Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 13

Не знал почему, но в душе у него осталась горькая досада.

Ду Мэйюэ заперла дверь, прижала ухо к полотну и долго прислушивалась — не доносятся ли чьи-то шаги снаружи. Убедившись, что всё тихо, она наконец выдохнула с облегчением.

— Какая паника… Кажется, я столкнулась со странным человеком. Не псих ли это? — пробормотала она себе под нос.

Система: […]

Система решила не раскрывать ей правду. Когда хозяйка ведёт себя глуповато, это даже забавно.

— Как вообще можно быть таким чудаком — покупать недоеденный «семейный бакет»? — Ду Мэйюэ достала из холодильника яблоко, вымыла и начала есть.

Система хмыкнула:

— Да уж, как вообще можно быть таким чудаком — продавать недоеденный «семейный бакет»?

— Тебе что, без драки день не проходит? — закатила глаза Ду Мэйюэ и продолжила грызть яблоко.

Она открыла телефон, чтобы просмотреть рекламные ролики, связанные с автомобилями, и по привычке ткнула в присланный красный конвертик.

Ей стало немного неловко, и она ответила:

«Вам слишком любезно».

Затем машинально перешла в ленту этого человека в WeChat. Ничего нет. Подпись — пусто. Аватар — чёрное звёздное небо. Имя пользователя — цепочка непонятных английских букв. Регион — какая-то странная страна.

«Блин!» — Ду Мэйюэ всё больше тревожилась. Многолетний опыт просмотра передач о правонарушениях подсказывал: этот человек опасен. Лучше держаться подальше — так безопаснее.

Она быстро отправила ему крупный красный конверт и удалила из друзей.

Гу Эрси не забрал деньги и написал:

«Ду Мэйюэ, ты правда не узнала мой аккаунт?»

Однако…

Рядом с сообщением появился белый восклицательный знак на красном фоне…

И следующее уведомление:

«Ду Сяоюэ включила проверку друзей. Вы пока не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление. Только после подтверждения вы сможете общаться. Отправить запрос на добавление».

Гу Эрси: ???

Ду Мэйюэ, ты нарочно так делаешь!

А тем временем Ду Мэйюэ чувствовала себя гораздо лучше после того, как удалила этого человека.

Она сделала фото своего письменного стола, выложила в вэйбо и подписала:

«Время вечернего чтения».

Сразу же появился комментарий:

«Сестрёнка, не засиживайся допоздна!»

Автор — «Ху Сяоань из дома Ду Сяоюэ».

Ду Мэйюэ посмотрела на переименовавшегося Ху Бэйаня и почувствовала сложные эмоции.

«Ладно, пойду лучше займусь кожей», — решила она и закрыла вэйбо.

После умывания Ду Мэйюэ стала использовать дорогую косметику прежней хозяйки тела.

Напевая, она нанесла маску и вдруг захотела взглянуть на своего бывшего любимого актёра.

Уверенно открыв форум, она стала искать свежие фото с его последних мероприятий и из аэропортов.

На снимках он был, как всегда, неотразим, фанатки, как всегда, в восторге, но сама она оставалась совершенно равнодушной.

После встреч с Гу Эрси, Шэнь Сяоцзюнем и Ху Бэйанем её кумир вдруг показался ей блеклым.

— Спасибо тебе, Гу Эрси. Теперь мои вкусы стали выше. Я официально покидаю фандом, — скучающе произнесла Ду Мэйюэ и отписалась от аккаунта.

Жизнь будто потеряла часть интереса.

Если даже второстепенный герой Гу Эрси так прекрасен, то как же выглядит главный герой Сюй Хаочэнь…

Система тут же прервала её размышления:

— Хозяйка, такие мысли очень опасны! Мы идём по линии карьеры, а не романтики!

— Ты слишком много думаешь, — парировала Ду Мэйюэ. — Мне просто любопытно. — Она бесстыдно задрала нос: — Я же такая красавица! Просто хочу посмотреть, кто вообще достоин меня.

Система хмыкнула:

— Пора начинать тридцатиминутную кардиотренировку.

Раньше она не была особо красивой, но теперь её внешность резко подскочила до высокого уровня, хотя в поведении всё ещё не хватало изящества.

На следующий день на собеседование пришло особенно много людей — по грубой оценке Ду Мэйюэ, несколько сотен.

Едва она вошла внутрь, ничего даже не сказав, ей уже вручили бланк для второго тура. Повторное собеседование назначили через месяц.

Так, ничего не понимая, Ду Мэйюэ прошла во второй тур.

Под строгим контролем системы за оставшееся до собеседования время манера поведения Ду Мэйюэ заметно изменилась в лучшую сторону.

В день повторного интервью людей тоже собралось немало — очередь тянулась далеко. Хотя по сравнению с первым туром их было гораздо меньше, всё равно набралось человек пятьдесят.

