Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 5

Прошло немного времени, и Ду Мэйюэ встала, вытащила салфетку, вытерла слёзы и сопли, заодно поправив причёску.

— Ладно, раз уж ты так прямо сказал, тогда… разведёмся.

Она подошла к Гу Эрси.

— Только вот… я хотела бы кое-что изменить в твоём соглашении о разводе.

Гу Эрси посмотрел на неё и молча ждал продолжения.

— Верю ты мне или нет, но я никогда не изменяла тебе ни с одним мужчиной! Никогда!

Её слова прозвучали чётко и решительно.

Гу Эрси чуть было не поверил.

— Ты устал от меня, хочешь развестись и при этом требуешь, чтобы я ушла ни с чем? Не слишком ли это жестоко? — спросила Ду Мэйюэ.

Увидев изумлённое выражение лица Гу Эрси, она с трудом сдержала смех.

В любом случае ей нужно было занять моральную высоту. Возможно, это поможет уговорить его помочь с долгами.

Но стоило ей вспомнить о шести миллиардах, как улыбка сразу исчезла.

Гу Эрси сложил руки, приняв позу переговорщика:

— Что ты хочешь?

Он указал на стул.

Ду Мэйюэ села.

— Я… честно говоря, сама не знаю. Просто чувствую себя обиженной.

Она ещё не решила: просить ли огромную сумму или ограничиться этими шестью миллиардами.

А вдруг Гу Эрси окажется жадным, как железный петух? Тогда ей не поздоровится.

Гу Эрси приподнял уголок губ:

— Тебе нужны деньги?

Ду Мэйюэ кивнула. Ей нравились такие прямые переговоры.

— Сколько? — спросил он.

— Шесть… шесть миллиардов… наверное, — честно ответила Ду Мэйюэ.

Глядя на выражение лица Гу Эрси, она побоялась просить больше, хотя тот выглядел как настоящий миллиардер.

Говорят, богатые люди щедро проявляют свою скупость.

Гу Эрси усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Ты этого не заслуживаешь!

Лицо Ду Мэйюэ мгновенно потемнело.

— Я ведь не виновата ни в чём! Почему я не заслуживаю? — сквозь зубы проговорила она. — Я даже не требую половину всего имущества! Разве я слишком много прошу?

— Ты не просишь слишком много. Просто считаю, что ты не имеешь права требовать у меня денег, — ответил Гу Эрси. — Ду Мэйюэ, ты думаешь, моё решение основывается лишь на нескольких фотографиях? Я решил развестись не только из-за этого.

Как же можно не чувствовать, любит ли тебя человек, с которым живёшь бок о бок столько лет? Он прекрасно знал обо всех её поступках. Фотографии стали лишь холодной водой, облившей его с головы до ног и окончательно приведшей в чувство.

Гордый мужчина впервые испытал невыносимую боль.

Эту пронзающую, терзающую душу муку, по его мнению, женщины вроде Ду Мэйюэ просто не способны понять.

Он подошёл к ней, опустился на корточки и посмотрел ей прямо в глаза:

— Ду Мэйюэ, ты действительно считаешь меня идиотом? — Он ткнул пальцем ей в грудь. — Даже если всё, что ты сейчас сказала, правда, даже если твоё тело не предавало наш брак, осмелишься ли ты сказать то же самое о своём сердце?

Голос Ду Мэйюэ стал тише:

— Гу Эрси, мне правда нужны шесть миллиардов.

Она опустила голову, размышляя, стоит ли сменить тактику.

— Меня обманула Чжан Лу.

В этот момент система напомнила ей: «Гу Эрси мягок к слабости, но не терпит давления».

«Поняла», — мысленно ответила Ду Мэйюэ.

— Мне совершенно неинтересны твои жалкие истории, — холодно произнёс Гу Эрси.

— Я должна выплатить шесть миллиардов по кредиту под проценты, иначе меня просто уничтожат! — воскликнула Ду Мэйюэ, заливаясь слезами. — Считай это займом, хорошо? Я возьму у тебя взаймы…

Гу Эрси смотрел на неё, словно пытаясь определить, правду ли она говорит.

— Проверь сам у Чжан Лу, если не веришь. Лучше всего будет найти её лично, — сказала Ду Мэйюэ, вытирая слёзы. — Я готова развестись прямо сейчас и подписать документы. Эти шесть миллиардов будут считаться моим долгом. Могу написать расписку или что угодно — мне всё равно. Я обязательно верну.

