Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 13

Хуэйцзе тут же решила выпустить эту песню в качестве сингла. Сюй Сяо поднял глаза и холодно произнёс:

— Нет.

Она мягко увещевала:

— Твоя популярность сейчас на подъёме, да и хейтеров стало куда меньше. Самое время воспользоваться моментом и выпустить новую песню.

— Разве тебе не нравится петь, Сюй Сяо?

Сюй Сяо с силой поставил гитару на деревянный стол и повернулся к ней спиной.

— Я не продаю недоделанное, — прохрипел он.

В офисе воцарилась тишина.

Он поднял глаза — тёмные, узкие, пронзительные — и прямо посмотрел на Шэнь Цзяхуэй. В его взгляде чувствовалась подавляющая угроза.

— Не дави на меня.

Шэнь Цзяхуэй отвела взгляд, стараясь скрыть смущение.

— Сюй Сяо, через два дня у тебя выступление. Песню пока отложим.

Высокий мужчина с прямой осанкой презрительно фыркнул:

— Так хорошо умеете раскручивать — даже спросить не удосужились, согласен ли я на это выступление?

В воздухе повисла напряжённая тишина. Все мелкие сотрудники затаили дыхание.

Шэнь Цзяхуэй кивнула:

— Сюй Сяо, ты артист под нашим контрактом. Должен подчиняться распоряжениям компании.

— А если я откажусь? — ледяным тоном парировал Сюй Сяо.

— Придётся заплатить штраф за нарушение контракта — восемь миллионов.

— В Юньнани, в Пуэре, послезавтра в восемь вечера.

Мужчина развернулся и, ничего не сказав, покинул офис. Надев чёрную маску, он направился в гараж и уехал на своём «Гелендвагене».

Цюй Чжи вздохнул, глядя вслед этому холодному, худощавому силуэту.

«Эта Хуэйцзе… Прошло всего несколько дней! Только успели всё уладить, как она снова лезет вперёд, чтобы нагнетать шумиху».

Ли Яо получила звонок от Сюй Сяо, когда веселилась в баре. Вокруг гремела музыка, царило безудержное веселье.

Она покачала головой и крикнула в трубку:

— Алло, что ты сказал?

Сюй Сяо помассировал переносицу и сдержал раздражение:

— Где именно в Юньнани находится Цзян Мяньчжу? Конкретнее.

Услышав этот холодный, хриплый голос, Ли Яо вздрогнула:

— Братец Сяо! Это ты?

— …Похоже, Бамбук отправилась в маленькую деревушку на границе Китая и Мьянмы, где-то в джунглях.

Брови Сюй Сяо сошлись в суровую складку. Он тихо ответил:

— Спасибо.

Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы нажали кнопку отбоя.

«Без проводника соваться в джунгли — самоубийство», — подумал он.

Сюй Сяо достал сигарету, но не закурил. Затем сел за компьютер и начал изучать информацию.

«Эта Цзян Мяньчжу по-прежнему такая же безрассудная и бесстрашная», — пробормотал он, медленно массируя виски.

Следы были крупными, около сорок третьего размера — явно мужские. Они глубоко и неровно отпечатались на мягкой чёрной земле.

Цзян Мяньчжу присела, взяла немного грязи пальцем и принюхалась. Почва была влажной, с лёгким запахом свежей травы.

Гуань Цзюйхуэй и Линь Вэй с любопытством наблюдали за ней. Гуань тоже намазал себе на нос немного земли и понюхал, но так ничего и не почувствовал.

— Сестра, ты что-то уловила? — спросил он, нахмурившись.

Цзян Мяньчжу подошла к реке, чтобы вымыть руки, и легко усмехнулась:

— Ничего.

— Ты что, детективом заделалась?

Гуань почесал затылок:

— Тогда зачем…

— Здесь сыро, местность равнинная, много всякой живности. Говорят, браконьеры с чёрным порохом орудуют. Я проверяла, нет ли запаха пороха.

— Да при чём тут порох на подошве?! — возмутился Гуань.

Цзян Мяньчжу плеснула себе на лицо прохладной воды из реки, закрыла глаза и насладилась свежестью. Затем встряхнула руками и спокойно ответила:

— Не слышал про случайные выстрелы?

— От пороха запах очень сильный. Даже опосредованно — всё равно чувствуется.

Гуань закатил глаза:

— Ладно.

— Но что теперь делать? — спросил он, набирая воду из верхнего течения в фляжку и спускаясь вниз, чтобы смыть грязь с обуви.

Цзян Мяньчжу посмотрела на реку. Солнечные лучи играли на поверхности воды, превращая её в золотистую ленту. Она взглянула на часы: тринадцать часов сорок три минуты.

