Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 14

Не успела она опомниться, как её руку резко дёрнули и вывернули с такой силой, что она вскрикнула от боли:

— Чёрт!

— Готово, — спокойно произнёс он.

Он подошёл к лекарственному шкафу в углу, достал небольшой мешочек с травами и приложил их к ране. Через несколько минут Цзян Мяньчжу с изумлением обнаружила, что кровотечение остановилось. Затем он перевязал рану белым бинтом и завязал поверху неуклюжий бантик.

Цзян Мяньчжу задумчиво уставилась на этот уродливый бантик. Краешки губ слегка приподнялись, и она тихо проговорила:

— Спасибо.

Мужчина тем временем неторопливо вытащил счёты. Его длинные пальцы ловко застучали по деревянным костяшкам.

— Тридцать шесть, — произнёс он без эмоций.

Цзян Мяньчжу толкнула вперёд Гуань Цзюйхуэя:

— Здесь ещё один пациент, доктор Линь, посмотрите и его.

— Меня зовут Линь Хэ, — мужчина поднял глаза и бросил на неё спокойный, чуть насмешливый взгляд.

— А вы вообще зачем сюда пришли? — мягко спросил он, будто между делом.

Цзян Мяньчжу приподняла веки и посмотрела на него, но не ответила.

Гуань Цзюйхуэй не выдержал:

— Мы просто…

Цзян Мяньчжу незаметно пнула его ногой. Тот обернулся и встретился взглядом со своей сестрой, в котором читалось недвусмысленное предупреждение. Он замолчал.

Цзян Мяньчжу медленно постучала тонкими пальцами по деревянной стойке, издавая чёткий звук.

— Хотите знать? — лениво улыбнулась она.

— А что взамен?

Её глаза игриво блеснули.

За золотыми очками Линь Хэ тоже промелькнула тёплая улыбка. Его длинные пальцы рассеянно пощёлкали блестящими медицинскими ножницами.

— Какая выгода? Мы же случайно встретились.

Цзян Мяньчжу первой расхохоталась, уголки глаз приподнялись:

— Шучу. Мы туристы, потерялись от группы и как-то сами собой оказались в этой деревне.

Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэй удивлённо переглянулись.

Линь Хэ поправил оправу очков и слегка улыбнулся:

— Когда уезжаете?

Цзян Мяньчжу снова подтолкнула вперёд Гуань Цзюйхуэя:

— Доктор Линь, вы ещё не осмотрели его. Как только закончите — сразу уедем.

— Да-да, доктор Линь! — подхватил Гуань Цзюйхуэй. — Уже стемнело, осмотрите меня, и мы сразу отправимся дальше.

Линь Хэ с лёгкой усмешкой спросил:

— Где болит?

Гуань Цзюйхуэй задрал штанину правой ноги, показывая повреждение. Линь Хэ велел ему сесть на деревянный стул, а сам скрылся в задней комнате. Через минуту он вернулся с двадцатисантиметровой дощечкой и бинтом.

Он быстро осмотрел ногу, резко потянул и провернул — Гуань Цзюйхуэй почувствовал острую боль и мощную силу в его руках.

Всё заняло не больше тридцати секунд. Линь Хэ легко хлопнул его по ноге и произнёс всё так же мягко:

— Готово.

— Доктор Линь, — скривился Гуань Цзюйхуэй, — у меня нога совсем не слушается, я еле хожу!

— Повреждение костной ткани. Отдохните несколько дней — пройдёт, — спокойно ответил Линь Хэ. Он забинтовал ногу, но на этот раз без бантика, убрал дощечку и встал.

— Не серьёзно.

Он был высокого роста, шаги его были размеренными и чёткими. Пройдя пять-шесть шагов, он снова оказался у стойки.

Его длинные пальцы вновь застучали по счётам, и в воздухе раздался звонкий стук деревянных костяшек.

Цзян Мяньчжу потерла запястье и весело спросила:

— Сколько с нас, доктор Линь?

Последний щелчок затих в тишине.

— Всего сорок три, — сказал он, прекращая движение пальцев.

Цзян Мяньчжу весело вытащила деньги и добавила:

— У вас тут дёшево! У нас в городе цены просто убивают.

