Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 12

Одна вакансия — примерка новой коллекции одежды для интернет-магазина: требований почти нет, откликнувшихся — единицы.

Вторая — съёмки рекламы нового суперкара у перспективного автопроизводителя. Отбор может пройти в несколько этапов, но желающих узнать подробности — множество.

Третья — кастинг шоу-гёрл на выставку ChinaJoy в Шанхае в этом году. Требований здесь предостаточно.

Ду Мэйюэ кликнула по объявлению о ChinaJoy и увидела, что автор указан как «Ян Цехуа, продюсер агентства Фэйюй».

Большинство участников интересовалась рекламой суперкара: там платили щедро и легко можно было заявить о себе.

Но Ду Мэйюэ мечтала именно о ChinaJoy. Она и сама была заядлой геймершей.

Хотя, если честно, главной причиной был сам автор объявления.

Агентство Фэйюй пользовалось огромной популярностью и представляло немало артистов, включая нынешнюю звезду первой величины — Фэн Циюаня.

Если ей удастся сразу заключить контракт с Фэйюй, ресурсы, которые она получит, будут намного ценнее, чем от одной рекламы автомобиля.

Пока она собирала документы, чтобы отправить своё резюме Яну Цехуа, ей позвонил Шэнь Сяоцзюнь.

— Здравствуйте, господин Шэнь, — ответила Ду Мэйюэ необычайно вежливо: ведь ей предстояло продолжать сотрудничество с ним.

— Госпожа Ду, у нас в головном офисе идёт набор модели для рекламы суперкара. Не заинтересованы ли вы?

Конечно, Ду Мэйюэ была заинтересована.

Просто… реклама суперкара? Неужели это то же самое объявление, что и в WeChat?

— Если желаете, завтра можете прийти на прослушивание, — продолжил Шэнь Сяоцзюнь. — Я сейчас пришлю вам адрес. При заполнении анкеты укажите моё имя и номер телефона в графе «Рекомендатель».

— Хорошо, спасибо, господин Шэнь, — кивнула Ду Мэйюэ.

— Пустяки. Теперь мы друзья.

— Если я пройду отбор, можно будет пригласить вас на скромный ужин в знак благодарности?

Ду Мэйюэ считала, что разумные человеческие отношения необходимы: иначе зачем ему помогать? В любом случае, она обязана была поблагодарить Шэнь Сяоцзюня.

Она думала, что Шэнь Сяоцзюнь — всего лишь менеджер автокомпании, не какой-нибудь богач, поэтому её приглашение вряд ли вызовет недоразумений.

— Ладно, жду хороших новостей.

После звонка Шэнь Сяоцзюнь закрыл страницу Weibo и написал одному из кастинг-менеджеров: «Обрати внимание на девушку по имени Ду Мэйюэ».

Менеджер, получив сообщение, обрадовался и тут же ответил: «Хорошо, обязательно!»

В этот момент его маленький племянник снова подбежал, чтобы взять телефон поиграть.

— Маленький бесёнок, закончил домашку? — нахмурился Шэнь Сяоцзюнь.

Племянник энергично закивал и начал трясти рукав дяди:

— Дорогой дядюшка, дай мне поиграть хоть немного! Ну пожалуйста!

— Не шали, — пригрозил Шэнь Сяоцзюнь. — Сейчас позвоню твоей маме.

Мальчик скривился:

— Только не надо, дядюшка! Умоляю! В следующий раз точно не скажу дедушке, что ты скупой!

— Ладно, одну партию. И больше не ругайся, как в прошлый раз.

Шэнь Сяоцзюнь протянул ему запасной телефон.

— Дядя — самый лучший! — обрадовался мальчик, хватая телефон и сразу открывая «Honor of Kings». — В прошлый раз мне попалась такая злая тётушка, но теперь всё будет хорошо!

Тем временем мать Шэнь Сяоцзюня принесла фруктовую тарелку и начала причитать:

— Сяоцзюнь, посмотри, как вырос Сяолинь! Пора тебе уже найти хорошую девушку и жениться!

— Если у меня родится такой бесёнок, лучше всю жизнь прожить холостяком, — ответил Шэнь Сяоцзюнь.

— Фу-фу, — мать закатила глаза. — Сяолинь — прекрасный ребёнок, мне он очень нравится! — И она предложила мальчику фрукты.

— Спасибо, бабушка! Сейчас доиграю, потом вам спинку помассирую!

