Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 4

Ху Бэйань не выдержал настойчивости Ду Мэйюэ и всё же взял долговую расписку. Но едва та ушла, он тут же разорвал её в клочья. Ему казалось, что эта красивая старшая сестра плакала слишком искренне, чтобы обманывать его. Да и вообще — две тысячи юаней для него были всего лишь стоимостью пары кроссовок.

Оплатив медицинские счета, Ду Мэйюэ покинула больницу.

Сейчас она жила в особняке, куда обычные автобусы не заезжали. Она проверила маршруты и решила сначала доехать на метро, а потом взять такси — так получится немного сэкономить. После оплаты лечения на её WeChat осталось чуть больше трёх тысяч юаней.

Ожидая поезд на станции, Ду Мэйюэ тихо прошептала имя того парня, с которым только что познакомилась:

— Ху Бэйань...

Как будто где-то слышала...

Кажется, он как-то связан с героиней оригинального романа...

Тут она вспомнила: главная героиня звалась Ху Чжэньчжэнь, а Ху Бэйань, если не ошибается, был её родным младшим братом, которого ещё не успели найти.

— Ну неужели такая случайность? — пробормотала она про себя.

Ду Мэйюэ просто обязана была высказать автору оригинала своё недовольство: тот явно перекосил в пользу героини! Все имена положительных персонажей, особенно связанных с ней, звучали изысканно и благозвучно, а вот её собственное имя, злодейки-антагонистки, прозвучало по-деревенски и банально.

— Эх, мой маленький Висельник, — спросила она, — этот Ху Бэйань друг или враг?

— Откуда мне знать, — отозвалась система.

— Ах, ты совсем никудышный, — вздохнула Ду Мэйюэ уныло. — Не мог бы ты обновиться?

— Конечно, — ответила система. — Как только ты добьёшься успеха, я получу апгрейд.

— Ладно, — покачала головой Ду Мэйюэ. — На тебя надежды нет.

После череды событий — прыжка с крыши, спасения человека и последующей помощи — Ду Мэйюэ решила: теперь, чего бы ни случилось, она будет действовать ещё жёстче, чем её противники.

Кто кого боится!

Именно в тот момент, когда она полна решимости и готова своими руками вырваться из рамок этого романа и создать себе новую жизнь, система любезно напомнила:

— Советую немедленно покинуть станцию метро и выбрать другой способ передвижения.

— Почему? — удивилась Ду Мэйюэ.

— Взгляни на тех троих впереди. Они пристально следят за тобой.

Ду Мэйюэ посмотрела и действительно заметила трёх грубых мужчин, которые внимательно её разглядывали и при этом сверялись с телефоном.

— Это коллекторы от ростовщиков, — пояснила система.

В оригинале Ду Мэйюэ после развода с Гу Эрси отправилась к «другу», чтобы вернуть свои инвестиционные средства, но её похитили коллекторы и превратили в женщину лёгкого поведения.

Ду Мэйюэ занервничала: трое мужчин уже, кажется, точно опознали её и начали подходить.

«Что делать? Что делать?» — лихорадочно думала она.

«Неужели они осмелятся применить силу прямо в метро? Ведь светло, людей полно!»

Но ведь именно так и было написано в книге — они смелись, да ещё и с чёткой схемой.

— Беги! — скомандовала система. — Выйди из метро — рядом офис твоего мужа Гу Эрси.

«Глупый хозяин», — подумала система.

Ду Мэйюэ тут же развернулась и побежала к выходу, мысленно ругая систему:

— Да разве можно так относиться ко мне?! Я только что прыгнула с крыши, всё тело в синяках!

— А кто тебя просил прыгать? — огрызнулась система.

Ду Мэйюэ не стала спорить — сейчас главное было убежать. За спиной она чувствовала, как трое тоже пустились в погоню.

Единственное, за что она была благодарна системе, — это за то, что та хоть знает дорогу. Ведь она сама здесь новичок и понятия не имеет, где находится офис Гу Эрси.

Она бежала изо всех сил, почти задыхаясь.

— Можно ли использовать артефакт, чтобы стереть этот долг? — запыхавшись, спросила она.

— Нет, — ответила система. — Артефакт устраняет только твои собственные ошибки, а не злодеяния других. К тому же я уже потратил его вместе с первым добрым делом: аннулировал записи о твоих двух изменах — тех, где больше всего фото- и видеоулик.

