Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 14

— Так почему же, когда сестра Сяо Юэ была здесь, ты не осмелился подойти и сказать ей всё в лицо? А как только она ушла, сразу бегом ко мне — да ещё и сплетничать начал! По-моему, ты сам не лучше тех завистников, что на Вэйбо шумят без умолку, — выпалила Цзян Вэньвэнь, не давая Цуй Луяо опомниться.

— Я же хотела тебя предупредить, а ты ещё и подозреваешь меня! — возмутилась Цуй Луяо, еле сдерживаясь, чтобы не назвать её дурой.

Цзян Вэньвэнь фыркнула:

— Мне уже рассказывали: раз Сяо Юэ собирается подписывать контракт с кинокомпанией, многие, кто мечтает пробиться, теперь паникуют — боятся, что их хлебушек отберут. Вот и стараются очернить нашу Сяо Юэ.

— Мне с тобой больше не о чем говорить, — бросила Цуй Луяо и вернулась на своё место, тихо прошептав: «Дурочка».

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Как так вышло, что Ду Мэйюэ, которая совсем недавно была никчёмной, словно выброшенная рыба, вдруг решила ворваться в шоу-бизнес? И откуда у неё взялись такие слепые поклонницы?

Цуй Луяо стало так тяжело, что она даже потеряла интерес к собеседованию. Не выдержав, она написала Ху Чжэньчжэнь в вичате, чтобы пожаловаться.

Ху Чжэньчжэнь утешала её:

[Этот шанс редкий, стоит попробовать. Не позволяй таким людям портить тебе настроение.]

Цуй Луяо ответила:

[Мне кажется, эта Ду Мэйюэ сейчас ещё более высокомерна, чем раньше. Раньше ведь ты говорила, что у тебя есть её обнажённые фото и видео… Может, пора…]

Ху Чжэньчжэнь лёгко рассмеялась и прислала голосовое сообщение:

[Это незаконно. Мы такого касаться не будем.]

— Значит, мне теперь всю жизнь под ней гнуть спину? — с досадой воскликнула Цуй Луяо.

Ху Чжэньчжэнь помолчала немного, потом сказала:

— Не волнуйся. Так не будет. Гу Эрси уже развелся с ней. У тебя ещё будет масса возможностей.

Услышав это, Цуй Луяо немного успокоилась и даже начала строить планы на будущее. Она снова заглянула в своё расписание и проверила дату приёма у пластического хирурга.

Ху Чжэньчжэнь написала ей напоследок:

[Смотри дальше и выше. Держись!]

Цуй Луяо ответила:

[Ага, держусь!]

Ху Чжэньчжэнь взяла телефон и подумала про себя: «Что сейчас Ду Мэйюэ? Всего лишь мелькнула в трендах Вэйбо, пару дней погрелась в лучах славы… Но стоит ей всерьёз закрепиться в индустрии и добиться хоть каких-то результатов — тогда и настанет время раскрыть правду. Вот тогда-то и поднимется настоящая буря.

Чем выше взлетишь — тем больнее падать.

Она заставит Ду Мэйюэ вновь почувствовать, каково это — быть презираемой всеми».

С момента окончания университета Ду Мэйюэ, по меньшей мере, прошла десятки собеседований.

Кастинг для неё — всего лишь новая форма интервью, и она лишь слегка нервничала.

Комната была средних размеров, тихая; изредка до неё доносились обсуждения членов комиссии. Она вежливо поклонилась судьям, затем подняла голову и спокойно посмотрела на них. Однако, заметив третьего слева, в её ясных глазах мелькнуло недоумение, а внутри что-то дрогнуло.

Причиной было то, что на месте третьего слева сидел Янь Ли — тот самый строгий, талантливый и прекрасный мужчина, у которого она отписалась всего несколько дней назад.

В голове у неё закрутились вопросы: «Как мой бывший кумир вдруг оказался в жюри рекламного кастинга?»

Янь Ли начинал карьеру с участия в шоу «Привет, парень!». Тогда ему ещё не исполнилось шестнадцати, он не перешёл на взрослый тембр и пел женские баллады с таким чистым, звонким голосом, что его называли «мальчиком-соловьём». После окончания шоу, в шестнадцать лет, его голос окончательно изменился — соловей исчез, но талант остался.

Однако Янь Ли ничуть не испугался. Он просто сменил манеру пения и стал мастерски владеть восемнадцатью стилями поп-музыки, приобретя при этом глубокий, мужественный тембр. Четыре года подряд он занимал первое место в рейтинге лучших исполнителей страны.

Как одна из поклонниц Янь Ли, Ду Мэйюэ знала о нём буквально всё — от музыкальных достижений до светских сплетен.

Но всё это было второстепенно.

Ду Мэйюэ была фанаткой его внешности.

