Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 29

Гу Эрси ещё не совсем потерял сознание и бормотал:

— У меня нет аллергии на алкоголь. А у бывшей жены — есть. Не давайте ей пить и не кормите шоколадом с ликёром.

Ду Мэйюэ слегка покраснела, сделала вид, что ничего не услышала, и приказала Ван Бяо:

— Иди сюда, помоги мне поддержать его.

Ван Бяо был ниже Гу Эрси, но сейчас выглядел очень крепким и легко подхватил его под руку.

Однако Гу Эрси явно не желал его помощи и упрямо держался за край платья Ду Мэйюэ, не отпуская.

— Гу Эрси, будь хорошим мальчиком, — сказала она, как будто уговаривая ребёнка. — Пусть твой охранник отвезёт тебя домой.

Ван Бяо наблюдал за этой сценой и изо всех сил сдерживал смех.

Тот самый надменный господин Гу… и вот он в таком виде!

Гу Эрси всё ещё не отпускал её и пробормотал:

— Что он понимает, кроме еды?

Ван Бяо промолчал: «…»

«Господин Гу, я ведь освоил восемнадцать боевых искусств! Если бы вы не знали об этом, разве наняли бы меня?»

— По крайней мере, он может тебя нести, — парировала Ду Мэйюэ.

— Мэм, давайте сначала отвезём господина Гу домой, — сказал Ван Бяо. — Семейный врач уже в пути. Господин Гу почувствовал себя плохо ещё в машине и сразу вызвал его.

Сейчас врач, наверное, почти подъехал.

Ду Мэйюэ кивнула, соглашаясь.

Поскольку Гу Эрси упорно не отпускал край её платья, ей пришлось пойти вместе с ними.

— Мы правда встречались три раза? — спросила она. — Значит, в тот раз, когда кто-то пришёл за «Кентаки», это был Гу Эрси?

— Да, — ответил Ван Бяо. — Господин Гу всегда очень внимательно следил за вами.

— Ну конечно, — сказала Ду Мэйюэ. — Он обязан за мной следить.

Шестьдесят миллионов — сумма немалая, и Гу Эрси вряд ли великодушно простит ей долг. Если бы он действительно был таким великодушным, то не стал бы тогда так насмешливо говорить с ней.

— Мэм, вы ведь знали, что господину Гу нездоровится, поэтому и пришли проведать его? — предположил Ван Бяо, решив про себя, что это тайная встреча супругов.

Ду Мэйюэ с презрением отнеслась к его чрезмерно любопытным домыслам:

— Конечно нет. Я только что сюда переехала.

— А, тогда вам будет ещё удобнее.

— Удобнее в чём? — сердито уставилась она на Ван Бяо.

Почему у этого охранника такие странные мысли?

Никогда не знавший любви Ван Бяо покраснел и промолчал.

Ду Мэйюэ окинула его взглядом с ног до головы:

— За эти месяцы ты сколько килограммов набрал?

Скромный и застенчивый по натуре Ван Бяо снова покраснел и, улыбаясь, молчал.

Как ни странно, Гу Эрси и Ду Мэйюэ жили в одном доме.

Правда, Ду Мэйюэ — на седьмом этаже, а Гу Эрси — на верхнем.

Двухуровневая пентхаус-квартира с огромной террасой открывала потрясающий вид.

Квартира Гу Эрси была безупречно чистой и аккуратной.

Когда дверь открылась, Ду Мэйюэ даже не решалась войти — ей казалось, что её обувь испачкает прекрасную плитку.

К счастью, у Гу Эрси было много тапочек. Она выбрала одну пару и переобулась.

Она стояла у огромного панорамного окна и восхищалась:

— Верхний этаж — это совсем другое дело. Вид отсюда не сравнить с моим седьмым этажом.

Ей всю жизнь хотелось жить в такой квартире.

Мир богатых — настоящее счастье, о котором и не снилось.

Гу Эрси лежал на диване, весь горячий и уже немного бредящий.

Ван Бяо, владевший, по его словам, восемнадцатью боевыми искусствами, растерянно смотрел на аптечку.

— Дай-ка я, — сказала Ду Мэйюэ. — Врач знает адрес, верно?

Ван Бяо кивнул:

— Думаю, он уже почти здесь.

— Приклеим ему пластырь от жара, а потом дождёмся врача, — быстро нашла Ду Мэйюэ охлаждающий пластырь и приложила ко лбу Гу Эрси. Затем налила полстакана чуть тёплой воды, похлопала Гу Эрси по щеке и приказала: — Очнись немного и выпей водички.

Она повторила несколько раз, прежде чем Гу Эрси лениво приоткрыл рот, хотя тело его так и осталось неподвижным на диване.

