Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 15

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем все окружающие её люди разошлись, освободив проход. Цементный пол слегка задрожал — по нему с чётким стуком зашагали жёсткие кожаные сапоги.

Цзян Мяньчжу сдержала эмоции и подняла голову. Перед ней стоял высокий мужчина — около ста восьмидесяти пяти сантиметров ростом, со шрамом длиной в полпальца над правым глазом, смуглый, с резкими, жёсткими чертами лица. Его маленькие, словно у крысы, глаза, полные злобы, заставили её сердце дрогнуть.

Он навис над ней, и от него пахло табаком, смолой и ещё чем-то неуловимым. Присев на одно колено, он оперся правой рукой о правое колено, а левой приподнял ей подбородок.

Цзян Мяньчжу слегка улыбнулась — с вызовом, с презрением, без страха.

Мужчина криво усмехнулся и прошептал ей прямо в ухо:

— Запомни: меня зовут Хэ Ляньчжэн.

Его хриплый, низкий голос пропитался угрозой:

— Здесь тебя закон не спасёт.

— Где это? — спокойно спросила Цзян Мяньчжу, оглядываясь. В глазах окружающих, ранее равнодушных, теперь читался страх — но не перед ней, а перед этим Хэ Ляньчжэном.

Его широкая ладонь сдавила её подбородок, вызывая резкую боль.

— Рай, — холодно и насмешливо ответил он.

В этот момент женщина посреди толпы внезапно сошла с ума и вцепилась зубами в руку стоявшего рядом высокого мужчины. Тот завопил от боли:

— А-а-а!

Хэ Ляньчжэн мгновенно вскочил и несколькими быстрыми шагами оказался рядом. С размаху ударив женщину по лицу, он заставил её замолчать. Раздался громкий хлопок, и крики стихли.

Но женщина всё ещё не разжимала челюстей, продолжая держать руку несчастного. Тот корчился от боли, издавая пронзительные стоны.

Хэ Ляньчжэн нанёс ещё один удар — прямо в рот. Один из передних зубов вылетел, окровавленный, как белый камешек, и упал на землю. Капли крови брызнули во все стороны; несколько из них попали ему на тыльную сторону ладони, а изо рта жертвы потекла кровавая пена.

Сверкая злобными глазами и шрамом на лице, он бросил на Цзян Мяньчжу взгляд, полный угрозы и предостережения.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула, стараясь заглушить страх, но сердце всё равно бешено колотилось.

А женщина в центре толпы вдруг засмеялась — дико, безумно, сквозь запах крови.

— Убей меня!.. Ха-ха-ха!

Хэ Ляньчжэн взял у подоспевшего помощника белый платок и с отвращением начал вытирать кровь с руки. Его брови нахмурились, образуя глубокую складку, а шрам на лице исказился, превратив его в настоящего демона.

На следующий миг он швырнул испачканный платок на грудь укушенного мужчины.

— Пусть больше не говорит, — произнёс он холодно, почти с безразличием.

Тот, получивший платок, тихо спросил:

— Чжэн-гэ, отрезать язык?

— Да.

Вокруг воцарилась зловещая тишина. Их разговор доносился до Цзян Мяньчжу слово в слово.

Она впилась ногтями в ладонь, заставляя себя встать. Перед глазами всё потемнело, но она моргнула, прогоняя чёрную пелену, и спокойно посмотрела на Хэ Ляньчжэна.

Её взгляд был ровным, но в глубине бурлила буря.

Глаза Хэ Ляньчжэна словно впились в её зрачки. Внезапно уголки его губ дрогнули в злобной, жестокой усмешке — такой, будто он уже раздавил её в прах.

Через мгновение тяжёлые сапоги застучали по бетону, удаляясь. Звуки становились всё тише.

Гуань Цзюйхуэй и Линь Вэй подбежали и подхватили её. Она смотрела вслед уходящей фигуре, пока та не расплылась в дымке. Внезапно мир закружился, и она обмякла, провалившись в их объятия.

Очнулась она под знакомой бугристой коричневой деревянной потолочной балкой. Над ней стоял Линь Хэ в белом халате и слегка покачивал пробирку с бесцветной жидкостью.

Он подошёл ближе и протянул ей пробирку. Цзян Мяньчжу растерянно посмотрела на открытую стеклянную трубку, потом — на него.