Как фанатка внешности, она больше всего переживала: не обвисли ли у Янь-гэ щёки, не появился ли кто-то моложе и красивее, не пыталась ли какая-нибудь девушка его соблазнить.

Но с тех пор как она перенеслась в этот мир и встретила Гу Эрси — второстепенного героя этой книги, — она поняла: раньше она была слишком наивной и мало видела мужчин, если считала Янь Ли самым красивым мужчиной на свете.

Если бы сейчас ей пришлось выбрать нового кумира ради внешности, то этим кумиром стала бы она сама.

Бессознательно она широко улыбнулась — той самой мечтательной, влюблённой улыбкой.

Даже такая улыбка получилась у неё ослепительной.

Судьи, заметив, что она не отводит взгляда от Янь Ли, повернулись к нему:

— Вы знакомы?

Янь Ли покачал головой. Он узнал эту девушку лишь недавно — из трендов Вэйбо.

Он слегка кашлянул и спросил Ду Мэйюэ:

— Почему ты всё время… улыбаешься? Я выгляжу смешно?

Изначально он хотел сказать «глупо улыбаешься», но, увидев, насколько прекрасна её улыбка, смягчил формулировку.

Ду Мэйюэ очнулась и поспешно ответила:

— Н-нет! Просто… я так рада, что дошла до второго тура!

Янь Ли спросил:

— Тебе не страшно?

— Как раз наоборот: именно потому, что страшно, я и расслабляюсь, — спокойно ответила она.

С этими словами она игриво приподняла бровь.

Это непроизвольное движение, казалось, заставило её буквально засиять.

Янь Ли чуть опустил глаза, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Эти слова были его собственными — он произнёс их много лет назад, когда ему ещё не исполнилось шестнадцати.

Тогда, во время финала шоу, где он соревновался за первое место с двумя другими участниками, журналист спросил:

— Ты так молод, стоишь на огромной сцене и сражаешься с более взрослыми конкурентами. Видно, что ты очень нервничаешь. Что ты скажешь своим фанатам?

Янь Ли тогда ответил:

— Ничего менять не буду. Именно потому, что страшно, я и расслабляюсь.

А потом добавил ещё более дерзкую фразу:

— Первое место будет моим.

Его фанаты тогда повсюду носили плакаты с надписью: «Первое место — только Янь Ли!», и их высокомерие доходило до того, что многих это раздражало.

Но в итоге Янь Ли занял лишь третье место!

Ду Мэйюэ, будучи его фанаткой, тогда плакала целый день и требовала пересмотра результатов, утверждая, что организаторы сфальсифицировали голосование и обошлись с её кумиром несправедливо.

Спустя годы, пересматривая запись того выступления, она поняла: на самом деле Янь Ли выступил довольно средне.

Он старался изо всех сил, но из-за изменения голоса прежняя манера пения ему уже не подходила.

После получения третьего места и до выпуска своего нового хита прошло около полугода — за это время Янь Ли вообще не появлялся на публике.

Фанаты победителей насмехались над его поклонниками, пока спустя полгода он не вернулся с новой песней, которая моментально покорила всю страну.

С тех пор никто больше не осмеливался говорить, что Янь Ли умеет петь только женские песни.

Даже на церемонии вручения премии «Лучший вокал года» один из судей сказал:

— Этот голос — подарок небес.

Как фанатка внешности, Ду Мэйюэ тут же сменила подпись в QQ на:

— Это лицо Янь Ли — подарок небес.

Забавно, что однажды фанаты внешности и фанаты творчества даже поссорились между собой.

Именно в тот период Ду Мэйюэ превратилась в настоящего интернет-тролля — её умение оскорблять людей сформировалось именно тогда.

Сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала стыд.

«Ну и что? Кто в юности не совершал глупостей?» — утешала она себя.

Хотя теперь она и отписалась от него, но, глядя на успешного и зрелого Янь Ли, она невольно улыбнулась — той самой тёплой, почти материнской улыбкой.

Один из судей спросил:

— Тебе тоже нравятся песни учителя Янь?

— Конечно! Его песни невероятно хороши, — ответила Ду Мэйюэ.

Судья отложил ручку и улыбнулся:

— Сможешь спеть пару строк?

Ду Мэйюэ слегка замялась:

— Ну… спеть могу, но при учителе Янь это будет как наглость… — и она застенчиво улыбнулась.

Янь Ли, просматривая её резюме, пошутил с соседом:

— Может, мне переделать рекламную песню в дуэт?

Судья весело рассмеялся:

— Думаю, лучше не надо!

Затем начался собственно кастинг.

Судья попросил Ду Мэйюэ показать несколько выражений лица, изобразить, как она выходит и входит в машину, и прочитать одну фразу с разными эмоциями.