Ду Мэйюэ осторожно поднесла стакан к его губам.

Только она допоила его водой, как раздался звонок в дверь.

Ван Бяо пошёл открывать.

Когда дверь распахнулась, Ду Мэйюэ остолбенела: пришёл один врач, две медсестры и два ящика медицинского оборудования.

Врач однажды уже видел Ду Мэйюэ и на мгновение удивился, увидев её, но тут же вежливо произнёс:

— Здравствуйте, мэм Гу.

Затем он вместе с медсёстрами подошёл к Гу Эрси и начал осмотр.

Процедура заняла около получаса, после чего врач назначил капельницу.

Закончив осмотр, он объяснил одной из медсестёр дальнейшие инструкции, положил записи и лекарства на журнальный столик и перед уходом сказал Ду Мэйюэ:

— Мэм Гу, мне нужно возвращаться в больницу. Если возникнут вопросы, звоните мне.

Ду Мэйюэ кивнула:

— Спасибо, доктор.

Врач, похоже, не ожидал от неё благодарности и на секунду опешил.

— С ним всё серьёзно?

— Просто простуда и немного перебрал с алкоголем. Учитывая его физическую форму, к вечеру станет гораздо лучше.

— Хорошо, до свидания.

Врач и одна из медсестёр ушли.

Оставшаяся медсестра начала готовить капельницу для Гу Эрси. Её движения были уверенными и опытными.

После того как капельница была установлена, медсестре предстояло остаться — после первой бутылки нужно было поставить вторую.

Ду Мэйюэ, заметив, что медсестре скучно сидеть без дела, достала из холодильника фрукты, вымыла и нарезала их на фруктовую тарелку.

— Спасибо, но я не могу есть во время работы, — вежливо отказалась медсестра.

— Да ведь мы не в больнице.

Медсестра улыбнулась:

— Всё равно нельзя.

— Тогда хотя бы воду можно?

— Воду можно, спасибо, мэм Гу.

Сама Ду Мэйюэ не стала есть много фруктов — они содержат слишком много сахара — и отдала тарелку скучающему Ван Бяо.

Закончив все эти хлопоты, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Странно… Почему она чувствует себя хозяйкой дома?

Ведь она просто зашла на минутку!

Когда она уже собиралась уходить, Ван Бяо, успевший съесть всю тарелку фруктов, вдруг сказал:

— Мэм, можно мне жареный рис?

Ду Мэйюэ обернулась и увидела пустую тарелку:

— Ты что, Таоте?

Ван Бяо стиснул губы:

— У меня большая нагрузка.

— Какая ещё нагрузка! — проворчала она, но руки сами собой открыли холодильник и начали готовить простой жареный рис.

Готовить — да, а самой есть нельзя. Ду Мэйюэ чувствовала себя обиженной.

Проклятая система!

Жареный рис готовить просто, но в доме Гу Эрси не оказалось готового риса — сначала нужно было его сварить.

Но сегодня у неё не было особых планов, да и до выхода передачи «Мы строим» ещё много времени.

Ду Мэйюэ спокойно занялась готовкой на кухне Гу Эрси.

Ван Бяо, глядя на суетящуюся мэм Гу, в очередной раз укрепился в решении: обязательно помочь своему господину вернуть бывшую жену!

— Мэм, господин Гу на самом деле очень вас любит, — сказал он.

Ду Мэйюэ, как раз переворачивавшая рис на сковороде, чуть не выронила всю посуду.

— Я готовлю! Не пугай меня такими словами! — бросила она Ван Бяо сердитый взгляд.

— Правда! Я человек простой, не стану врать.

— Ладно… — с недоверием протянула Ду Мэйюэ. — А скажи, я красивая?

— Красивая.

— Кто красивее — я или твоя жена?

— …У меня ещё нет жены, — честно признался Ван Бяо. — Я намного хуже господина Гу, и моя жена точно не сравнится с вами, мэм Гу.

— Ладно, поверию тебе на слово.

— Господин Гу обещал, что если я хорошо поработаю, он сам найдёт мне невесту, — добавил Ван Бяо. — Но я боюсь, что все его знакомые слишком богаты, поэтому до сих пор не соглашаюсь.

— Ха-ха-ха, ты ещё ребёнок! — рассмеялась Ду Мэйюэ. — Так и не соглашайся. Слушай, обещания начальства нельзя верить даже в знаках препинания!

— Господин Гу не такой человек, — возразил Ван Бяо. — Он ещё сказал, что если я женюсь, а у меня не будет денег на квартиру, он подарит мне одну.