— Идём дальше, — сказала она, выдыхая.

Аэрофотосъёмка компании не могла ошибаться — где-то в глубине этих джунглей точно есть деревня.

Трое продолжили путь. Местность стала ровнее, но время от времени им всё ещё встречались следы. Это лишь укрепляло уверенность Цзян Мяньчжу.

Примерно через три часа они вышли к скалистому уступу с водопадом. Высота скалы составляла около пяти метров и была довольно крутой.

Чтобы двигаться дальше, нужно было спуститься по обрыву и перейти через небольшой овраг.

Цзян Мяньчжу подошла к краю, оценила высоту и первой сняла рюкзак. Она бросила его вниз. Рюкзак покатился по ровной земле и остановился.

Она хлопнула в ладоши и, повернувшись к Гуаню и Линь, улыбнулась:

— Сможете спуститься?

— Со мной проблем не будет, — быстро ответил Гуань, — но Вэй…

Линь Вэй уже почти выбилась из сил и еле держалась на ногах, оперевшись на Гуаня.

Цзян Мяньчжу бросила взгляд на густые заросли джунглей и выдохнула:

— Назад пути нет.

— Давайте держаться все вместе.

Они медленно начали спускаться по скале. В некоторых местах камень был покрыт скользким мхом. Цзян Мяньчжу шла впереди, проверяя путь, и несколько раз соскальзывала, но Гуань каждый раз успевал её подхватить.

— Со мной всё в порядке, — беспечно улыбалась она. — Даже если упаду — не умру.

Спуск продвигался крайне медленно — за пять минут они преодолели всего три метра.

Последние два метра оказались особенно крутыми. Приходилось упираться ногами в стену и крепко держаться за выступы, чтобы хоть как-то продвигаться вниз.

— А-а-а!

Камень, за который держалась Линь Вэй, не выдержал нагрузки и отвалился. Она повисла в воздухе. Гуань потянулся к ней, но это вызвало цепную реакцию.

Всё произошло мгновенно: они кувырком полетели вниз и рухнули на влажную, заросшую травой землю.

Над ними раскинулось небо, разрезанное на куски кронами деревьев. Оно было необычайно голубым, с белыми пушистыми облаками — прекрасным пятном нежной синевы.

Цзян Мяньчжу глубоко вдыхала свежий воздух и вдруг расхохоталась. Она тяжело дышала, а пот катился по лицу.

Гуань Цзюйхуэй и Линь Вэй тоже рассмеялись. Их смех далеко разнёсся по тишине леса.

Цзян Мяньчжу вытерла пот со лба:

— Что я вообще делаю? Чёрт возьми, что я вообще творю?

— В жизни не думала, что мне доведётся «выживать в дикой природе»!

Гуань вдруг выкрикнул:

— Ух… вот это да!

Линь Вэй тоже радостно хихикнула.

Они совершенно забыли о боли и смеялись до слёз.

Отдохнув минут десять, трое поднялись и осмотрелись. Оказалось, что только Линь Вэй не пострадала. На левой руке Цзян Мяньчжу зияла глубокая рана, из которой не переставала сочиться кровь.

Правая нога Гуаня сильно ушиблась — огромный синяк уже начал проступать. Он хромал, но, обернувшись, широко и радостно улыбнулся девушкам.

Цзян Мяньчжу фыркнула, резко оторвала полоску от своей футболки, смочила её йодом и туго перевязала рану. Кровь быстро пропитала бинт, окрасив его в алый цвет.

Она чуть приподняла уголки губ, опустила рукав куртки и снова подняла рюкзак.

Линь Вэй заметила кровавый след на земле и почувствовала лёгкий страх, но силы к ней вернулись, и она поспешила следом.

Дорога внезапно стала шире. Чем дальше они шли, тем реже становились деревья, а звук воды — всё громче. В ушах стоял постоянный шум журчащего потока.

Ещё примерно час пути — и они вышли к краю джунглей. Перед ними раскинулась зелёная равнина.

Серые кирпичные домики группами стояли на небольшом поле. Посреди него протекала река, словно серебряная лента. Всё выглядело тихо и мирно.

Было почти шесть вечера. Закатное солнце добавляло этой картине особую теплоту и красоту.

Трое облегчённо выдохнули — их целый день изнурительных переходов наконец завершился.

Зайдя в деревню, они заметили, что встречают их исключительно пожилые люди, которые с подозрением и настороженностью разглядывали незнакомцев.

Цзян Мяньчжу достала телефон — сигнала по-прежнему не было. Она подошла к одному из местных и спросила, где они находятся.

Старик смотрел на неё так пристально, что ей стало неприятно. Он ответил с сильным, непонятным акцентом:

— Это Лунчжай.

