Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 18

— Говорят, будто они — национальная пара! Чёрт, Сяо-гэ уже дал согласие? Как они вообще осмелились такое распускать по сети!

— Теперь у них ещё и куча фанатов появилась. Эти девчонки совсем озверели: сочиняют всякую чушь, монтируют видео… Я видела ролик, где даже свадьбу показали! Просто кошмар.

Цзян Мяньчжу стало тяжело на душе. Чем дальше она слушала, тем хуже чувствовала себя. Брови слегка сдвинулись, пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Она сдержала эмоции и спросила:

— Ещё что-нибудь есть?

— Ах, Цзюйцзы, не расстраивайся так. Сяо-гэ ведь не такой, каким его там рисуют. Сейчас он очень популярен, его гонорары выросли в десятки раз. Но именно сейчас он куда-то исчез — его агентство лихорадочно ищет его, а информацию пока удаётся держать под замком. Неизвестно только, надолго ли хватит.

— …Тебе с ним весело? — осторожно, почти шёпотом спросила Ли Яо.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула и медленно выдохнула, безразлично ответив:

— Да так себе.

Ли Яо облегчённо выдохнула:

— Ну конечно, ты же и так к нему особо не привязана. Если вдруг Сяо-гэ выберет не тебя, тебе ведь не будет больно, верно?

Цзян Мяньчжу прикусила губу, помолчала немного и потом лёгким, насмешливым тоном произнесла:

— Да ладно, мне что, плакать из-за этого, как девчонке? Да не смешите.

— Встретились — значит, судьба. Расстались — тоже судьба.

— Вот и хорошо, — Ли Яо успокоилась.

Наступило короткое молчание. Вдруг Ли Яо снова спросила:

— Цзюйцзы, твой отец ведь через месяц выходит на свободу?

Она нервно сжала пальцы, боясь вызвать у подруги раздражение.

Услышав это, Цзян Мяньчжу чуть не впилась ногтями в ладонь, но сдержалась, лишь слегка сжав запястье тонкими пальцами. Спокойно ответила:

— Да.

Глаза вдруг защипало от слёз.

Ли Яо на другом конце провода пробормотала:

— Да, ведь ему дали девять лет, но за хорошее поведение сократили на восемь месяцев… Ты рада, Цзюйцзы?

Цзян Мяньчжу глубоко вздохнула, уголки губ дрогнули в улыбке, похожей скорее на гримасу боли.

— Рада. Конечно рада. Как же можно не радоваться?

Но внутри она всё ещё считала своего отца невиновным. И всё же ей оставалось только радоваться. А что ещё оставалось делать?

Ли Яо ещё немного поболтала о всякой ерунде, на что Цзян Мяньчжу спокойно отвечала односложными фразами. В конце Ли Яо напомнила ей беречь себя и не подвергать опасности. Цзян Мяньчжу собрала весь свой недавний опыт и превратила его в лёгкое:

— Со мной всё в порядке.

После звонка она подняла глаза к небу. Оно незаметно потемнело — тяжёлые серые тучи нависли над головой, будто собирались проглотить её целиком.

«Видимо, скоро пойдёт дождь», — подумала она.

Она уже собралась идти дальше, как вдруг из-за стены вышел человек. На голове у него была чёрная бейсболка, скрывавшая чёлку, но лицо оставалось открытым — красивое, с чёткими чертами. На подбородке проступала тень щетины, но это лишь добавляло ему привлекательности.

Цзян Мяньчжу убрала телефон и, прищурившись, мягко улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Сюй Сяо сделал несколько шагов вперёд и остановился перед ней. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глубоких глазах отражалось её лицо.

Он словно спорил сам с собой, хриплым голосом спросил:

— Мы теперь вместе?

Цзян Мяньчжу посмотрела ему прямо в глаза и кивнула, уголки губ приподнялись:

— Да.

— Почему без меня? — в его голосе звенела сдержанная злость.

— Ты ранен. Лучше поспи подольше, — невозмутимо ответила она.

— А твои раны?

— У меня лёгкие повреждения, ничего страшного. А ты… твои гораздо серьёзнее…

Внезапно Сюй Сяо резко притянул её к себе, прижал к груди и зарылся лицом в изгиб её шеи, жадно вдыхая аромат шампуня.

Цзян Мяньчжу замерла. Она отчётливо слышала, как бьётся его сердце — размеренно, сильно, будто его пульс переходил в её собственную грудь. Она закрыла глаза и медленно обвила руками его спину.

— Это не из-за обстоятельств… — тихо прошептала она.

Мы вместе не потому, что пришлось. А почему тогда?

Гром прогремел где-то за джунглями, разорвав тишину на части. Начался дождь.