Ду Мэйюэ широко раскрыла глаза:

— Да он же скупой как рыба! Не верь его болтовне!

— Я верю, — настаивал Ван Бяо. — Господин Гу — верный и добрый мужчина. Такие не дают пустых обещаний.

Ду Мэйюэ посмотрела на него и решила, что больше не хочет готовить.

Если Гу Эрси готов подарить квартиру даже охраннику, почему бы ему не проявить великодушие и не подарить ей нормальный разводный пакет?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Ван Бяо с надеждой смотрел на сковородку:

— Господин Гу по-настоящему привязан к вам. Ваш жареный рис пахнет божественно — наверняка очень вкусный!

— Конечно! — гордо заявила Ду Мэйюэ. — Только ешь медленно, не глотай так быстро.

Не имея возможности есть сама, она теперь особенно любила смотреть, как другие наслаждаются едой. Выражение счастья на их лицах доставляло ей радость.

— Хорошо, мэм, — Ван Бяо сглотнул слюну. — Когда будет готово?

Ду Мэйюэ глубоко вздохнула и снова склонилась над сковородкой.

Она подумала, что Ван Бяо, наверное, проходил курсы эмоционального интеллекта.

Вскоре большая тарелка горячего, ароматного яичного жареного риса была готова.

Она даже использовала креветки и кедровые орешки из холодильника.

Ван Бяо съел всё в два счёта, будто ураган пронёсся по тарелке.

Ду Мэйюэ: «…»

Ван Бяо икнул:

— Э-э… Привычка с армейских времён…

— …Ну, аппетит — это благо.

— Мэм, я раньше был вашим фанатом внешности, — сказал Ван Бяо, беря тарелку и вилку, чтобы помыть посуду. — Но с сегодняшнего дня становлюсь вашим фанатом кулинарии! Вы так вкусно готовите!

— Спасибо.

Помыв посуду, Ван Бяо снова заговорил:

— Мэм, господин Гу на самом деле колючий снаружи, но добрый внутри.

— Да, колючий — это точно, — согласилась Ду Мэйюэ. — Это я хорошо чувствую.

Она вернулась в гостиную, чтобы проверить состояние Гу Эрси.

Медсестра уже наполовину заменила первую бутылку капельницы второй.

— Уже почти закончили? — спросила Ду Мэйюэ.

— Да, — ответила медсестра, не зная, что Ду Мэйюэ — бывшая жена Гу Эрси. — Когда господин Гу проснётся, не забудьте напомнить ему принять лекарства по назначению врача.

— Хорошо, не волнуйтесь, я запомню.

Пока они разговаривали, пальцы Гу Эрси слегка дрогнули.

Вскоре капельница закончилась, медсестра вынула иглу, собрала медицинские отходы и попрощалась с Ду Мэйюэ.

«Теперь и я пойду», — подумала Ду Мэйюэ.

Она планировала приготовить себе дома овощную кашу, небольшую тарелку фруктов и половинку ломтика хлеба, а потом посмотреть свою передачу.

В этот момент зазвонил телефон Гу Эрси.

Ду Мэйюэ посмотрела на лежащего неподвижно Гу Эрси и с любопытством взглянула на экран. Увидев имя звонящего, она будто приросла к полу.

Звонок оборвался.

Через две секунды он раздался снова.

На экране снова высветилось всего два слова — Чжан Лу.

Ду Мэйюэ наклонилась, схватила телефон и колебалась: отвечать или нет?

Она посмотрела на спокойное, изящное лицо спящего Гу Эрси и фыркнула.

Нашёл ли Гу Эрси Чжан Лу или изначально сговорился с ней, чтобы подставить прежнюю хозяйку тела?

Воображение Ду Мэйюэ понеслось вперёд, выстраивая цепочку улик.

— Гу Эрси, если я узнаю, что ты сговорился с Чжан Лу и специально меня подставил, я тебя не пощажу! — прошипела она. — Я заменю твои таблетки от простуды на яд!

Телефон продолжал звонить.

— Ван Бяо? — позвала она.

Никто не ответил.

Она быстро побежала на кухню и обнаружила, что Ван Бяо уже ушёл.

Сытый Ван Бяо благоразумно исчез и в этот момент выбирал тренажёры в спортзале жилого комплекса.

Вернувшись в гостиную, Ду Мэйюэ решительно нажала кнопку ответа.

Она нарочно приглушила голос и ответила хриплым, простуженным тоном:

— Алло.

— Hello, GU, this is XXXX…

Звонивший оказался мужчиной и выпалил целую тираду на английском.

Ду Мэйюэ поняла лишь первые несколько слов.

http://bllate.org/book/9142/832410