— Кстати, доктор Линь, — продолжила она с лёгкой иронией, — такой красивый и талантливый парень — и остаётесь в этой глухой деревушке среди одних стариков?

— Люди здесь стареют, болезни множатся. Поэтому я остался, — просто ответил Линь Хэ.

Цзян Мяньчжу протянула ему купюру в пятьдесят юаней и тихо сказала:

— Сдачи не надо.

Линь Хэ сложил руки под подбородком и мягко произнёс:

— Вы не похожи на обычных туристов.

Он прищурился.

Цзян Мяньчжу моргнула:

— Честно говоря, я художница. Приехала в джунгли за вдохновением.

Линь Хэ слегка усмехнулся, в уголках глаз промелькнула насмешка.

Цзян Мяньчжу помахала Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэю, закинула рюкзак за плечо и направилась к выходу. На пороге она легко махнула рукой:

— До свидания, доктор Линь!

— Найдите старосту.

— А? — удивился Гуань Цзюйхуэй.

— Всех новичков сначала ведут к старосте. Справа, седьмой дом, — пояснил он без тени эмоций.

— Староста предоставит вам жильё.

Цзян Мяньчжу обернулась и одарила его тёплой, открытой улыбкой:

— Спасибо.

Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэй тоже поспешили поблагодарить:

— Спасибо!

— Пожалуйста, — мягко ответил он, улыбнувшись в ответ.

Выйдя из лечебницы, они обнаружили, что на улице уже совсем стемнело. Вокруг царила тишина, лишь изредка доносилось низкое мычание водяных буйволов. Редкие огоньки светились в домах, создавая особую деревенскую атмосферу покоя.

Температура заметно упала. Все трое поёжились и, обхватив себя за плечи, ускорили шаг к указанному месту.

Пройдя примерно половину пути, они услышали шум со стороны реки. Там мелькали лучи фонариков, и группа парней несла несколько больших деревянных ящиков. Из домов выходили люди, оживлённо переговариваясь на непонятном языке.

Цзян Мяньчжу догадалась, что это, скорее всего, язык народа дай. Они не останавливались — было слишком холодно. По её оценкам, температура опустилась до семи–восьми градусов. Она подула на ладони, чтобы согреть их.

Добравшись до указанного дома — двухэтажного деревянного строения, — Цзян Мяньчжу постучала в дверь.

Через мгновение появилась женщина с проседью в волосах. Не дожидаясь объяснений, она пригласила их внутрь.

Внутри всё было деревянным: мебель, оконные рамы, столы и стулья. Их провели в главный зал, где на высоком стуле восседал пожилой мужчина с длинной трубкой в руке. Он с наслаждением выпускал клубы дыма.

Взглянув на них, он излучал авторитет человека, привыкшего командовать.

— Откуда вы приехали? — спросил он с заметным акцентом.

— Из Яньши, — улыбнулась Цзян Мяньчжу.

Старик кивнул и сделал ещё одну затяжку, выпустив густое облако дыма.

Цзян Мяньчжу не дала ему задать следующий вопрос и повторила ту же историю, что рассказывала Линь Хэ: они туристы, потерялись от группы и случайно оказались здесь. Ни слова о железной дороге.

Старик кивнул, словно поверил, и разрешил им остаться на несколько дней. Обернувшись, он что-то сказал женщине на языке дай. Цзян Мяньчжу уловила только «Ван Апо».

Женщина вывела их на улицу и повела по переулку. Пройдя около ста метров, они остановились у одинокого деревянного домика на краю джунглей — с противоположной стороны от той, с которой они пришли. Отсюда чёрная стена леса была видна отчётливо.

Хозяйка постучала. Через некоторое время раздался хриплый голос:

— Иду.

Дверь скрипнула, открываясь.

Внутри было пустовато: лишь необходимая мебель, но всё было аккуратно и чисто.

Их встретила пожилая женщина с добрым лицом и тёплой улыбкой. Морщинки вокруг глаз собрались в веер доброты.

После короткой беседы на языке дай женщина кивнула гостям и повела их на чердак, где показала две комнаты.

— Спасибо, бабушка, — улыбнулась Цзян Мяньчжу.

Старушка тоже улыбнулась и неожиданно заговорила по-путунхуа:

— Ничего, девочка. Живите спокойно. Если что понадобится — зовите меня.