Линь Хэ мягко улыбнулся:

— Глюкоза.

— Разве у тебя нет западных лекарств? — хрипло спросила она.

Линь Хэ постучал длинным пальцем по прозрачной пробирке и с лёгкой гордостью ответил:

— Я сам сделал.

Цзян Мяньчжу с трудом растянула губы в улыбке:

— Можно не пить?

— Нельзя, — он поднёс пробирку ещё ближе, почти касаясь её лица.

Она уставилась на его аккуратные, круглые ногти, затем взяла пробирку и одним глотком выпила содержимое.

Сладость была приторной, оставляя во рту плотное, липкое послевкусие.

Цзян Мяньчжу с трудом приподнялась и с лёгкой иронией сказала:

— Доктор Линь, вы очень внимательны к пациентам.

Линь Хэ поправил золотистую оправу очков и вежливо ответил:

— Я всегда внимателен к своим пациентам.

Услышав голоса, Гуань Цзюйхуэй вбежал в комнату:

— Сестра, ты очнулась!

— Как хорошо!

Дверь скрипнула, и за ним вошла девушка с блокнотом для рисования. Её большие чёрные глаза сияли чистотой и теплом. Подойдя к Цзян Мяньчжу, она раскрыла блокнот.

На листе была изображена Цзян Мяньчжу, стоящая у окна и улыбающаяся.

Цзян Мяньчжу внимательно рассматривала рисунок: мазки были ещё детскими, цветовая гамма — нежно-розовой, передавая уют и свет.

Сердце её сжалось от нежности. Взяв карандаш, лежавший рядом, она добавила на картину ещё одну фигуру — девушку с яркой улыбкой, стоящую на улице.

Чёрная прядь волос соскользнула с её уха и легла на щёку нарисованной девушки. Солнечный луч, пробившись сквозь деревянное окно, осветил её бледное лицо, придавая ему мягкость и спокойствие.

В этот момент тонкие пальцы с лёгким запахом антисептика бережно подняли прядь и убрали за ухо.

Цзян Мяньчжу удивлённо посмотрела на Линь Хэ — в её глазах мелькнуло изумление и скрытое сопротивление.

Линь Хэ отступил на три шага и мягко сказал:

— Ты вчера потеряла много крови и ничего не ела ночью, поэтому сегодня упала в обморок. Теперь всё в порядке. Я пойду.

Цзян Мяньчжу смотрела ему вслед, чувствуя тяжесть в груди.

Закрыв глаза, она глубоко вздохнула, а затем повернулась к девушке:

— Как тебя зовут?

Та взяла её руку в свои хрупкие ладони и тихо, звонко произнесла:

— Джома.

— Сестра, мне ты очень нравишься.

Цзян Мяньчжу притянула её к себе, обнимая за тонкую спинку:

— Мне нравится рисовать. Тебе тоже. Поэтому и ты мне нравишься.

Она повторила про себя имя «Джома».

В переводе с тибетского оно означает «фея».

Хотя они никогда раньше не встречались, в этот момент, обнимая её, Цзян Мяньчжу почувствовала странное, успокаивающее тепло.

Несколько дней она провела в деревне, залечивая раны. Шрам на руке уже затянулся корочкой, и она больше не видела тех злобных, крысиных глаз — будто всё это было лишь кошмаром.

Жители деревни вернулись к прежней жизни, и дни текли спокойно среди зелени.

Джома временно поселилась у Ван Апо. Они составили друг другу компанию, и Цзян Мяньчжу особенно полюбила эту одарённую девушку.

Она училась рисовать с Джомой — деревья, людей, птиц, невидимый жаркий ветер, неслышимое цветение… Иногда ей хотелось плакать от переполнявших чувств.

Когда же она забыла о том, что хотела стать художницей? На этот вопрос не было ответа — потому что у неё не было права мечтать.

Трое — Цзян Мяньчжу, Джома и Ван Апо — наполнили дом жизнью и теплом. Но в ту ночь, когда Цзян Мяньчжу решила поговорить с главой деревни о плане строительства железной дороги, ей приснился кошмар.

Ей снова снились те злобные, крысиные глаза. Но в темноте мелькнули ещё одни — острые, как клинок, разрывающий мрак. Однако крысиные глаза вновь впились в неё, и она снова оказалась во тьме.

