Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 28

Система сказала:

— Наша совместимость растёт с каждым днём. А чем она выше, тем яснее я вижу твои недостатки. По натуре ты лентяйка. Если бы не жизненные обстоятельства, просидела бы всю жизнь дома, как бездельница.

— Кто на свете не ленив? — возразила Ду Мэйюэ. — Не верю, что существует человек, который никогда не устаёт. Назови мне хоть одного — и я буду звать тебя папочкой!

— Гу Эрси, — ответила система.

— Кто? — Ду Мэйюэ покачала головой. — Не верю. У него столько денег, что ему и стараться-то не надо. Может спокойно сидеть дома и пересчитывать купюры.

Видя, что Ду Мэйюэ упрямо не верит, система просто сбросила ей график работы Гу Эрси за последние полгода.

Расписание было расписано буквально по минутам.

Ду Мэйюэ недоумевала:

— Неужели у него совсем нет времени на романтику?

— Поэтому он — богач, а ты — нищебродка, — отрезала система.

— …Ты чего такой грубый стал? — возмутилась Ду Мэйюэ. — Раньше говорил куда культурнее.

— У тебя учусь, — парировала система и тут же отправила ещё один документ — рабочий график Мэй Яньфэй. Каждый день был забит под завязку, даже тренировки она проводила прямо на съёмочной площадке.

— Как же моей кумирне тяжело… — вздохнула Ду Мэйюэ, сравнивая чужое расписание со своим, и внезапно почувствовала жгучий стыд.

— Если не будешь стараться, у тебя не будет будущего, — сказала система. — Останется только ждать того финала, что уже записан в книге.

Ду Мэйюэ хлопнула себя по груди:

— Я постараюсь!

Она открыла свой блокнот. Пока у неё не было ассистента, поэтому всё записывала сама.

Сегодня после тренировки она планировала принять душ и дома посмотреть премьеру шоу на стриминговом сервисе. Больше никаких дел не значилось.

Премьера начиналась в восемь вечера.

Утром она уже рекламировала эфир в своём микроблоге и очень надеялась, что количество онлайн-зрителей не окажется слишком низким — иначе проект могут закрыть.

До начала прямого эфира оставалось ещё часов пять-шесть. Ду Мэйюэ подумала: «Система права. Нельзя просто так тратить время попусту».

Она переоделась, взяла телефон и решила прогуляться по саду своего жилого комплекса — заодно посчитает, сколько сегодня проедет мимо дорогих автомобилей.

Система промолчала с паузой:

— …Тебе лучше остаться дома и порепетировать реплики.

Ду Мэйюэ проигнорировала её.

Обойдя сад кругом и выйдя к подъезду подземного паркинга, она могла наблюдать за въезжающими машинами.

Обычно, даже не приглядываясь, она замечала одну-две суперкары стоимостью в семь цифр. Сегодня же, сделав два круга, увидела лишь три машины шестизначной стоимости.

Ей стало немного скучно и утомительно, и она решила вернуться домой.

«Система права, — подумала она. — Мои планы слишком хаотичны и бессмысленны. Лучше уж реплики повторить».

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг заметила, как въезжает ещё одна машина.

Эта модель встречалась редко, но Ду Мэйюэ её узнала.

Это была её любимая модель авто.

Машина была очень похожа на ту, на которой тогда вечером приехал Гу Эрси.

Ду Мэйюэ скрестила руки на груди и мысленно отметила:

«Три миллиона… Ладно, ставлю себе цель: хотя бы снять квартиру без финансовых проблем!»

Затем она потрогала свой плоский животик и почувствовала, будто он стал толще на целый миллиметр.

Но вдохновлённая новыми стремлениями, Ду Мэйюэ снова побежала вокруг сада.

В машине Гу Эрси, до этого погружённый в телефон, невольно поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида знакомое лицо. Он потер глаза, решив, что просто пьяный и ему почудилось.

Когда автомобиль заехал в гараж, Гу Эрси отказался от сопровождения охраны.

Он хотел побыть один.

Система безопасности в этом комплексе была на высоте, и девушкам, мечтающим об «случайной» встрече, было крайне сложно сюда проникнуть.