— Ах, какой молодец!

Шэнь Сяоцзюнь не стал слушать материнские нотации, взял свой телефон и снова открыл Weibo, нашёл тот самый тренд и кликнул.

На фотографиях Ду Мэйюэ, сделанных на мероприятии, было нечто завораживающее.

Он чувствовал: эта Ду Мэйюэ скоро станет знаменитостью благодаря своей внешности. Так может, стоит опередить других?

Уточнив время и место кастинга, Ду Мэйюэ в порыве радости заказала роскошный ужин — целое ведро KFC.

Когда доставка пришла, она съела два крылышка, один кусочек куриного филе и палочку кукурузы.

И больше не смогла.

Она потёрла животик, икнула и недоумённо пробормотала:

— Да тут совсем немного… Почему я уже не могу есть?

Раньше она легко справлялась с половиной такого ведра.

Не могло быть проблем со здоровьем — в последнее время, пока распродавала вещи прежней хозяйки квартиры, она ела очень много.

Система уведомила: [Калории сильно превышены, питание несбалансировано. Рекомендуется в дальнейшем есть фрукты и йогурт, а также заниматься аэробикой минимум полчаса].

Ду Мэйюэ лениво отозвалась:

— У меня сейчас фигура просто идеальная.

Система ответила:

[Ваша цель — стать королевой шоу-бизнеса. Независимо от обстоятельств, питание должно быть под контролем. Острую, раздражающую и жареную пищу с высоким содержанием калорий следует ограничить. Как Бог Пустоты, помогающий вам достичь цели, я обязан следить за вашими привычками].

— А что делать с этим? — Ду Мэйюэ показала на оставшееся ведро. — Выбросить?

— Именно так.

— Ни за что! — прижала она ведро к груди. — Фастфуд — тоже еда. Продукты выращены трудом простых людей, нельзя тратить впустую ни единой крупинки!

Система перестала её увещевать словами.

Ду Мэйюэ взяла крылышко и поднесла ко рту, но едва коснулась губ — её начало тошнить.

Как только она положила еду обратно, состояние тут же нормализовалось.

— Это уже слишком! — возмутилась она. Система, конечно, права, но чувство, будто её контролируют, было крайне неприятным.

К тому же, она была упрямой натурой.

Система мягко успокоила:

[Хозяйка, вы ещё не выработали здоровых привычек в питании и физической активности, поэтому я временно помогаю вам с самоконтролем. Когда эти привычки станут частью вашей жизни, даже если я захочу вмешиваться — у меня не будет на это прав].

Ду Мэйюэ понимала, что система права, но всё равно чувствовала раздражение.

Для любителя еды запрет на любимые блюда — настоящее мучение.

Она взяла телефон и написала в модельный чат:

[Кто хочет целое ведро KFC? Свежее, вкус как в ресторане, гарантирую!]

И прикрепила фото.

Она не ожидала, что кто-то реально откликнется — просто хотела немного поспорить и проверить, есть ли среди моделей такие же, как она, иногда позволяющие себе фастфуд.

Обычно в чате делились рецептами диетических и красотных блюд, поэтому появление предложения с KFC вызвало настоящий переполох.

Многие начали вспоминать и обсуждать вкус ведра:

[Последний раз ела, кажется, три года назад. Сейчас ради фигуры даже капли жареного не позволяю].

[Хочется так сильно… Но в этом месяце набрала килограмм, надо срочно худеть].

[С тех пор как начала заниматься танцами, мама запретила. Прошло уже почти десять лет].

[Сейчас боюсь даже рис есть в больших количествах — от всего толстею, а на показах это сразу видно. Приходится часами в зале отрабатывать].

[То же самое… Легко набираю вес, это ужасно…]

Ду Мэйюэ читала, как они перешли от еды к уходу за кожей, а потом к обсуждению графиков встреч, но никто так и не признался, что недавно ел KFC.

Она молча закрыла рот. Очевидно, она — не настоящая модель.

Когда она уже собралась выбросить остатки, к ней в чате добавился человек.

[Как передать?] — спросил собеседник.

Неужели правда кто-то хочет?

Ду Мэйюэ не верила своим глазам.

— Адрес пришлите, — написала она. — Если рядом — бесплатно доставлю. Если далеко — забудьте, ха-ха, это же была шутка!

— Недалеко. Могу прислать курьера за вещами.