Гуань Цзюйхуэй тут же вклинился в разговор:

— Дедушка, а здесь есть врач?

— Моей сестре нужна помощь, — добавил он, указывая на Цзян Мяньчжу.

Старик неспешно ответил:

— Идите прямо, потом налево. Там доктор Линь.

Цзян Мяньчжу поблагодарила и направилась по указанному пути. Вскоре они нашли нужное место.

Медпункт выглядел очень скромно: серый, обветшалый домик, на котором висел белый лоскут ткани с двумя иероглифами «Медпункт», написанными кистью. Удивительно, но почерк был красивым и благородным.

Цзян Мяньчжу постучала в дверь.

— Входите, — раздался мягкий голос изнутри.

Они приподняли занавеску и вошли. Внутри было темно, и глаза нужно было привыкнуть к полумраку. Обстановка была простой: стол, несколько деревянных стульев, чайный сервиз и прилавок по грудь высотой.

Никого не было видно.

— Здесь кто-нибудь есть? — растерянно спросил Гуань.

Ответа не последовало.

В комнате слышалось только их прерывистое дыхание. Цзян Мяньчжу незаметно сжала свой швейцарский нож.

Внезапно щёлкнул выключатель, и яркий свет LED-лампы резанул по глазам. Цзян Мяньчжу зажмурилась, а затем открыла глаза, привыкая к свету.

Осмотревшись, она заметила в углу аптечный шкаф. Больше в комнате не было ничего, что указывало бы на медицинское учреждение.

Цзян Мяньчжу ещё крепче сжала нож в кармане.

Из соседней комнаты вышел молодой человек в белом халате.

— Больны? — спросил он тёплым, приятным голосом.

Цзян Мяньчжу выдохнула и убрала нож обратно в карман. На губах появилась очаровательная улыбка.

— Да.

Мужчина подошёл к прилавку и, слегка прикоснувшись к деревянным счётам, приподнял уголки глаз и внимательно посмотрел на Цзян Мяньчжу.

Она тоже внимательно разглядывала его. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, черты лица — выразительные, кожа — очень светлая. Выглядел он невероятно привлекательно и мягко.

Ему явно было не больше тридцати.

Линь Вэй уже готова была потерять голову от такого красавца. Она потянула Цзян Мяньчжу за руку, прикусив губу от смущения.

Цзян Мяньчжу улыбнулась и похлопала её по руке, затем сделала шаг вперёд и открыто сказала:

— Мне нужен врач.

Мужчина внимательно осмотрел её и вдруг тихо рассмеялся. Его улыбка делала его ещё более обаятельным.

— Что болит?

Цзян Мяньчжу просто закатала рукав и сняла повязку, показывая рану. Кровь всё ещё текла.

Её губы побледнели, но улыбка осталась прежней.

— Упала.

Врач неторопливо отпил воды и мягко спросил:

— Серьёзно?

Цзян Мяньчжу мысленно фыркнула: «Разве сам не видишь?»

— Не знаю, — сдержанно ответила она.

Гуань Цзюйхуэй подскочил вперёд:

— Очень серьёзно! Она кровоточит уже целый час!

— А, — равнодушно отозвался врач.

— Доктор, можно что-нибудь для остановки крови?

Мужчина рассеянно перебирал счёты и мягко ответил:

— Нет.

— …

Цзян Мяньчжу презрительно усмехнулась и развернулась, чтобы уйти. Гуань поспешно удержал её.

— Здесь только травы, — медленно произнёс врач, — но они помогают восстанавливать кровь.

Гуань испугался, что сестра упрямится, и быстро сказал:

— Это тоже подойдёт!

— Как вас зовут, доктор?

— Фамилия Линь.

— Доктор Линь, здравствуйте.

Цзян Мяньчжу смягчилась и даже почувствовала интерес. Она легко перешагнула обратно к прилавку.

— Доктор Линь, здравствуйте, — сказала она, улыбаясь так, будто весь мир принадлежал ей одной. — Посмотрите, пожалуйста.

— Я заплачу, — добавила она с игривым подмигиванием.

Мужчина снова поднял на неё взгляд. Его миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Хорошо.

— Врач обязан лечить, — сказал он.

Он достал медицинские ножницы, продезинфицировал их над спиртовкой и аккуратно удалил омертвевшие ткани вокруг раны. Цзян Мяньчжу стиснула зубы от боли.

Затем он не спеша обработал рану йодом. Цзян Мяньчжу скривилась, но улыбка не сошла с её лица.

Его длинные пальцы осторожно прощупали локоть.

— Сустав вывихнут, — спокойно констатировал он.

Цзян Мяньчжу: «…» Она этого даже не заметила.

http://bllate.org/book/9141/832343