Капли, холодные и пронизывающие, целовали кожу. Они обнимались под дождём, в полной тишине, никем не замеченные.

Сюй Сяо, с красными от ярости глазами, прохрипел:

— Если попробуешь сбежать — хоть на край света, я всё равно найду и верну.

Цзян Мяньчжу тихо рассмеялась:

— Куда мне бежать? Я никуда не убегу.

Она мягко похлопывала его по спине, но внутри всё дрожало, трепетало от страха.

Разговор с главой деревни прошёл легче, чем ожидалось. Жители отказались строить железную дорогу — хотели сохранить свой уклад жизни и покой.

Цзян Мяньчжу согласилась. Дальнейшее пребывание здесь потеряло смысл, поэтому они решили уезжать завтра.

За это время они пережили столько, чего раньше никогда не испытывали, — пусть это и станет полезным опытом. А все эти опасности когда-нибудь можно будет рассказывать за бокалом вина, превратив в забавные истории для друзей.

Все собрали вещи и приготовились к отъезду на следующее утро.

Джома широко раскрыла глаза и смотрела на Цзян Мяньчжу. Пятнадцатилетней девушке было так искренне и наивно, что она казалась ребёнком. Джома едва доставала до плеча Цзян Мяньчжу, которая подошла и нежно погладила её по волосам.

Джома моргнула большими глазами и серьёзно спросила:

— Сестра Мяньчжу, ты правда уезжаешь?

Цзян Мяньчжу пальцем аккуратно поправила белую повязку за ухом девочки и кивнула:

— Да.

Джома прижалась головой к её плечу:

— Мне тебя будет так не хватать, сестра.

Цзян Мяньчжу мягко улыбнулась:

— Доставай мольберт.

Джома тут же побежала в комнату за мольбертом. Цзян Мяньчжу слегка сжала пальцы и подняла глаза — Сюй Сяо пристально смотрел на неё.

Она кивнула и улыбнулась:

— Спой мне что-нибудь.

Сюй Сяо подошёл ближе, склонился к её уху и лёгонько укусил мочку:

— Мои песни стоят дорого.

У Цзян Мяньчжу заалели уши, по телу пробежала дрожь, на щеках выступил лёгкий румянец:

— У меня нет денег. Тогда, наверное, не стоит петь.

— «Резкий ветер нежен, целует твои ресницы…» — тихо пропел он ей на ухо.

Голос действительно был прекрасен — хриплый, бархатистый, невероятно соблазнительный. Уши Цзян Мяньчжу покраснели ещё сильнее, в носу ощущался только его аромат.

В следующий миг тепло у её уха исчезло — он отступил на шаг и с досадой посмотрел на Джому.

Цзян Мяньчжу, увидев его выражение лица, не сдержала смеха. Она поманила Джому, а затем еле слышно прошептала:

— Красиво.

За окном стоял деревянный стол. Цзян Мяньчжу терпеливо училась рисовать с Джомой. Чёрный карандаш, следуя за лучами солнца, медленно выводил изящную, величественную розу. Лепестки были чуть приоткрыты, на них дрожала капля росы, отражая солнечный свет и сияя всеми оттенками.

Сюй Сяо сбоку наблюдал за ними. Его губы невольно тронула улыбка. Он достал телефон и сделал фото: на снимке оказались и роза, и две девушки — картина совершенной красоты.

Той ночью Цзян Мяньчжу внезапно проснулась. В глубокой тишине прозвучал глухой, резкий хлопок — похоже на выстрел из ружья, разорвавший покой ночи.

Она сидела на деревянной кровати. Рядом мирно спала Линь Вэй. Цзян Мяньчжу взглянула на часы: до трёх часов ночи оставалось пять минут. Посмотрела в окно — сердце колотилось сильнее обычного.

Подойдя к окну, она услышала приближающиеся шаги с берега реки — тяжёлые, торопливые, сбивчивое дыхание.

Её взгляд скользнул по бетонному дому в пятидесяти метрах. Там, в окне, мелькнули знакомые глаза. Они смотрели на неё десять секунд.

Ощущение дежавю накрыло с головой. Голова закружилась, плечи задрожали. Она вернулась в постель и забилась под одеяло.

Закрыв глаза, она безуспешно пыталась справиться с кошмарами.

На следующий день, ещё до семи утра, возле базовой станции собралась толпа деревенских жителей. На небольшой площади они громко кричали, взволнованно повторяя слова «божественное лекарство» и другие, непонятные фразы на диалекте дай.

Цзян Мяньчжу плохо спала, голова гудела. Она плеснула себе в лицо холодной водой, разбудила Линь Вэй, а затем пошла будить Гуань Цзюйхуэя и Сюй Сяо.

