Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 17

Чжоу Цайвэй прочистила горло и продолжила:

— Ты уедешь. Будешь жить в любом городе, только не в столице. Никогда больше не увидишь Гу Яня. Сяobao, возможно, так и не узнает, кто его отец. Гу Янь однажды женится на другой женщине, заведёт других детей. Он может прожить всю жизнь, так и не узнав, что у него есть сын. А если вдруг всё же узнает о ребёнке, наверняка попытается отсудить у тебя опеку. Твой малыш будет звать чужую женщину мамой, у него появятся братья и сёстры, которые разделят с ним отцовскую любовь. И вот что я тебе скажу: далеко не все женщины такие бескорыстные, как мачеха Цзэн. В тот момент…

— Невозможно! — перебила её Тан Вань, не дожидаясь окончания фразы. — Я никогда не приму такой исход.

— Вот именно! — пожала плечами Чжоу Цайвэй. — Значит, тебе и нечего мучиться выбором. Ведь ты — Тан Вань, а значит, никогда не выберешь побег.

— Да… — горько усмехнулась Тан Вань, будто во рту у неё остались густые осадки из дна чайника с лекарственной горечью, от которой закололо в висках. — Теперь, когда я думаю об этом, удивляюсь, что Гу Янь, увидев меня несколько месяцев назад, не задушил меня на месте. Это ещё милосердие с его стороны.

Чжоу Цайвэй оперлась подбородком на ладонь:

— Подумай сама: раньше он так к тебе относился, потому что считал, будто именно ты погубила его семью. Возможно, даже полагал, что твои чувства к нему изначально были притворными. Но теперь ты хотя бы объяснила ему правду.

— Основная вина за банкротство «Тяньци» лежит на мне, — потемнело в глазах у Тан Вань.

— То, что случилось тогда, было несчастным стечением обстоятельств. Тобой воспользовались люди со скрытыми намерениями. Бизнес — это война, и ради выгоды некоторые способны на всё. Даже без тебя они нашли бы другой способ разрушить «Тяньци». Да, ты допустила ошибку, можешь чувствовать вину, но не взваливай на себя всю ответственность.

Чжоу Цайвэй снова прочистила горло:

— Прошлое изменить невозможно. Сейчас главное — смело признать свою ошибку и постараться всё исправить. Ни одна любовь не обходится без ссор и недоразумений, но ничто не должно мешать тебе идти навстречу любимому человеку.

Тан Вань закрыла глаза и позволила солнечному свету согреть лицо, прогоняя внутреннюю стужу.

Кто на самом деле стоял за крахом «Тяньци»? Она боялась копать глубже. Ведь «Хуаюй» — империя, созданная дедушкой собственными руками, — давала работу множеству людей и была гордостью семьи Тан. Как потомок этого рода, она должна была быть хранительницей «Хуаюй», а не разрушительницей величественного здания, воздвигнутого дедом ценой крови и пота.

«Ты готова сама разрушить свою теплицу?» — прозвучали в памяти ледяные слова Гу Яня. Только сейчас Тан Вань по-настоящему поняла их глубинный смысл, и по спине пробежал холодок.

Как ей расследовать это дело? Прошло уже четыре года — найдётся ли хоть что-нибудь из улик? От мыслей голова заболела ещё сильнее, будто после тяжёлого похмелья.

Она только хотела что-то сказать, как вдруг телефон на тумбочке начал яростно вибрировать.

Взглянув на экран, Тан Вань увидела входящий видеозвонок от матери. Она удивилась: в Америке уже глубокая ночь, и по их обычному распорядку родители давно должны спать. Не случилось ли чего с сыном? За считанные секунды в голове пронеслось множество тревожных мыслей.

— Алло, мама, — быстро ответила она.

Не успела мать произнести и слова, как из динамика раздался пронзительный детский плач.

Тан Вань не увидела сына на экране, но от его рыданий сердце сжалось до боли.

— Мам, что с Сяobao? Почему он плачет в такое время?

Мать пояснила:

— Он спал, но, видимо, приснился кошмар. Проснулся и никак не может успокоиться, всё зовёт папу с мамой. Я уже не знала, что делать, поэтому и позвонила. Надеюсь, не помешала работе?

— Нет, сегодня выходной. Дай-ка мне на него взглянуть, — с тревогой сказала Тан Вань.

Камера переместилась, и на экране появилась горничная, убаюкивающая малыша. Тот, свернувшись комочком, надрывно всхлипывал.