У Ду Мэйюэ уже не было сил ругать эту бесполезную систему.

— Тогда... где, чёрт возьми, офис Гу Эрси?!

— Прямо вон то великолепное здание, — подсказала система.

Увидев охранника у входа, Ду Мэйюэ обрадовалась, будто нашла спасительную соломинку. Она бросилась к нему и схватила за рукав:

— Мне нужно к Гу Эрси! Я его жена!

Охранник окинул её взглядом. Обычно госпожа Гу приезжала в ярком макияже и на роскошной машине, а перед ним стояла бледная девушка без косметики, хотя черты лица действительно похожи. Но главное — никогда раньше она не появлялась в таком жалком виде.

Ду Мэйюэ незаметно оглянулась: трое мужчин, кажется, остановились и один из них звонил по телефону, двое других не сводили с неё глаз. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

— Он в офисе? — спросила она у охранника.

Тот протянул руку:

— Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

Ду Мэйюэ достала паспорт:

— Ну, убедились?

— Простите, простите, госпожа Гу! Проходите, пожалуйста. Гу-сюй сейчас в компании. Вы можете уточнить у ресепшн.

Поднявшись к ресепшн и найдя секретаря Гу Эрси, она услышала в трубке:

— Извините, госпожа Гу, господин Гу сейчас на совещании.

— Тогда я поднимусь и буду ждать его, — сказала Ду Мэйюэ и резко повесила трубку, не давая секретарю возразить.

На двадцать втором этаже она направилась к кабинету Гу Эрси, но секретарь, сидевшая в приёмной, преградила ей путь.

— Я не могу войти? — удивилась Ду Мэйюэ.

Секретарь вежливо улыбнулась:

— Госпожа Гу, простите, но без разрешения господина Гу никто не может входить в его кабинет, особенно когда его нет.

— Тогда я подожду здесь.

Секретарь была не менее высокой и стройной, чем Ду Мэйюэ, но аура её была спокойнее и мягче. Она принесла Ду Мэйюэ чашку кофе.

Та не хотела кофе — после бега её мучила жажда.

— У вас есть вода? — спросила она.

— Вода? — удивилась секретарь, видимо, не ожидая, что госпожа Гу попросит простую воду. — Сейчас принесу.

Напившись, Ду Мэйюэ почувствовала, что сердцебиение наконец замедлилось.

Она скучая листала книги на стеллаже — в основном каталоги компании Гу Эрси, которые ей были совершенно непонятны.

Пока листала, завела разговор:

— Сколько лет вы работаете секретарём у Гу Эрси?

— Госпожа Гу, вы разве забыли? — улыбнулась та. — Я организовывала вашу свадьбу. Уже восемь лет работаю у господина Гу.

Ду Мэйюэ смущённо улыбнулась:

— Простите, правда забыла. Восемь лет... это немало.

В этот момент вернулся Гу Эрси.

Секретарь тут же встала:

— Господин Гу, ваша супруга пришла.

Её манера встречать его вызвала у Ду Мэйюэ ощущение, будто именно секретарь — настоящая жена Гу Эрси.

Ду Мэйюэ прищурилась и внимательно оглядела девушку. Та действительно была очень привлекательна: сладкая улыбка, нежные черты лица, интеллигентная внешность — типичная «девушка первой любви». Такие легко очаровывают мужчин среднего возраста.

Хотя Гу Эрси, впрочем, не такой уж и старый.

Что до фигуры — Ду Мэйюэ была уверена, что её собственная выглядит лучше.

Гу Эрси передал часть документов секретарю, мельком взглянул на Ду Мэйюэ и промолчал.

Та нагло последовала за ним в кабинет и закрыла дверь.

Опустив голову, она постаралась покраснеть от слёз и жалобно произнесла:

— Муж...

Гу Эрси снял галстук и лениво бросил через плечо:

— Ты что, не поняла моего сообщения?

— Не мог бы ты одолжить мне немного денег? — капризно надула губы Ду Мэйюэ. — Всё-таки мы же муж и жена...

— Вон! — рявкнул Гу Эрси крайне грубо.