Зайдя в комнату, она увидела Сюй Сяо у окна — он опирался на раму, а под рубашкой чётко выделялась повязка. Услышав шаги, он обернулся. Его тёмные глаза были холодны, в глубине мерцал непонятный свет.

Цзян Мяньчжу устало улыбнулась ему в ответ, подошла к кровати Гуань Цзюйхуэя и потрепала его по щеке. Едва она коснулась его, как её запястье схватила чужая рука.

— Сначала выйди, — хрипло произнёс он.

Цзян Мяньчжу удивлённо посмотрела на него. В его глазах читалась холодность и скрытая тревога.

— Что случилось?

— Он мужчина. Я разбужу его сам.

Цзян Мяньчжу фыркнула и убрала руку:

— Ладно, малыш.

Сюй Сяо растрепал ей короткие волосы и тихо сказал:

— Доброе утро, Ачжу.

У Цзян Мяньчжу внутри потеплело:

— Доброе утречко, Сяо-гэ~

Она улыбнулась ему и направилась к двери, но не ушла далеко — просто прислонилась к стене и стала ждать, играя пальцами.

Крики за окном становились всё громче и отчётливее — хаотичные, но полные энергии.

Цзян Мяньчжу закрыла глаза, прислонившись к стене, и попыталась очистить разум, игнорируя этот шум.

Сюй Сяо подошёл к Гуань Цзюйхуэю, налил немного воды на ладонь и протёр ею щёку парня — именно там, где её касалась рука Цзян Мяньчжу.

Гуань Цзюйхуэй почувствовал холод и чьи-то прикосновения во сне и сразу проснулся. Открыв глаза, он увидел перед собой Сюй Сяо и сильно испугался.

— Сяо-гэ… — Он вытер лицо — оно было мокрым.

Сюй Сяо холодно взглянул на него и, не сказав ни слова, вышел из комнаты. Гуань Цзюйхуэй остался в полном недоумении и принялся вытирать лицо бумажной салфеткой.

Цзян Мяньчжу ещё не открыла глаза, как её потянули вперёд.

— Сюй Сяо, что-то случилось? — спросила она сонно.

— Пора завтракать, — донёсся хриплый голос.

— Ага, — безразлично отозвалась она.

— Поешь получше. Возможно, сегодня не уедем.

— А? Что ты имеешь в виду? — она всё ещё не понимала.

Сюй Сяо ослабил хватку и переплел свои пальцы с её пальцами.

Цзян Мяньчжу почувствовала тепло в руке — и в сердце тоже стало теплее.

Он не ответил.

Они спустились в общий зал. За столом уже сидел глава деревни, держа в руках курительную трубку. Над столом вился дым.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо сели. На столе стояли разнообразные блюда: рыба, креветки, мясо — всё аппетитно выглядело. Ван Апо радушно зазывала их к столу.

Цзян Мяньчжу проголодалась и не стала отказываться:

— Спасибо, — сказала она, взяла палочки и начала есть. Через минуту-другую спустились и Линь Вэй с Гуань Цзюйхуэем, и компания приступила к завтраку.

Глава деревни сидел во главе стола, не ел, только курил.

— Сяочжу, вам, возможно, придётся задержаться здесь, — серьёзно произнёс он.

Цзян Мяньчжу удивилась. Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэй тоже переглянулись.

— Почему? — она положила палочки и посмотрела на него.

Глава нахмурился и вздохнул:

— В деревне случилось несчастье. Никого не выпускают и не впускают.

Сюй Сяо постучал пальцем по деревянному столу:

— На сколько?

Лицо старика потемнело от усталости. Он прищурился:

— На десять дней. Проживание и питание за счёт деревни. Через десять дней сможете уехать.

Цзян Мяньчжу жевала кусочек рыбы, но вкус вдруг стал пресным. Она просто кивнула:

— Хорошо.

Они ели, когда в зал вбежал человек и что-то прошептал главе на ухо. Тот мгновенно изменился в лице, схватил трубку и выбежал наружу.

Все сидели озадаченные, особенно Цзян Мяньчжу.

Остаток утра они провели в своих комнатах без дела.

Только к обеду стало известно, что вызвало такую панику у главы деревни: в деревне умер человек — тридцатилетний мужчина, который до этого казался совершенно здоровым.

Цзян Мяньчжу охватывало всё большее беспокойство. Чувство тревоги усиливалось с каждой минутой.

Днём, когда солнце стояло в зените, в деревне зазвучал суна́й. Печальная, пронзительная мелодия заставляла мурашки бежать по коже.

http://bllate.org/book/9141/832348