедать.

В итоге Ду Мэйюэ, поглаживая округлившийся животик, растянулась на диване и начала икать.

— И-извини, — запнулась она от икоты. — Я сегодня пере… пере… пере… переборщила. Дай мне немного посидеть.

Гу Эрси ничего не ответил.

Спустя некоторое время, выпив полстакана тёплой воды, она наконец перестала икать.

— Я хорошо смотрюсь в шоу? — спросила она, указывая на экран. — Гарантирую, если включить комментарии, все будут меня хвалить! Давай глянем!

Гу Эрси пожал плечами.

Ду Мэйюэ включила комментарии.

Их количество превзошло все ожидания.

Она радостно приподняла уголки губ.

Масса сообщений вроде «Сяоюэ-цзе прекрасна! Любим Сяоюэ-цзе!» явно была накручена фанатским клубом, организованным Ху Бэйанем.

А вот остальные комментарии были целиком посвящены её химии с Лу Цзыши.

Ду Мэйюэ это не устраивало. Какой вообще может быть химии между ней и этим рыжим мальчишкой?

Комментарии гласили:

— Ду Сяоюэ и Лу Цзыши идеально подходят друг другу!

— Берём эту парочку в сердце!

— Нежная старшая сестра и дерзкий, независимый младший брат.

— Они в детском саду выглядят как настоящая семья!

— Замок поставлен! Только эта пара! Кто расколет — тот собака!

Ду Мэйюэ: «…»

Она не ожидала, что фанаты так отреагируют.

Она выключила комментарии.

Казалось, после этого рядом с ней стало ощутимо прохладнее.

Гу Эрси молчал.

— Можно воспользоваться вашим туалетом? — спросила она.

Гу Эрси едва заметно кивнул.

Как только Ду Мэйюэ скрылась за дверью, он немедленно включил комментарии и начал внимательно их читать.

А в туалете Ду Мэйюэ уже стояла над унитазом и рвала.

Система сказала: [Медленно рви. Всё равно всё выйдет.]

— Не могла бы ты оставить мне хоть что-нибудь?.. — хотела заплакать Ду Мэйюэ. — Мне с таким трудом удалось всё это съесть!

Система: [Когда небеса возлагают великую миссию на человека, они сначала истощают его дух и тело…]

— Заткнись! — Ду Мэйюэ, опустошённая, словно лишилась половины жизни. — Это мерзко. Я уже проглотила, а ты всё равно заставляешь вырвать!

Система: [Если не хочешь чувствовать тошноту — в следующий раз учти урок.]

Ду Мэйюэ тяжело выдохнула и умылась у раковины.

— Ду Мэйюэ, с тобой всё в порядке? — Гу Эрси, услышав звуки рвоты и не дождавшись её выхода, обеспокоенно спросил.

Она открыла дверь:

— Со мной всё нормально.

— Ты рвала?

— Сама вызвала рвоту, — пояснила она. — Боюсь поправиться.

Гу Эрси бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты больна.

— Я пойду домой, — сказала Ду Мэйюэ, облизнув губы. — Мне пора на процедуры.

Вернувшись домой, она сразу приготовила себе напиток из диетического йогурта.

Йогурт был полностью обезжиренным и без сахара — отвратительно на вкус.

Но она всё равно выпила две бутылки.

Теперь даже остатки жира в кишечнике не усвоились.

Растянувшись на диване, она потеряла интерес ко всему на свете.

Голод унёс её душу.

Она только и думала: можно ли сейчас приготовить себе хоть что-нибудь безвкусное из диетического меню.

— Хочу отведать парного ягнёнка, медвежьих лапок на пару, хвостика оленя на пару, жареную утку, цыплёнка, гуся, варёную свинину, утку в рассоле, курицу в соусе, вяленое мясо, колбаски, ассорти из холодных закусок, копчёную курицу с желудком, восьмикомпонентную свинину на пару, утку с клейким рисом, дикого фазана в горшочке, перепёлок в горшочке, ассорти из субпродуктов в рассоле, гуся в рассоле, фазана, кролика, начинённую овощами змею, серебряную рыбу, жаб в соусе на пару, рагу из утиной грудки, рагу из утиных почек, рагу из утиных потрохов, салат из утиной грудки…

Она продолжала перечислять блюда одно за другим.

