Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 6

Ду Мэйюэ зарегистрировалась в приложении для продажи подержанных люксовых товаров и собиралась после ужина отсортировать сделанные фотографии и выложить их на платформу.

Начался ужин.

По взгляду горничной Чжан Цзе Ду Мэйюэ поняла: совместный ужин хозяина и хозяйки в этом доме — редкость.

«Это, наверное, последний», — подумала она.

Она предполагала, что вскоре после её переезда в особняке поселится новая хозяйка.

Гу Эрси во время еды почти не разговаривал; его манеры за столом были безупречны.

Под его влиянием Ду Мэйюэ тоже ела в полной тишине.

Без яркого макияжа она выглядела особенно мило; её лёгкая улыбка с ямочками на щеках была чересчур соблазнительной.

Даже Чжан Цзе, подавая суп, не могла удержаться и бросила на неё ещё один взгляд.

После ужина Ду Мэйюэ поняла: пора отдать Гу Эрси документы на развод.

Взяв бумаги, она постучалась в дверь его кабинета.

Войдя, она увидела, что Гу Эрси разговаривает по телефону.

Он мельком взглянул на неё и сказал в трубку:

— Хорошо, понял, спасибо.

Закончив разговор, он заметил подписанный Ду Мэйюэ договор развода.

— Я фактически ухожу ни с чем, — сказала она. — Полагаю, это вас вполне устраивает.

— Я проверил твои долги под высокие проценты, — ответил Гу Эрси.

— Проверил? Не веришь мне? — усмехнулась Ду Мэйюэ. — Ладно, логично. И что показала проверка?

— За Чжан Лу я прослежу, — сказал Гу Эрси, забирая договор. — Это мой жест благодарности за твоё сотрудничество. Шестьдесят миллионов тебе пока не грозят.

Ду Мэйюэ опустила голову и наконец облегчённо выдохнула. Похоже, репутация Гу Эрси не так уж плоха, как она думала.

Хотя ей крайне не хотелось говорить ему «спасибо», она всё же произнесла:

— Если однажды я разбогатею, обязательно верну тебе деньги.

— Не спеши, — усмехнулся Гу Эрси. — Для меня это ничего не значит. Я хочу развестись, а не довести тебя до самоубийства.

— Какой же вы благородный человек, — с иронией протянула Ду Мэйюэ, приподнимая уголки глаз.

— Мне предстоит командировка на полтора месяца. За это время можешь спокойно собрать свои вещи.

— Хорошо. Тогда я… — Ду Мэйюэ указала на дверь. — Можно идти упаковывать мои вещи?

Гу Эрси кивнул, давая понять, что она может выходить.

На улице Ду Мэйюэ раздражённо фыркнула:

— Да ну! С чего это я вообще должна спрашивать его разрешения, чтобы забрать собственные вещи?

Однако, увидев, сколько оставила ей прежняя Ду Мэйюэ люксовых вещей, которые можно продать, она снова загорелась энтузиазмом.

Хотя сама она никогда не покупала предметы роскоши, ранее работала копирайтером для WeChat-магазина люксовых брендов и отлично знала цены и рыночную ситуацию на все известные люксовые товары — как новые, так и подержанные.

Теперь, когда ей нужно было срочно съехать и у неё почти не было денег, она стремилась как можно быстрее реализовать эти вещи. Она установила цены чуть ниже рыночных — примерно на пять процентов дешевле. Благодаря своему опыту в онлайн-продажах покупатели появились почти сразу.

Менее чем за полмесяца она уже распродала шестьдесят–семьдесят процентов всего имущества.

С помощью вещей, оставленных прежней Ду Мэйюэ, она получила свой первый в жизни крупный капитал — восемьсот тысяч!

Вечером она лежала в постели и, глядя на эту сумму в Alipay, не могла перестать улыбаться.

На следующий день она смело сняла однокомнатную квартиру — полностью оборудованную, с водой, электричеством и газом. Арендная плата составляла четыре тысячи восемьсот юаней в месяц.

Квартира была староватой, но располагалась в центре города, в старом районе с отличной инфраструктурой: повсюду автобусы, метро и всё необходимое для будущего трудоустройства.

С жильём было покончено. Теперь настал черёд поиска работы.