Говоря это, она в порыве чувств схватила его за руку:

— Гу Эрси, если ты одолжишь мне эти деньги, ты спасёшь мне жизнь. В будущем я буду работать на тебя как вол, пока не отдам весь долг!

Гу Эрси дёрнул уголком губ, глядя на её руки, крепко вцепившиеся в его рукав.

— Отпусти, — устало сказал он.

Ду Мэйюэ медленно разжала пальцы.

— Прости.

Гу Эрси встал и отвернулся к окну.

Он глубоко вздохнул.

Ду Мэйюэ тоже поднялась.

— Если я доставляю тебе столько хлопот… тогда… забудь. — Она пробормотала себе под нос: — Где уж тут ждать помощи в беде… Я просто мечтала о невозможном.

Она медленно двинулась к двери.

— Подожди, — остановил её Гу Эрси. — У какой компании кредит?

— Кажется, называется «Тяньянь Синьда». — Ду Мэйюэ объяснила: — Сначала я отдала Чжан Лу свои сбережения. Она сказала, что работает в фондовом фонде и поможет мне инвестировать. Мы даже подписали договор. А потом оказалось, что она обманула меня: не только забрала мои деньги, но и использовала мои личные данные и подпись, чтобы оформить в «Тяньянь Синьда» кредит на шесть миллиардов. Я правда…

— Хватит, я понял, — перебил её Гу Эрси. — Подпиши дома соглашение о разводе. Вечером я приеду к тебе.

Ду Мэйюэ уже была у двери, но вдруг остановилась и с нежностью посмотрела на него:

— А… не мог бы ты попросить водителя отвезти меня? — Она опустила голову с униженным видом. — За мной гнались, и я еле добежала сюда.

Гу Эрси даже не удостоил её взглядом, набрал номер и сказал секретарю:

— Вэньин, пусть водитель отвезёт госпожу Ду домой.

Секретарь Сян Вэньин ответила:

— Хорошо.

Ду Мэйюэ вышла в приёмную. Сян Вэньин улыбнулась ей:

— Госпожа Ду, подождите немного, я сейчас сообщу водителю.

Через минуту она добавила:

— Госпожа Ду, водитель уже ждёт вас у подъезда. Можете спускаться.

— Спасибо, — кивнула Ду Мэйюэ.

— Не за что, — ответила Сян Вэньин и, взяв документы от Гу Эрси, постучала в дверь его кабинета: — Гу Цзун, можно войти?

Получив разрешение, она вошла.

В этот момент Ду Мэйюэ вдруг вспомнила о фотографиях, выброшенных в корзину.

Она совсем не доверяла своей никчёмной системе и боялась, что те снова примут прежний вид.

Хотя Гу Эрси уже разорвал их, она всё равно не чувствовала себя в безопасности.

Лучше будет забрать и сжечь самой.

Она вернулась и открыла дверь.

В кабинете Сян Вэньин наклонилась над столом, её длинные волосы мягко лежали на плече Гу Эрси. В её глазах светилось что-то вроде первой влюблённости.

Она указывала на какой-то пункт в документе, о чём-то говоря с Гу Эрси.

Они стояли очень близко друг к другу.

Неизвестно почему, но эта картина показалась Ду Мэйюэ удивительно гармоничной.

Выражение лица Гу Эрси теперь совсем не походило на то, с каким он разговаривал с ней минуту назад.

Надо признать, Гу Эрси без сарказма выглядел действительно привлекательно.

Он был воплощением идеального героя романтических новелл: богатый, красивый и успешный.

Подумав об этом, Ду Мэйюэ на секунду замерла.

Ведь этот Гу Эрси, кажется, всего лишь второстепенный персонаж… Внезапно ей захотелось увидеть главного героя Сюй Хаочэня.

Отбросив рассеянные мысли, она кашлянула.

— Извините… — сказала она, чувствуя неловкость от своего внезапного вторжения, и быстро подбежала к корзине, чтобы собрать разорванные пополам фотографии.

Только дойдя до лифта, она наконец осознала:

«Стоп… Похоже, между Гу Эрси и этой красивой секретаршей кое-что есть».

Она сделала смелое предположение: возможно, и Гу Эрси, и оригинальная Ду Мэйюэ изменяли друг другу.

Тогда как он вообще посмел так презирать её минуту назад?

Фу, мерзавец!

Она была готова делать смелые выводы, но проверять их не собиралась.

Ду Мэйюэ только сейчас вспомнила, как изменилось отношение Сян Вэньин к ней: сначала та называла её «госпожа Гу», а после того как Гу Эрси обратился к ней как «госпожа Ду», секретарь тут же последовала его примеру.