Ду Мэйюэ мысленно обозвала его идиотом, но вслух продолжала умолять:

— Муж, прости меня. Я просто расстроилась, захотелось выпить, а потом меня обманули и завели в такое место... Я ведь не знала, что это непристойный клуб!

— Хватит притворяться, — указал Гу Эрси на дверь. — Больше не хочу тебя видеть.

Когда она снова попыталась уцепиться за него, он уже собирался позвать охрану, хоть и не хотел устраивать скандал.

— Ты действительно меня неправильно понял, — сказала Ду Мэйюэ, и на этот раз слёзы хлынули сами собой — ведь она только что пережила прыжок с крыши и весь этот кошмар. — Меня подставили!

— Подставили? — Гу Эрси даже усмехнулся.

Слёзы текли по щекам Ду Мэйюэ безудержным потоком. Она клялась себе: никогда в жизни не плакала так сильно.

— Перестань изображать, — сказал Гу Эрси, теряя терпение.

Но Ду Мэйюэ, словно заевшая пластинка, повторяла:

— Я говорю правду! Меня подставили! Ты должен мне поверить!

— Правда? — насмешливо фыркнул он. — Тебя загипнотизировали или контролировали твоё тело телепатически?

Он открыл ящик стола и швырнул ей толстый конверт:

— Посмотри сама.

Ему даже не хотелось говорить такие слова, как «твоя грязная рожа» — они казались ему слишком грубыми.

Поднимая конверт, Ду Мэйюэ подумала: «Неужели мой никчёмный Висельник вообще не удалил те два эпизода?»

«А вдруг в оригинале Ду Мэйюэ с каждым мужчиной делала компромат в виде фото и видео?»

Сердце её забилось тревожно. Она осторожно открыла конверт и увидела фотографии... и тут же едва заметно улыбнулась, после чего запустила свою актёрскую игру:

— Что это за мерзость?! Почему моё лицо нафотошопили сюда?!

Было больше тридцати непристойных снимков, но на каждом было совершенно очевидно, что лицо подделано.

Она вспомнила, что в телефоне оригинальной Ду Мэйюэ хранились оригиналы этих фото.

Система брезгливо проворчала:

— Фу, какая театральность.

«Я вовсе не театральна! — возмутилась Ду Мэйюэ про себя. — Я ведь этого не делала!»

Она разложила фото на столе Гу Эрси и достала свой телефон:

— Гу Эрси, посмотри сам: вот это фото — меня сфотографировали на пляже, когда я играла в воде.

Больше она не хотела называть его «мужем».

Гу Эрси взглянул на снимок и замер.

Он несколько раз моргнул, не веря своим глазам.

Факты оказались убедительнее слов: на каждом компроматном фото её лицо можно было сопоставить с оригиналом в её телефоне.

Лицо Гу Эрси, обычно холодное и бесстрастное, исказилось от внутреннего смятения.

«Неужели я тогда не заметил, что это фотошоп?» — подумал он.

Разорвав снимки, он бросил их в корзину:

— И что с того, что они поддельные?

Всё равно он не хочет сохранять этот брак без чувств. Развод неизбежен.

Ду Мэйюэ посмотрела на мусорную корзину:

— Слушай, а кто тебе вообще дал эти фальшивые фото? Зачем кому-то разрушать нашу семью?

Гу Эрси не стал отвечать, лишь презрительно фыркнул.

«Ну и ладно, — подумала Ду Мэйюэ. — Я и так знаю. В книге чётко написано: это сделала Ху Чжэньчжэнь».

Видя, что Гу Эрси совершенно не желает с ней разговаривать, Ду Мэйюэ решила прекратить унижаться. Её самоуважение не позволяло дальше умолять незнакомца.

Она прокашлялась и, стараясь выглядеть раненой в чувствах, спросила:

— Гу Эрси, ты окончательно решил развестись со мной, верно?

— Наш брак изначально был ошибкой, — ответил он, опустив глаза, будто сдерживая эмоции. — К тому же, ты сама давно этого хочешь.

— Нет! — воскликнула Ду Мэйюэ. — Это не так! Я думаю... думаю, что наш брак ещё можно спасти. Я ведь...

— Прости, — перебил он, нахмурившись, — но это невозможно.

Такой категоричный тон заставил даже самую настырную Ду Мэйюэ замолчать.

На какое-то время в кабинете воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/9142/832385