Сердце заколотилось, тело вспыхнуло жаром, и она проснулась в холодном поту.

Кожу жгло. Взглянув вокруг, она увидела пляшущее пламя: деревянный дом горел, огонь, подхлёстываемый ветром, бушевал всё сильнее, готовый поглотить всё вокруг.

Цзян Мяньчжу вскочила с кровати — угол уже пылал, освещая ночь ярким светом. Она разбудила Линь Вэй, и они бросились к выходу.

Правую ногу снова обожгло, как будто кожу прожигали раскалённым железом. Глядя на огненный ад, она почувствовала отчаяние и горечь.

Выскочив из спальни, она толкнула Линь Вэй вперёд. Та только успела спуститься по лестнице, как деревянные ступени рухнули с грохотом.

Цзян Мяньчжу прикрыла рот и нос, но дым уже разъедал горло, заставляя слёзы катиться по щекам. Она снова бросилась в огонь — к спальне Ван Апо и Джомы.

Земля, казалось, дрожала. Жара становилась невыносимой, будто её вот-вот расплавит.

Снаружи раздавались пронзительные крики Гуань Цзюйхуэя и Линь Вэй:

— …Сестра! Сестра! Кто-нибудь, спасите сестру!!!

Перед дверью в спальню Ван Апо и Джомы лежали уже несколько горящих брёвен, преграждая путь. Огонь трещал всё яростнее, отсекая большую часть прохода.

Горло Цзян Мяньчжу першило от дыма — больно и мучительно. Она с трудом обошла пылающие препятствия и медленно двинулась к комнате.

Пот пропитал одежду, защищая от искр. В воздухе плясали угольки и дым, мешая видеть. Когда она добралась до двери, с потолка упала горящая щепка и больно ударила по спине.

В комнате Ван Апо и Джома прижались друг к другу в углу. Увидев Цзян Мяньчжу, Джома сразу расплакалась:

— Сестра Мяньчжу, мы умрём?

Цзян Мяньчжу быстро подошла и прижала её голову к себе:

— Нет. Кто-нибудь придёт за нами. А если нет — я сама тебя выведу. Не бойся.

Она взглянула на Ван Апо — на её добром лице не было страха, только спокойствие. Сердце Цзян Мяньчжу сжалось. Сняв куртку, она заметила на тумбочке стакан с водой и быстро вылила её на ткань.

— Бабушка, вставайте, нам пора, — хрипло сказала она.

Ван Апо огляделась. Они были полностью окружены огнём.

— Сначала выведи Джому, — мягко улыбнулась она.

Дым становился гуще, слёзы уже не лились — горло будто сжимало железное кольцо. Цзян Мяньчжу знала: в пожарах чаще всего гибнут не от огня, а от удушья. Собрав последние силы, она разорвала куртку на три части и велела им прикрыть рты и носы.

Склонившись, она повела их вперёд.

Каждый шаг давался с мукой. Кожу жгло. Выбравшись из комнаты, она увидела сплошную стену огня, преграждающую путь. Оглянувшись, она заметила, как алые занавески пляшут в пламени, рассыпая пепел.

Сердце тяжело стучало в груди. Мысль умереть здесь вызывала горечь и обиду.

Слёзы, выдавленные дымом, стекали по лицу, оставляя солёные дорожки. Снаружи доносились отчаянные крики Линь Вэй и Гуань Цзюйхуэя — каждый звал её, и каждое «сестра!» рвало сердце.

Цзян Мяньчжу крепко сжала руку Ван Апо и обняла Джому, принимая на себя самый жаркий поток пламени.

Примерно через десять секунд раздался оглушительный грохот — весь дом рухнул. Все трое упали вперёд.

Боль — тупая, онемевшая — накрыла с головой. Цзян Мяньчжу с трудом открыла глаза и увидела: два упавших бруса образовали узкий проход шириной в метр, ведущий наружу.

Собрав остатки сил, она прикрыла Ван Апо, схватила Джому за руку и побежала к этому островку свежего воздуха.

Ветер усилил пламя, и казалось, что через несколько минут от этого огромного деревянного дома не останется и пепла.

http://bllate.org/book/9141/832345