Прежняя Ду Мэйюэ окончила художественную академию, но после замужества не работала, лишь изредка рисовала раскадровки для кино.

Настоящая же Ду Мэйюэ совершенно не умела рисовать.

Она составила резюме, основываясь на собственном прошлом опыте, и вдруг задумалась: стоит ли купить поддельный диплом своего университета?

Решила, что да.

Купила фальшивый диплом в интернете.

После этого разослала десятки резюме и стала ждать приглашений на собеседования.

Конечно, всё это время она не сидела сложа руки: каждый день наведывалась в особняк, чтобы упаковать оставшиеся вещи — одежду, обувь — и перевезти их в новую квартиру.

Заодно забрала несколько кастрюль и тарелок,

настольную лампу,

туалетный столик,

письменный стол,

небольшой диван,

а также кресло-мешок, комнатные растения с террасы, кофейник мокко, кофемолку, соевый аппарат и рисоварку…

И прочие мелочи в том же духе.

Правда, компьютер прежней Ду Мэйюэ был отличным — с графическим планшетом и прочим. Но раз она давно не работала, Ду Мэйюэ решила продать всё лишнее, включая планшет.

Клавиатуру и мышку оставила себе.

Оставшиеся предметы роскоши теперь она выставляла по рыночной цене — теперь у неё уже были хоть какие-то средства.

В Taobao она заказала несколько недорогих комплектов одежды для собеседований.

Что до косметики — туалетный столик прежней Ду Мэйюэ был завален дорогими средствами по уходу и декоративной косметикой.

Такие вещи плохо продаются, поэтому она оставила всё себе.

Запасов, по её расчётам, хватит минимум на два года.

Она аккуратно расставила всё по срокам годности — от самых скорых к самым далёким — и собиралась наслаждаться по порядку.

Закончив все приготовления, она уютно устроилась в своей новой берлоге и с довольным видом подумала:

— С сегодняшнего дня начинается моя прекрасная новая жизнь!

Именно в этот день Гу Эрси вернулся из командировки.

Увидев его, Чжан Цзе растерянно сообщила:

— Господин, ваша жена уехала. И ещё забрала мою любимую рисоварку.

— А, знаю, — ответил Гу Эрси.

— Вы… раздельно живёте?

— Она больше не моя жена.

— Ах, беда какая… — пробормотала Чжан Цзе. — Значит, мне снова искать работу.

Действительно, Гу Эрси больше не нуждался в постоянной горничной.

Ему достаточно было вызывать уборщицу на несколько часов в неделю.

Поднявшись наверх, Гу Эрси заметил, насколько сильно изменился дом.

Он оказался гораздо пустее, чем он ожидал.

Особенно комната, где жила Ду Мэйюэ: там не осталось даже волоска!

Не хватало разве что кровати и шкафов.

Ушла так чисто, будто мародёрская банда прошлась по дому!

Правда, Ду Мэйюэ оставила одну вещь, которая принадлежала ей.

Собаку Уильяма.

В пустом доме Уильям лежал на полу, грустно глядя большими глазами, полными обиды от брошенности. Увидев Гу Эрси, он встал и жалобно заскулил.

Ду Мэйюэ вовсе не хотела бросать Уильяма — просто не могла его содержать!

У неё не было ни денег, ни времени, ни сил!

Ей нужно было срочно найти работу и прокормить себя.

Она решила, что Уильяму лучше остаться с Гу Эрси и дальше жить в роскоши, а не есть дешёвый корм, если останется с ней.

Гу Эрси окинул взглядом опустевшие комнаты и тихо хмыкнул.

Ду Мэйюэ лежала в постели и массово рассылала резюме.

Она использовала метод «бросания сети» — отправила более трёхсот анкет. Некоторые компании, возможно, получили даже по два раза.

На следующее утро, когда она наслаждалась красотой во сне, её разбудил звонок с приглашением на собеседование.

Услышав голос, она сразу поняла: это мошенники.

А потом позвонили ещё — и предложили стать участницей шоу «Идол-стажёр».

Разве она выглядит как свежеиспечённая выпускница?

Отказавшись от всех подозрительных звонков, она снова уютно устроилась в постели. В последние дни она не спала ночами, следя за продажами люксовых вещей, и сегодня наконец позволила себе нормально выспаться.