Пока Ду Мэйюэ ждала своей очереди, впереди она вдруг заметила знакомое лицо.

Ох уж этот мир — так мал, что встречаешься повсюду.

Говорят, кто первый заговаривает — тот и ниже. Ду Мэйюэ сдержалась и не стала специально привлекать внимание Цуй Луяо.

Зато стоявшая за ней девушка тихонько поздоровалась:

— Э-э… Привет.

Голос звучал звонко и чисто.

Ду Мэйюэ обернулась. Перед ней стояла очень миловидная девушка с большими светлыми глазами, круглым личиком, заострённым лбом и чертами лица, полными юношеской наивности — совсем как старшеклассница. Она была чуть ниже Ду Мэйюэ и фигурой поскромнее.

— А? — мягко улыбнулась Ду Мэйюэ.

Девушка глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Вы та самая ангельская сестричка, которая недавно спасала людей?

Ду Мэйюэ хотела было отрицать.

Но девушка уже достала телефон.

На экране Ду Мэйюэ увидела своё же фото в качестве обоев.

Она догадалась — наверное, кто-то сделал снимок на автосалоне, когда она помогала человеку с носовым кровотечением.

На фото она томно улыбалась, прислонившись к двери.

— А-а-а-а-а! Это вы! Это точно вы! — девушка чуть не подпрыгнула от радости. — Я наконец-то вижу вас лично!

Ду Мэйюэ: ???

Неужели стоит так волноваться?

Ведь она пока не знаменитость!

Взволнованный визг девушки привлёк внимание всех в очереди.

Цуй Луяо тоже заметила Ду Мэйюэ и тут же нахмурилась.

Ду Мэйюэ приложила палец к губам:

— Тс-с-с! Потише, пожалуйста.

— Ангельская сестричка, вы такая красивая! Я ваша… ваша фанатка по внешности! Суперфанатка! — девушка запнулась от волнения. — И мой папа вас тоже очень любит! Мои родители — врачи, они сказали, что ваши движения при сердечно-лёгочной реанимации были идеальными!

— Ладно, ладно, я поняла — вы все мои фанаты по внешности, — слегка кашлянув, Ду Мэйюэ приняла важный вид. — Но сейчас все ждут кастинга, давайте будем скромнее.

Девушка энергично закивала:

— Хорошо, ангельская сестричка.

— Зови меня просто Сяоюэ, — смутилась Ду Мэйюэ. Такое прозвище её смущало.

— Хорошо, сестричка Сяоюэ! — представилась девушка. — Меня зовут Цзян Вэньвэнь, мне шестнадцать лет.

Шестнадцать! Какая юность! Цветущая девушка.

Внешность у неё была выше среднего — в школе легко бы считалась королевой красоты. Единственный недостаток — свежий прыщик на лбу.

— Можно сфоткаться с вами? — с надеждой спросила Цзян Вэньвэнь, поднимая телефон.

— Конечно! — охотно согласилась Ду Мэйюэ.

Кто бы мог подумать, что у неё появятся фанатки по внешности!

Значит, карьера в шоу-бизнесе возможна.

Цзян Вэньвэнь была ниже, и Ду Мэйюэ, видя, как ей неудобно держать телефон, сама взяла его и высоко подняла.

Цзян Вэньвэнь использовала камеру с эффектами и выбрала режим «милый котёнок». Чтобы не подводить девушку, Ду Мэйюэ даже чуть вытянула шею вперёд.

Впрочем, теперь она хороша с любого ракурса.

Сделав снимок, она даже не глянула на результат и сразу вернула телефон.

Цзян Вэньвэнь посмотрела на фото, улыбнулась, потом вдруг обернулась:

— Сяоюэ-цзе, кажется, мы случайно засняли ещё одного человека.

Ду Мэйюэ взглянула — Цуй Луяо с кислой миной смотрела им вслед.

— Ничего страшного, — сказала Ду Мэйюэ. — Если не всматриваться, никто и не заметит.

— Сяоюэ-цзе, можно выложить это фото в моменты? — спросила Цзян Вэньвэнь.

Ду Мэйюэ легко махнула рукой:

— Конечно, выкладывай!

Цзян Вэньвэнь опубликовала в WeChat Moments:

«Сяоюэ-цзе лично — невероятно добрая и красивая! В сто раз лучше, чем на фото! Обнимаю!»

Пока ждали, Ду Мэйюэ и Цзян Вэньвэнь болтали.

Оказалось, Цзян Вэньвэнь готовится к вступительным экзаменам в театральное училище. Её тётя работает в одном из департаментов Государственного радио- и телевещательного комитета и именно она порекомендовала племяннице прийти на этот кастинг.