— А? — Ду Мэйюэ насторожилась.

Она же красивая девушка, живущая одна. Неужели позволить незнакомцу прийти к ней домой?

Собеседник, словно прочитав её мысли, уточнил:

[Курьер подойдёт к подъезду вашего дома, вы сами спуститесь].

Ду Мэйюэ согласилась — так можно.

Она жила в старом районе, где всегда много людей, так что было относительно безопасно.

Она отправила адрес, указав только шлюз охраны, без номера квартиры. Ведь она сама спускалась вниз — детали были не важны.

Через полчаса пришло сообщение:

[Уже у входа в район].

— Так быстро? — удивилась Ду Мэйюэ, схватила остатки KFC и бутылку колы и поспешила вниз.

У ворот стоял молодой, крепко сложенный мужчина.

По одежде и осанке Ду Мэйюэ поняла: он явно не из тех, кто не может позволить себе KFC.

И это логично — все в модельном чате вполне обеспечены.

Поэтому она стала ещё осторожнее.

Неужели у него какие-то дурные намерения?

Она инстинктивно прикрыла грудь.

Мужчина стоял прямо, как солдат.

Ду Мэйюэ помедлила, но всё же подошла:

— Это вы?

— Да, — кивнул он, говоря чётким, стандартным путунхуа. — Это остатки ведра KFC?

— Да.

Их диалог напоминал встречу агентов разведки.

Мужчина протянул руку:

— Тогда отдайте мне. Это моё.

— Хорошо, держите.

Ду Мэйюэ передала пакет и пошутила:

— Я просто переборщила с заказом и не хочу выбрасывать еду. В чате вообще шутила, не думала, что кто-то откликнется.

Мужчина бесстрастно ответил:

— Я тоже не терплю, когда еду выбрасывают.

Фраза прозвучала, будто заученная.

Ду Мэйюэ моргнула.

Мужчина достал кошелёк и дал ей три двадцатки:

— Еда со скидкой, значит, и оплата со скидкой. Справедливо?

— Ха-ха, нет-нет, это бесплатно! — смутилась Ду Мэйюэ и поспешила уйти.

Мужчина взял ведро, вышел из района и направился к дороге напротив, где его ждал роскошный автомобиль.

— Гу-господин, она не взяла деньги, — доложил он, садясь в машину.

Гу Эрси спросил:

— Это она?

— Да, выглядит точно как на фото из тренда в Weibo. Должно быть, это и есть госпожа Гу.

Гу Эрси не стал поправлять его насчёт обращения.

Это был его новый телохранитель.

Телохранитель протянул пакет:

— Вот остатки ведра KFC.

Гу Эрси нахмурился:

— Выброси.

— Есть, — телохранитель уже собирался выйти, но вдруг остановился. Он вернулся и сказал: — Гу-господин, госпожа Гу сказала: нельзя тратить еду впустую.

Гу Эрси: «……»

Телохранитель искренне повторил:

— Жалко выбрасывать…

— Я не буду есть, — брезгливо отмахнулся Гу Эрси.

Телохранитель принюхался, облизнул губы.

Гу Эрси вздохнул:

— Ешь сам.

Телохранитель радостно улыбнулся и тут же, стоя у машины, начал уплетать еду с невероятной скоростью.

В конце концов, он выпил всю колу одним духом.

Гу Эрси смотрел на это с изумлением:

— Завтра зайди в бухгалтерию, получи дополнительно тысячу на питание.

— Спасибо, Гу-господин! — телохранитель чуть не вытянулся по стойке «смирно».

— Садись, — приказал Гу Эрси.

Телохранитель уселся и невольно икнул.

От этого запаха… было по-настоящему… кисло-остро!

Гу Эрси мысленно поблагодарил судьбу, что сидел на заднем сиденье.

Водитель чуть приоткрыл окно.

Телохранитель покраснел:

— Простите, Гу-господин.

Гу Эрси косо на него взглянул:

— Колу всё же поменьше пей… Говорят, она снижает фертильность.

— Хорошо, ик…

Гу Эрси приказал водителю:

— В аэропорт.

Автомобиль тронулся.

Гу Эрси достал телефон и отправил только что добавленной в друзья Ду Мэйюэ красный конверт на шестьдесят юаней.

Она сменила и WeChat, и номер телефона — но даже не узнала, что это он.

http://bllate.org/book/9142/832393