Проспав ещё полчаса, она встала, включила музыку и спокойно приготовила себе завтрак-обед.

Обедать в кафе или заказывать доставку она считала расточительством.

У неё теперь было восемьсот тысяч, но этого хватит лишь на то, чтобы не умереть с голоду в ближайшее время.

Жизнь в большом городе стоит недёшево.

У неё нет квартиры, машины, родителей, друзей — ничего. Всё зависит только от неё самой.

Главное — больше не думать о шестидесяти миллионах долга. От одной этой мысли становилось легко на душе.

Остальное — потом. Главное — шаг за шагом.

Сейчас её единственная цель — найти надёжную работу.

Стабильный доход даст ей ощущение, что она действительно смогла укорениться в этом чужом мире книги.

Здесь у неё нет друзей, но зато в голове болтается бесполезная система. Иногда она подтрунивает над ней или болтает — и это даже приятно.

— Скажи, — спросила Ду Мэйюэ систему, — должен ли я выполнить какое-то особое задание или достичь цели, чтобы вернуться в свой мир?

— Тот мир — это другой ты. Ты уже не вернёшься, — ответила система.

— Не может быть, — Ду Мэйюэ замерла, перестав месить тесто. — Мои родители ещё живы. Я собиралась найти парня, выйти замуж, завести ребёнка.

— В общем, не получится. Объяснять тебе про параллельные миры — бесполезно, всё равно не поймёшь.

Система не дала ей внятного объяснения.

Ду Мэйюэ стало грустно.

Родители постоянно ворчали, что она до сих пор не нашла парня, но именно они любили её больше всех на свете.

Осознав, что ей предстоит жить в этом мире вечно, она потеряла всякое желание готовить обед.

Хотя аппетит у неё всё ещё оставался.

Она надела новую одежду из Taobao, повесила на плечо простой холщовый рюкзачок за двадцать юаней и отправилась прогуляться.

В итоге зашла в фастфуд и заказала гамбургер с картошкой фри.

Давно не ела такой вредной еды — соскучилась.

Чтобы поднять себе настроение, потратила тридцать юаней.

После еды чувствовала себя вполне довольной.

Вытерев рот салфеткой, тихо пробормотала:

— Простое счастье — вот и всё.

И тут ей позвонили с настоящим приглашением на собеседование.

Встреча назначалась на следующее утро в десять часов.

Ду Мэйюэ тщательно собралась и с уверенностью отправилась на интервью.

Заранее изучила информацию о компании.

Это была фирма, занимающаяся дистрибуцией и продажей ювелирных изделий класса люкс.

В центре города у них было более десяти магазинов.

Она подавала заявку на позицию копирайтера для онлайн-маркетинга.

Работа казалась ей лёгкой — ведь у неё был соответствующий опыт.

Собеседование с HR прошло отлично, сотрудница осталась довольна и быстро перевела её на второй этап.

Во втором раунде её принимала начальница отдела.

В целом всё тоже шло гладко.

Как только заговорили о зарплате и дате выхода на работу, Ду Мэйюэ поняла: вакансия почти её.

Предложенная зарплата её устраивала — соответствовала ожиданиям.

Обе стороны были довольны.

После собеседования начальница отдела Мао проводила её до выхода. В коридоре возле конференц-зала Мао увидела одного из топ-менеджеров компании и поспешила поздороваться.

Менеджер заметил Ду Мэйюэ и удивлённо воскликнул:

— Ду Мэйюэ?

Ду Мэйюэ сохраняла улыбку, но внутри закричала системе:

— Чёрт! Кто это? Он знает прежнюю Ду Мэйюэ?

Инстинкт подсказывал: дело плохо.

— О, его зовут Ван Жуйчи, — ответила система.

Ван Жуйчи?

Ду Мэйюэ не могла вспомнить, кто это.

Ван Жуйчи внимательно осмотрел её, будто не веря своим глазам.

— Ду Мэйюэ? Что ты здесь делаешь?

Внешность была та же, но манеры, макияж и вся аура — совершенно иные.

С мужской точки зрения, Ван Жуйчи нравилась нынешняя Ду Мэйюэ больше.

Но как человек он не любил ни одну из них.

http://bllate.org/book/9142/832387