Выпив три бутылки красного вина, он внешне выглядел нормально, но голова уже кружилась.

Поддавшись странному порыву, он направился в сад.

Вино начало действовать с опозданием.

Не пройдя и трёх минут, Гу Эрси сел на коричневую скамейку у дорожки и прижал пальцы к переносице.

На банкетах обычно никто не осмеливался уговаривать его пить — все сами выпивали до дна, а ему достаточно было лишь пригубить бокал, чтобы проявить вежливость.

Сегодня же он сам захотел напиться.

Глубоко вдохнув, он вдруг вспомнил образ Ду Мэйюэ.

Сегодня был день их первой встречи.

Она, конечно, не помнила.

А он хотел забыть.

«Со временем обязательно забуду», — подумал Гу Эрси.

Отдохнув немного, он открыл глаза — и обнаружил Ду Мэйюэ прямо перед собой.

Гу Эрси пристально смотрел на неё, не зная, реальна ли она или это галлюцинация.

— А? Ты здесь? — удивилась Ду Мэйюэ и понюхала воздух.

Даже с трёх метров чувствовался запах алкоголя. Очевидно, Гу Эрси сильно перебрал.

— Вы пьяны? — подошла она и села рядом. — Зачем столько пить?

Он выглядел так, будто нуждался в помощи.

Раньше она никогда не видела его таким.

Голос, некогда будораживший её сердце, теперь звучал с заботой — и Гу Эрси почувствовал лёгкую радость.

— Эй, ты что, оглох? — Ду Мэйюэ помахала рукой у него перед носом.

Гу Эрси вдруг схватил её за запястье:

— Как ты можешь мне помочь?

«Ду Мэйюэ, сможешь ли ты заставить меня забыть тот день, когда ты подарила мне зелёный листочек?»

Ду Мэйюэ серьёзно ответила:

— Могу вызвать скорую.

Про себя она спросила систему:

«Здесь случится что-нибудь хорошее, что я смогу сделать?»

— Нет, — холодно отрезала система.

— Я, наверное, умираю, — пробормотал Гу Эрси.

Его взгляд стал рассеянным, и он машинально наклонился к ней.

Ду Мэйюэ быстро зажала ему рот ладонью.

По её сведениям, чтобы проверить, действительно ли человек пьян или притворяется, есть один отличный вопрос.

Она наклонилась к его уху и тихо спросила:

— Эй, Гу Эрси, какой у тебя пароль от телефона?

Ду Мэйюэ испугалась, что он слишком пьян и не расслышал, поэтому повторила:

— Гу Эрси, скажи пароль от твоего телефона.

Она просто хотела проверить тест на трезвость и не ожидала, что он вообще ответит.

Но едва она договорила, как он тут же прошептал ей на ухо:

— Твой день рождения.

При этом он приподнял веки, чтобы убедиться, что перед ним действительно Ду Мэйюэ, а не галлюцинация.

— Ты уверен? — удивилась она. — Я про твой телефон, а не про мой.

Гу Эрси опёр голову ей на плечо, и в его глазах мелькнуло раздражение — будто он считал её слишком медлительной:

— Я сказал — твой день рождения.

— Правда? — пробормотала Ду Мэйюэ. — Ты вообще в своём уме?

Гу Эрси достал из кармана телефон и положил ей в ладонь:

— Держи.

Ду Мэйюэ с изумлением смотрела на тяжёлый аппарат.

— Посмотри, — пробормотал он.

Вокруг неё стоял такой удушливый запах алкоголя, что она отвернулась, боясь, как бы не началась аллергия.

— Боже, от тебя так несёт! — воскликнула она. — Ты что, выпил целую бочку?

Он опустил голову и потер переносицу:

— Это моя вина.

Слишком много выпил — и для тела, и для души.

Ду Мэйюэ покачала головой:

— Признал ошибку — уже молодец.

— Ты не проверишь? — спросил Гу Эрси.

Ду Мэйюэ с сомнением разблокировала телефон:

— Правда ли, что пароль — мой день рождения?

Ошибка.

Она подняла на него глаза и протянула с многозначительным «хе-хе»:

— Хм?

— Твой день рождения, — нахмурился Гу Эрси. — Ты что, забыла свою дату?