Сначала у неё потекли слюнки.

Потом — слёзы.

Система: [Извини, расчёт ошибочен. У тебя скоро начнётся менструация. Сегодня можно есть обычную порцию и даже мясо.]

Ду Мэйюэ вскочила с дивана и яростно закричала:

— Где мой десятиметровый меч?! Я сейчас тебя разрублю!

Так как она только что переехала, в холодильнике почти ничего не было.

Неважно! Решила Ду Мэйюэ. Сегодня вечером она обязательно наестся досыта.

Она открыла приложение для заказа еды, но в этот момент позвонила менеджер Чжао Иси.

— Ду Мэйюэ, мы уже получили данные по реакции зрителей на первую серию, — сказала Чжао Иси.

— По количеству комментариев я чувствую, что всё отлично, — самоуверенно заявила Ду Мэйюэ.

— Да, действительно отлично. Гораздо лучше, чем мы ожидали.

— Значит, скоро начнём снимать вторую серию?

— Да, — ответила Чжао Иси. — Но, Сяоюэ, возникла небольшая проблема.

— Какая проблема?

— Я заеду к тебе домой и всё расскажу.

Неужели шоу запретили?

Ду Мэйюэ считала это почти невозможным.

Ведь в программе нет ничего аморального — наоборот, она пробуждает сочувствие, показывает трудности разных слоёв общества и пропагандирует оптимизм и стремление к лучшему.

Раз Чжао Иси собиралась приехать, Ду Мэйюэ нашла отличный повод заказать ночную еду.

Через полчаса Чжао Иси приехала — и еда тоже.

Чжао Иси посмотрела на стол, уставленный едой:

— Ты ночью такое ешь? Не боишься поправиться?

— Раз в месяц можно позволить себе, — ответила Ду Мэйюэ.

Перед менструацией она всегда сильно голодала, и система обычно разрешала ей есть обычную порцию.

Но её система ненадёжна — сегодня из-за неё она снова пережила муки рвоты.

Чжао Иси никогда особо не интересовалась едой. Годами она держала форму благодаря тренировкам и полному безразличию к вкусной пище.

Ду Мэйюэ не могла поверить: на свете действительно существуют люди, которые не любят вкусно есть.

Она неторопливо пила ароматный суп из свиных ножек с бобами и спокойно сказала:

— То есть меня выгнали из проекта?

Она даже не выглядела расстроенной:

— Программа оказалась жестокой.

Чжао Иси заранее приготовила массу утешительных фраз — и теперь они оказались совершенно не нужны.

— Заменили на звезду с большим рейтингом? — спросила Ду Мэйюэ.

Чжао Иси, используя свои связи, узнала:

— Похоже, они хотят продвинуть новичка.

— Новичка? — Ду Мэйюэ закатила глаза. — Опять кто-то с покровителями?

— Возможно, мы кого-то обидели, — задумчиво сказала Чжао Иси. — Продюсеры говорили с таким жалким видом, будто их заставили инвесторы. Не мог ли это быть твой бывший муж?

Ду Мэйюэ выплюнула кость:

— Точно не он.

Если бы это был Гу Эрси, он бы только что не предложил ей занять денег.

— А кого ещё ты могла обидеть?

— Хм… — Ду Мэйюэ, смакуя суп и пощёлкивая палочками, не торопясь ответила: — Много кого.

— Например, моего сводного брата Сюй Хаочэня. Он, конечно, тоже влиятельный человек, но его бизнес совсем не в шоу-бизнесе.

— Ладно, давай пока не будем об этом.

Чжао Иси была удивлена: сняли всего одну серию, а потом просто вышвырнули Ду Мэйюэ.

Даже если не считать саму Ду Мэйюэ, её имя должно было что-то значить для продюсеров.

Чтобы Ду Мэйюэ не расстраивалась, Чжао Иси связалась со старыми друзьями и получила для неё новую возможность.

http://bllate.org/book/9142/832412