— Солнышко, поговори с мамой, — мягко произнесла Тан Вань.

Голос матери подействовал мгновенно: плач прекратился, и ребёнок уставился в камеру большими глазами.

Увидев маму на экране, малыш протянул к ней пухленькие ручонки.

— Почему ты снова плачешь? Из-за тебя бабушка и тётя проснулись ночью! Тебе уже три года, ты большой мальчик, нельзя так капризничать, — сказала она, стараясь сохранить строгость, хоть сердце и разрывалось от жалости.

— Мне приснилось… приснилось, что папа совсем меня не любит. Что он не хочет меня и говорит, будто я ему не сын, — всхлипнул малыш, обиженно вытирая слёзы.

У Тан Вань перехватило дыхание, и глаза наполнились слезами.

— Папа обязательно любит тебя! Так же сильно, как и мама.

(Просто он пока не знает о твоём существовании. Но стоит ему узнать — он станет самым преданным отцом на свете.)

— Правда? — малыш полностью перестал плакать и широко распахнул глаза. — А папа рядом? Можно с ним поговорить? Он ведь ещё не видел меня!

Тан Вань куснула губу, пытаясь заглушить боль и сдержать слёзы.

Чжоу Цайвэй не выдержала и вырвала у неё телефон:

— Папы здесь нет, зато есть крёстная! Малыш, ты хоть немного скучал по мне всё это время?

Тан Вань будто лишилась всех сил и опустилась обратно на стул. Надо признать, Чжоу Цайвэй отлично умела обращаться с детьми: вскоре малыш уже заливался звонким смехом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они попрощались и Чжоу Цайвэй вернулась к Тан Вань.

— Посмотри на него! Даже если не ради своей любви, ради сына ты обязана собраться. Разве ты способна лишить его отца, когда он так его ждёт? Ладно, ешь уже что-нибудь. Потом отвезу тебя в одно место, — сказала Чжоу Цайвэй, пододвигая к ней ещё тёплую еду.

— Куда? Ты хорошо знаешь этот город? — удивилась Тан Вань.

— В одно замечательное место. Нашла случайно, когда покупала обед, — загадочно улыбнулась Чжоу Цайвэй.

*

В полдень на площади стояла жара. Прохожих почти не было — те немногие, что попадались, спешили по своим делам. В центре площади весело бурлил крупный фонтан, разгоняя зной.

— Зачем ты меня сюда привела? — Тан Вань потянула козырёк кепки ниже, прячась от палящего солнца.

Чжоу Цайвэй не ответила. Вместо этого она вдруг громко крикнула в сторону фонтана:

— Тан Вань!

Неожиданный возглас заставил Тан Вань вздрогнуть.

— Ты что делаешь?! — потянула она подругу за рукав.

В этот момент струи фонтана, будто набрав силу, взметнулись ввысь.

Это был «кричащий фонтан» — Тан Вань удивлённо приподняла бровь.

— А-а-а! Тан Вань, будь смелее! Ты справишься! — продолжала орать Чжоу Цайвэй.

У Тан Вань на глазах выступили слёзы. Родители, сын, подруга — все они были её опорой. Хотя она и жила в режиме повышенной сложности, на самом деле была счастливым человеком.

Пора отправляться за своим светом — пока ещё не слишком поздно.

— Тан Вань обязательно справится! Гу Янь, я не сдамся! — тоже закричала она, выпуская вместе с этим возгласом весь скопившийся в груди ком.

Сотрудники собрались у отеля, чтобы вместе отправиться на съёмочную площадку. Тан Вань потёрла ноющие плечи и не сводила взгляда с главного входа: прошло уже больше двух суток с тех пор, как она видела Гу Яня.

Поверили ли её объяснения? Смягчилось ли его отношение?

Только она об этом подумала, как Гу Янь вышел из дверей и стремительно направился к первому автомобилю. Его кожа казалась ещё белее на фоне чёрной одежды.

Сегодня за ним шёл не Цзян Хуай, а незнакомый молодой ассистент — бледный, худощавый, похожий на студента-первокурсника. На носу у него сидели чёрные очки, а за спиной болтался огромный рюкзак, явно не по размеру.

Парень еле поспевал за Гу Янем, вытирая пот со лба.

Тан Вань замерла и кивком указала в окно:

— Кто это? А где Цзян Хуай?

Чжан Линь проследила за её взглядом:

— А, это Сяо Ван. У Цзян-ассистента дома какие-то дела, он взял отпуск. Этот парень временный — прислали из компании Гу Яня.