«Ого, такие связи… серьёзные», — подумала Ду Мэйюэ.

Она не знала, какова тема рекламы, но если нужен образ невинности, то, по её мнению, дальнейший отбор уже не имеет смысла — Цзян Вэньвэнь идеально подходит.

— На самом деле я никогда не снималась в рекламе, — призналась Цзян Вэньвэнь. — Только участвовала в паре вокальных конкурсов, но даже в десятку не попадала.

Она пришла в основном ради опыта:

— Я и не рассчитываю, что меня выберут.

Ду Мэйюэ лишь улыбнулась.

Малышка, похоже, плохо понимает, как устроены человеческие отношения.

— Зато я уверена, что выберут вас, сяоюэ-цзе! — заявила Цзян Вэньвэнь с полной уверенностью.

— Не факт, — скромно ответила Ду Мэйюэ. — У меня тоже нет опыта. Ты держись!

Цзян Вэньвэнь поднялась на цыпочки и шепнула Ду Мэйюэ на ухо:

— Я заметила: все они уродливее вас, сяоюэ-цзе! Вас точно выберут!

Такая правда пришлась Ду Мэйюэ по душе — внутри она расцвела от удовольствия.

Она уже собиралась ответить комплиментом, как вдруг дверь кабинета открылась, и оттуда вышла девушка с заплаканным лицом.

Молодой человек по имени Сяо Чжань, отвечавший за организацию кастинга, вышел к очереди:

— Есть здесь Ду Мэйюэ? Ду Мэйюэ пришла?

Ду Мэйюэ шагнула вперёд.

Сяо Чжань окинул её взглядом и заискивающе улыбнулся:

— Вы госпожа Ду? Проходите, пожалуйста, первой.

Ду Мэйюэ поблагодарила с лёгкой улыбкой и спокойно вошла в кабинет.

Снаружи она сохраняла невозмутимость, но внутри метались тысячи вопросов: «Почему меня вызвали отдельно? Как же страшно! Я ведь никогда раньше не проходила кастинг!»

Если бы система была человеком, она бы сейчас закатила глаза.

Все в очереди провожали Ду Мэйюэ взглядами, пока та не скрылась за дверью.

Те, кто её не знал, думали одно и то же: неужели уже всё решено заранее?

Но все вели себя сдержанно — никто не осмелился спросить Сяо Чжаня, хоть и горели любопытством.

Сяо Чжань продолжил:

— Времени мало, поэтому дальше будем принимать по три человека одновременно. Группируйтесь сами.

Сорок с лишним моделей переглянулись — никто не знал, как объединяться.

Тогда Сяо Чжань решил за них:

— Будем брать по порядку: первые трое, следующие трое и так далее. Я сам вас позову.

С этими словами он вошёл обратно в кабинет.

Услышав такое решение, Цуй Луяо слегка помедлила, а потом переместилась назад и встала прямо перед Цзян Вэньвэнь.

— Ты тоже знаешь Ду Мэйюэ? — тихо спросила она.

Цзян Вэньвэнь как раз отвечала на комментарии к своему посту. Услышав имя, она подняла голову:

— Да! — и, узнав ту самую девушку, которая случайно попала в кадр, широко улыбнулась.

Цуй Луяо сказала:

— Ты ещё молода, поэтому скажу тебе правду.

— А? — Цзян Вэньвэнь широко распахнула глаза.

— Эта Ду Мэйюэ — нехороший человек. Не дай себя обмануть её внешностью. Она очень плохая, — Цуй Луяо прикрыла рот ладонью и прошептала: — Она постоянно отбивает чужих парней, ведёт развратную жизнь, держит содержанцев и, говорят, должна огромные суммы ростовщикам.

— Кто ты такая?! — Цзян Вэньвэнь возмущённо выдохнула.

Кто осмелился так наговаривать на её только что найденную ангельскую сестричку? Это всё равно что сказать, будто у неё плохой вкус!

— Мне не твоё дело! Я сама выбираю своих кумиров и сама решаю, хорошие они или нет!

— Я просто предупреждаю тебя из добрых побуждений, раз ты такая юная, — Цуй Луяо почувствовала себя неловко. — Я говорю правду.

— Но мы уже проверили: все эти слухи распространяют недавно зарегистрированные аккаунты в вэйбо. Очевидно, это организованная травля сяоюэ-цзе!

Цуй Луяо возразила:

— Я не из тех, кто пишет в соцсетях. Мы давно знакомы с Ду Мэйюэ.

— Если вы так давно знакомы, почему сяоюэ-цзе даже не поздоровалась с вами?

Цуй Луяо пояснила:

— Все в нашем кругу знают, какие гадости она творит. Как ей после этого можно здороваться? Да нас там никто и не терпит.

http://bllate.org/book/9142/832394