Линь Вэй тоже подошла и застенчиво пробормотала:

— Спасибо, бабушка.

Гуань Цзюйхуэй широко улыбнулся и сладко сказал:

— Бабушка, вы такая добрая и красивая!

Ван Апо рассмеялась, морщинки вокруг глаз ещё больше собрались в радостные складки:

— Хорошо, хороший мальчик.

Так они и остались на ночь: Линь Вэй и Цзян Мяньчжу в одной комнате, Гуань Цзюйхуэй — в другой.

После умывания все легли спать.

Цзян Мяньчжу достала телефон — сигнала по-прежнему не было — и убрала его обратно в рюкзак.

Линь Вэй, лёжа в постели, надела наушники и начала что-то смотреть на экране, тихо хихикая.

Цзян Мяньчжу услышала её смех и спросила:

— Что смотришь? Так весело?

Линь Вэй повернулась и вставила один наушник ей в ухо.

Цзян Мяньчжу услышала низкий, хрипловатый голос с очень необычной тембровой окраской. Песня цепляла с первых нот.

— Чей это? — спросила она.

— Сюй Сяо! — радостно ответила Линь Вэй и поднесла экран к её лицу.

Цзян Мяньчжу прищурилась. На экране был мужчина в чёрном костюме с микрофоном в руке. Высокий скульптурный нос, тонкие губы, решительный и мужественный взгляд.

— Красив, правда? — с гордостью спросила Линь Вэй.

— Да, действительно красив, — мягко улыбнулась Цзян Мяньчжу.

Цзян Мяньчжу проснулась от шума. Открыв глаза, она увидела деревянный потолок — тёмно-коричневый, с неровностями. Посмотрев на часы, она обнаружила, что уже половина девятого. Рядом Линь Вэй ещё крепко спала.

Это был её первый долгий сон за долгое время — просто невероятно устала.

Всё тело ныло, а левое запястье слегка покалывало. Подойдя к окну, она увидела внизу девушку с большими чёрными глазами — ясными, как родник. Девушка улыбалась, обнажая ровные белые зубы. Очень милое лицо.

Цзян Мяньчжу тоже улыбнулась. Та мгновенно ответила ей таким же сияющим взглядом и помахала рукой.

Цзян Мяньчжу на секунду замерла, но когда опомнилась, девушки уже не было. Она пригляделась к центру деревни и увидела толпу людей на бетонной площадке. Оттуда и доносился шум.

Среди криков то и дело слышался пронзительный вопль.

Цзян Мяньчжу не знала, что заставило её побежать туда. Лишь добежав и тяжело дыша, она осознала, где находится. В центре толпы стояла женщина, связанная верёвками. Это она кричала, а рядом с ней несколько грубых мужчин били и пинали её.

У женщины были кровь на губах и запястьях, растрёпанные волосы, один глаз заплыл от удара. Она с ненавистью смотрела на того, кто бил её.

Люди вокруг — и старые, и молодые — просто наблюдали, ничуть не собираясь вмешиваться. Они оживлённо переговаривались на языке дай, которого Цзян Мяньчжу не понимала.

Их взгляды встретились. В глазах женщины читалось предостережение, тревога, даже угроза.

У Цзян Мяньчжу дёрнулся глаз. Она спросила стоявшего рядом человека, что происходит.

Тот, запинаясь и жестикулируя, пытался объяснить. В итоге Цзян Мяньчжу поняла: эту женщину поймали на измене, и теперь её «наказывают». Мужчины — её родственники.

Он также предостерёг её не вмешиваться.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула и возмущённо спросила:

— А закон? Вы же нарушаете закон!

От злости её голос сорвался:

— Это незаконно!

Её крик привлёк внимание всей толпы. Люди повернулись к ней с удивлением и любопытством. Но в каждом взгляде читалась холодность и враждебность.

Это ледяное безразличие ранило её. Оно нахлынуло воспоминаниями о давнем равнодушии людей, снова и снова вторгаясь в сознание, затмевая зрение. В голове закрутились ядовитые слова.

Она схватилась за голову, опустилась на корточки, глаза наполнились слезами. Пальцы впились в кожу головы, ногти врезались в плоть, но боль уже не чувствовалась.

http://bllate.org/book/9141/832344