Она сделала паузу и добавила шёпотом:

— Сестрёнка, ты последние дни не появлялась, поэтому не знаешь: Гу Янь несколько раз выходил из себя! Впервые видела, как он злится… Хотя даже в гневе остаётся чертовски красивым…

— Из-за этого ассистента? — перебила Тан Вань, прерывая восторженные причитания поклонницы.

— Да, — нахмурилась Чжан Линь. — Он совершенно не знает предпочтений Гу Яня, путается в расписании съёмок, из-за чего весь график сорван. Не понимаю, как компания могла прислать такого человека.

Тан Вань задумчиво кивнула. Цзян Хуай и Гу Янь знакомы с детства — их связывали отношения, словно у родных братьев. Естественно, он идеально справлялся со всеми задачами. Новичку же потребуется время, чтобы вникнуть в работу.

— Кстати, у нового сценариста тоже характер не сахар. Уже два дня ходит мрачнее тучи, — добавила Чжан Линь.

— Нового сценариста? — удивилась Тан Вань. — Что случилось?

Теперь уже Чжан Линь растерялась:

— В первый день твоего отсутствия в режиссёрскую группу пришёл сценарист. Говорят, контракт подписали давно, но он только сейчас вернулся из-за границы по рабочим вопросам. Ты что, не читаешь сообщения в группе?

Действительно, последние два дня Тан Вань не заглядывала в чат. Сегодня утром увидела 99+ уведомлений, но не стала разбираться в переписке.

— Вот он, вот он, — Чжан Линь незаметно показала пальцем на улицу.

К их машине подходил мужчина. Он открыл дверь и сел на переднее пассажирское место.

— Тан Вань, давно не виделись, — обернулся он и улыбнулся. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, и вся его внешность излучала интеллигентность с налётом опасной харизмы.

Тан Вань невольно рассмеялась:

— Сяо Сюэчан! Так это ты!

— Он мой одногруппник, — пояснила она Чжан Линь.

Сяо Сюэчан — талантливый выпускник А-университета, старше Тан Вань на год, учился на том же факультете китайской филологии. Они вместе состояли в дебатном клубе, но общались лишь поверхностно.

— Очень впечатлён. За четыре года после выпуска ты достигла таких высот! Когда я увидел имя автора «Хроник глубокого дворца», подумал: неужели это моя младшая сестра по факультету?

— Я ещё совсем новичок в этой сфере, — скромно поправила Тан Вань, поправляя волосы. — В сценарном мастерстве мне многому надо учиться. Надеюсь на вашу поддержку, старший брат.

Общение с бывшим однокурсником, с которым их связывали общие воспоминания и профессиональные интересы, принесло Тан Вань облегчение. Впервые за всё время на съёмочной площадке она почувствовала себя легко: не нужно было думать о холодности Гу Яня или сталкиваться с враждебностью коллег. Просто приятная беседа со старым знакомым.

Сяо Сюэчан охотно делился знаниями, а Тан Вань быстро усваивала информацию. Уже через несколько часов она чувствовала, что узнала много нового.

Впервые за эти месяцы, объясняя сцены Гу Яню и Бай Мэйэр, она не позволяла эмоциям мешать работе.

— Ваньвань, вы с Лао Ся очень близки? — Бай Мэйэр переводила взгляд с одного на другого. — За всё это время я впервые вижу, как он проявляет доброжелательность. Обычно он с нами держится холодно и отстранённо. Вы так естественно и гармонично общаетесь.

Услышав это, Тан Вань машинально посмотрела на Гу Яня, сидевшего рядом с Бай Мэйэр. Он лишь приподнял веки, и взгляд их встретился всего на мгновение — но этого хватило, чтобы сердце забилось, как сумасшедшее.

— Он мой старший однокурсник. Мы вместе участвовали в дебатах, — пояснила она.

— А-а-а, старший брат и младшая сестра! Вам очень идёт пара. Удачи! — Бай Мэйэр подняла большой палец и посмотрела на Тан Вань с многозначительной улыбкой.

— Нет, мы просто… — у Тан Вань ёкнуло в груди, и она торопливо замахала руками, пытаясь объясниться.

— Ладно, начнём, — ледяным тоном прервал её Гу Янь и направился к площадке.

— Прости, — Бай Мэйэр виновато улыбнулась Тан Вань и поспешила за ним.

— Ничего страшного, — вырвалось у Тан Вань, но, сказав это, она почувствовала горечь.

http://bllate.org/book/9140/832296