К несчастью, фраза была на английском…

«Если провал и случится, то именно из-за этой фразы!» — подумала она.

Выйдя из комнаты, она старалась сохранить такое же спокойное выражение лица, как и при входе. Но, увидев Цуй Луяо, тут же задрала подбородок и нарочито гордо усмехнулась.

Плевать, пройдёт она отбор или нет — сейчас главное было вывести Цуй Луяо из себя.

Цуй Луяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Да радуйся уже! Мусор. Отвратительно.

Она была уверена: Ду Мэйюэ наверняка переспала с каким-нибудь важным человеком, чтобы так задирать нос.

Ду Мэйюэ остановилась перед ней и тихо сказала:

— Эй, тебе точно не нужны контакты моего пластического хирурга?

Цуй Луяо стиснула зубы и прошипела в ответ:

— Ду Мэйюэ, не зазнавайся! Осторожно, как бы не упасть в канаву!

Ду Мэйюэ пожала плечами:

— Ну и ладно. Как хочешь.

— Оставь себе — пусть лечит твои болезни, — с трудом сдерживая гнев, процедила Цуй Луяо.

В такие моменты все знали: нужно хотя бы внешне сохранять мир.

Ду Мэйюэ уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила про Ци Цзяцзя и аварию:

— Как там ваша подружка Ци Цзяцзя?

Цуй Луяо молчала, сжав губы.

— Я знаю одного психиатра… — начала Ду Мэйюэ.

— Катись! — не выдержала Цуй Луяо и, скрестив руки на груди, опустила голову, игнорируя любопытные взгляды окружающих.

Ду Мэйюэ нисколько не обиделась — наоборот, элегантно улыбнулась.

Она никогда не забудет, как Цуй Луяо и Ху Чжэньчжэнь насмехались над ней.

Подошла Цзян Вэньвэнь:

— Сестра Сяо Юэ, вы с ней правда хорошо знакомы?

— Так себе, — ответила Ду Мэйюэ. — Однажды она вместе со своей подружкой писала обо мне гадости в интернете — прямо у меня под носом поймала.

Цзян Вэньвэнь кивнула, будто всё поняла:

— Ага, вот оно что!

Ду Мэйюэ похлопала её по плечу:

— Мне пора. Удачи тебе!

— Обязательно! Спасибо, сестра Сяо Юэ!

После ухода Ду Мэйюэ Цзян Вэньвэнь тоже стала смотреть на Цуй Луяо свысока и буркнула:

— Завистница!

Дома Шэнь Сяоцзюнь спросил Ду Мэйюэ:

— Как прошёл кастинг? Не забыла про наш ужин?

Ду Мэйюэ не стала хвастаться:

— Вроде нормально, но другие модели тоже очень сильные. Остаётся только ждать звонка.

Шэнь Сяоцзюнь уже знал результат.

Переждав напряжённый период, Ду Мэйюэ сделала упражнения для коррекции фигуры и решила немного расслабиться.

Она открыла Вэйбо и форумы.

Благодаря записям в микроблоге Янь Ли и перепискам в фан-группах она наконец поняла: этот рекламный ролик с участием суперкара — глобальная кампания. Изначально роль должна была достаться известной актрисе, но та отказалась из-за съёмок в голливудском блокбастере.

После долгих согласований Янь Ли настоял на том, чтобы снять рекламу с неизвестной новичкой — в качестве компенсации он написал для неё песню.

Причиной стало неприятное происшествие годом ранее: тогда он снялся в рекламе люксовой марки вместе с популярной актрисой, но их фанаты устроили войну, обвиняя друг друга в попытках прицепиться к чужой славе. Хотя реклама стала вирусной и производителю понравились результаты, репутация бренда серьёзно пострадала — покупатели клялись никогда не покупать эту «поддельную» люксовую продукцию.

Поэтому рекламодатель согласился на новый формат.

Ду Мэйюэ задумчиво улыбнулась: «Было бы здорово сняться в рекламе вместе с моим бывшим кумиром».

Через три дня, усердно практикуясь в английском произношении, Ду Мэйюэ получила звонок — её приняли.

Она подпрыгнула на кровати:

— Ура! Мои занятия английским не прошли даром!

Система: «…А кто тебя заставлял заниматься? Это ведь я!»

Гонорар был невелик — ровно сто тысяч юаней. Съёмки продлятся около двух недель.

В ролике у неё не будет ни единой реплики — только несколько кадров в машине.

Её задача — быть красивой: сначала деловая элегантность, затем вечернее очарование, и, наконец, дикая притягательность за рулём.

На самом деле, она — второстепенный персонаж, лишь подчеркивающий простой сюжет рекламы. Вся кампания будет строиться вокруг имени Янь Ли.

http://bllate.org/book/9142/832395