И тут Ду Мэйюэ вспомнила: она ввела свой собственный день рождения, а нужно было использовать дату рождения первоначальной владелицы тела.

Попробовав снова, она успешно разблокировала устройство.

Теперь она действительно остолбенела:

— И правда…

Гу Эрси кивнул.

Но Ду Мэйюэ не успокоилась:

— А пароль от банковской карты? От платежей в телефоне?

— Тоже твой день рождения. А в обратном порядке — для других, — ответил он.

Ду Мэйюэ сжала телефон, но не стала ничего нажимать.

— А пароли от соцсетей? Вичат, Вэйбо, Твиттер и прочей всячины? — допытывалась она.

Гу Эрси выдохнул ей в лицо:

— Не скажу.

— Ты нарочно! — нахмурилась Ду Мэйюэ и сунула телефон обратно в его карман.

Гу Эрси сжал её подбородок:

— Ты нарочно. Ты вышла за меня только ради того, чтобы досадить своему братцу Чэну?

Его пальцы горели.

Так сильно, что Ду Мэйюэ почувствовала боль.

Она смотрела в его глаза, чёрные, как обсидиан, и не находила слов.

«Он точно пьян, — подумала она. — Иначе не смотрел бы на меня так».

Если бы она присмотрелась внимательнее, то увидела бы в его зрачках своё отражение.

А если бы заглянула ещё глубже — заметила бы раненое сердце, истекающее кровью, и поняла бы, что его прежнее отношение к ней было уже проявлением милосердия.

Но Ду Мэйюэ была бессердечной — она ничего не видела и не чувствовала.

Она отбила его руку:

— Не трогай меня за подбородок, это странно.

Коснувшись его ладони, она поняла: жар был настоящим, а не иллюзией.

— У тебя что, аллергия на алкоголь?! — испугалась она и приложила ладонь ко лбу Гу Эрси.

Он покачал головой:

— Нет, я не аллергик. Со мной всё в порядке.

Он сжал её руку:

— Не уходи.

— Куда я пойду? У тебя жар! Я поведу тебя в больницу! — Ду Мэйюэ встала и решительно попыталась поднять его. — Где номер твоей очаровательной секретарши? Пусть приедет и ухаживает за тобой!

Хотя Ду Мэйюэ была высокой, Гу Эрси всё равно был на голову выше, да и весил немало. Поддерживать его было тяжело.

— Ты одолжил мне деньги и не дал попасть в лапы ростовщиков. За это я тебе благодарна, — сквозь зубы произнесла она, таща его вперёд. — Слушай, бывший муж, ты слишком тяжёлый или у меня совсем нет сил? Я уже не могу!

Они прошли всего десять метров.

Ду Мэйюэ чуть не заплакала.

«Неужели придётся звонить в скорую, стоя здесь?»

В отчаянии она уже собиралась набрать номер, как вдруг увидела, что к ним приближается здоровенный детина.

По траектории движения Ду Мэйюэ поняла: он идёт именно к ним.

Она крепко сжала телефон.

Мужчина подошёл и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Гу.

Охранник колебался: называть ли её «госпожой Гу» или «госпожой Ду». В итоге выбрал первый вариант.

Ду Мэйюэ растерялась, глядя на этого незнакомца.

Его голос напомнил ей кое-кого — точь-в-точь как у того человека, который приходил за её остатками «Кентукки Фрайд Чикен». Но фигура и черты лица явно не совпадали с тем вечером.

Охранник, заметив её настороженность, представился:

— Я охранник господина Гу. Меня зовут Ван Бяо.

— Бяо, как в «брутальный»? — уточнила Ду Мэйюэ.

— Нет, как в «изящный», — улыбнулся он.

— А, понятно.

— Госпожа Гу, мы уже встречались трижды, — пояснил Ван Бяо, решив, что стоит уточнить.

— Трижды?

— В первый раз я забирал у вас «Кентукки» для господина Гу; во второй — в отеле «Сибао»; а сегодня — в третий раз. — Он посмотрел на неё. — Что случилось с господином Гу?

Ду Мэйюэ ещё не до конца переварила его слова, но ответила:

— Похоже, у вашего босса аллергия на алкоголь.

http://bllate.org/book/9142/832409