«Ох, какая ты проница!» — с лёгким презрением сказала она системе. — Малышка, неужели я попалась?

Система ответила:

— Как ты можешь попасться? Ты только что блестяще сыграла роль: слёзы, горе, обида — любой другой мужчина растаял бы.

— Перестань шутить, я серьёзно, — сказала Ду Мэйюэ. — Похоже, Гу Эрси и его секретарша уже давно вместе. А он ещё устроил мне эту комедию с «тайным заговором», чтобы меня унизить.

Система предпочла замолчать.

— Ладно, оригинал и сама была не подарок. Главное — не попасть в руки ростовщиков. Разок обмануться — не беда, — философски заметила Ду Мэйюэ.

Водитель отвёз её обратно в особняк. Вернувшись домой, она сразу нашла соглашение о разводе и подписала его.

Подписав, она спрятала документ, решив вечером хорошенько расспросить Гу Эрси о кредите.

Не дай бог он её обманул, и после развода она осталась с долгами.

Но стоило ей вспомнить о возможной связи Гу Эрси с его секретаршей, как уверенность в себе вернулась.

Затем она спустилась вниз и попросила Чжан Цзе приготовить обильный ужин.

— Сегодня господин будет ужинать дома? — спросила та.

— Ну… возможно, — ответила Ду Мэйюэ.

Она сама не знала, придёт ли Гу Эрси.

Раз уж остаётся мало времени, стоит насладиться кулинарией Чжан Цзе, пока ещё не переедешь.

Блюда и правда были вкусными.

Пока Чжан Цзе готовила ужин, Ду Мэйюэ начала собирать вещи. Прежде всего — паспорт, удостоверение личности, банковские карты и прочие важные документы. Также она положила рядом с соглашением о разводе несколько дополнительных кредитных карт Гу Эрси.

Что касается одежды, обуви, сумок и косметики Ду Мэйюэ…

Она вошла в гардеробную, размером больше её прежней комнаты, и пришла в изумление.

— Ого! Да я разбогатела! Ха-ха-ха! — воскликнула она, глядя на множество брендовых вещей. — Если продам всё это, получу целое состояние!

Сумки по несколько десятков тысяч, туфли по нескольку тысяч, да ещё ювелирные украшения и косметика известных марок.

Кроме косметики и нижнего белья, всё остальное можно продать!

Ей лично совершенно не нужно носить такие дорогие бренды. Ей вполне хватит недорогих вещей с Taobao. Когда у неё появится постоянная работа и стабильный доход, тогда и можно будет позволить себе что-нибудь попроще.

Решив это, она сразу приступила к делу.

Ду Мэйюэ вытащила все брендовые сумки и аккуратно разложила их.

Затем сфотографировала каждую со всех ракурсов, особенно чётко запечатлев логотипы, подтверждающие подлинность.

После того как все сумки были сфотографированы и пронумерованы, наступил ужин.

— Скажи, разве я не гений? — спросила она систему, глядя на сотни фотографий в телефоне.

В этот момент вошёл Гу Эрси:

— С кем ты разговариваешь?

Ду Мэйюэ вздрогнула:

— Ни с кем. Просто вслух рассуждаю.

Она обернулась и заметила странный взгляд Гу Эрси.

Когда он вошёл, Чжан Цзе сразу отложила лопатку и рассказала ему о том, как вчера госпожа пыталась спрыгнуть с крыши.

— Хорошо, что упала в кусты, иначе бы точно осталась инвалидом или впала в кому, — сказала горничная. — Это, наверное, Будда спас.

Поэтому, поднимаясь к ней, Гу Эрси всё время думал: почему она решила прыгнуть?

Из-за развода?

Или из-за огромного долга?

Или из-за чувства стыда?

Но увидев, как Ду Мэйюэ, напевая, перебирает свои вещи, он решил, что, возможно, слишком много думает.

Заметив его странный взгляд, Ду Мэйюэ с тревогой спросила:

— Ты ведь не собираешься забирать обратно то, чем я пользовалась? — Это был её капитал для нового старта. Без этих вещей после переезда ей придётся питаться одними булочками.

Гу Эрси покачал головой:

— Всё твоё. Бери с собой.

— Отлично, — с облегчением сказала она и добавила: — Ещё один вопрос: могу я остаться ещё на пару дней? Как только найду жильё, сразу перееду.

Гу Эрси кивнул и вышел.

http://bllate.org/book/9142/832386