Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 16

— Простите, мадам, но мы не имеем права пускать посторонних без разрешения. Не могли бы вы позвонить своему знакомому и попросить его спуститься за вами? — с искренним сожалением произнёс сотрудник ресепшена.

Тан Вань не желала создавать ему неприятностей и достала телефон, чтобы набрать Гу Яня.

Один звонок за другим — но тот так и не отвечал.

Дождь за окном усиливался, а ей некуда было податься.

Она свернулась калачиком на диване в холле первого этажа. Холод от промокшей одежды под ледяным кондиционером мерз ничуть не больше, чем стужа, исходившая из самой глубины её души.

Отец, мачеха, мать, давно живущая за границей… или Гу Янь — Тан Вань вдруг осознала: её место в их сердцах, возможно, вовсе не так велико, как она себе воображала. Поэтому сейчас она не злилась на то, что Гу Янь не берёт трубку. Её охватили лишь растерянность и беспомощность.

В груди будто зияла рана, сквозь которую хлестал ледяной ветер.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на семнадцатом этаже завершилось совещание, длившееся целых три часа.

Гу Янь размял шею. Постоянное напряжение сделало всё тело скованным и неловким. Он взглянул на экран телефона и увидел почти двадцать пропущенных вызовов от Тан Вань. Сердце его дрогнуло — он немедленно перезвонил.

Это был не первый раз, когда он не слышал её звонков, но никогда раньше Тан Вань не набирала его так настойчиво.

— Алло, Ваньвань? Я только что закончил совещание и не услышал твоих звонков, — быстро проговорил Гу Янь, шагая к выходу и отмахиваясь от ассистента, который собирался передать ему документы.

— Я внизу, у твоего офиса… Можешь спуститься и проводить меня? — голос девушки прозвучал хрипло и безжизненно.

С тех пор как они начали встречаться, Тан Вань всегда была той, кто держит всё под контролем. Она редко говорила с ним таким тоном. Но сейчас Гу Яню было не до размышлений — его охватило тревожное предчувствие.

Когда он добежал до холла первого этажа, то увидел свою любимую девушку, свернувшуюся на диване, словно раненый зверёк. Её волосы были ещё влажными. Сердце Гу Яня сжалось от боли. Он осторожно коснулся её бледной щеки, и его пальцы задрожали.

Он отвёл Тан Вань в свою комнату отдыха. То, что произошло потом, Гу Янь запомнил на всю жизнь: впервые с тех пор, как они познакомились, Тан Вань полностью потеряла контроль над эмоциями. В тот день он узнал правду о её семье.

Узнав, что родители Тан Вань развелись ещё в детстве, а отношения с мачехой всегда были напряжёнными, Гу Янь почувствовал, будто его сердце выкручивают плоскогубцами.

Он снова и снова гладил девушку, прижимая к себе, пока она наконец не уснула.

Для Тан Вань этот инцидент стал лишь небольшой неприятностью в череде повседневных забот, и она вскоре забыла о нём. Но Гу Янь запомнил это навсегда.

Накануне дня рождения Тан Вань, когда ей исполнилось двадцать два года, во время их свидания Гу Янь, как обычно, принёс ей букет белых роз. В центре букета лежал маленький конверт.

— Ваньвань, в конверте карта доступа в мою компанию. Она открывает входную дверь вестибюля и дверь моего кабинета. Если вдруг снова окажешься в такой ситуации, как в прошлый раз, просто поднимайся прямо ко мне. Если меня не будет, можешь подождать в кабинете, — сказал он с ожиданием в глазах.

Тан Вань взяла букет и заглянула внутрь конверта. Там спокойно лежала тёмно-синяя карта доступа, обращённая к ней логотипом корпорации «Тяньци». Она замерла.

Глядя на взволнованное лицо Гу Яня, она пошевелила губами, но отказаться не смогла.

В ту ночь она вернулась в старый особняк семьи Тан. В доме также находилась семья её дяди, и ей совсем неважно себя чувствовалось. Голова раскалывалась от боли.

Войдя в дверь, она помассировала виски — насыщенный аромат цветов вызывал лёгкое головокружение. Она поставила букет в угол гостиной, на комод, и сразу пошла наверх.

— Сестра, ты вернулась со свидания? Цветы красивые, — крикнула Тан Тянь, перегнувшись через перила второго этажа. Её глаза сияли.

Тан Вань, стоя на лестнице, посмотрела на неё сверху вниз и приложила палец к губам, давая понять единственному в доме человеку, знающему о её отношениях с Гу Янем, молчать.

Затем она развернулась и продолжила подниматься, исчезнув за поворотом лестницы и так и не заметив, как лицо Тан Тянь мгновенно изменилось.

Через несколько дней, когда Тан Вань вновь вспомнила о том букете, она открыла конверт и с удивлением обнаружила, что логотип карты теперь смотрел не наружу.

Воспоминания нахлынули, и Тан Вань вздрогнула. Раньше она думала, что просто ошиблась в воспоминаниях, но теперь поняла: с той картой, скорее всего, уже тогда что-то случилось.

— Тогда я… — побледнев, пробормотала Тан Вань, застыв на месте. В голове царил хаос, а холод проникал в каждую клеточку её тела.

— Ну что, вспомнила? — Гу Мяомяо подняла подбородок. Несмотря на свои девятнадцать лет, её присутствие было внушительным. Она оперлась руками на стол, и её покрасневшие глаза пристально впились в Тан Вань. — Хочешь знать, что случилось дальше?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Финансовый кризис компании усугубился, и мой отец…

— Гу Мяомяо, хватит, — прервал её Гу Янь низким, усталым голосом. — Дальше рассказывать не нужно.

Его слова вывели Тан Вань из оцепенения. Она подбежала к нему и схватила за руку, голос дрожал:

— Гу Янь, ты до сих пор считаешь, что это сделала я?

Гу Янь взглянул на глубокую боль в её глазах. Его кулаки сжались, но голос остался ледяным и спокойным, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем:

— Во второй месяц после того, как «Динхэ» получила этот проект, она подписала долгосрочный контракт с «Хуаюй». Менее чем через полгода «Тяньци» обанкротилась и была поглощена «Хуаюй». Разве тебе не очевидно, кому это выгодно больше всего? Если не смотреть с точки зрения выгоды, то кроме меня эту карту доступа в мой кабинет имела только ты.

— Не говори мне, что карта пропала или её украли. Кто вообще знал, что у тебя есть карта доступа в «Тяньци»? И кто мог украсть у тебя столь важную вещь? Это просто абсурдно, — в голосе Гу Яня прозвучала горькая насмешка. — Возможно, ты пришла в компанию в тот день уже с заранее продуманным планом? Или даже согласие встречаться со мной тоже входило в твой расчёт? Похоже, методы «Хуаюй» действительно изощрённы.

Его взгляд, острый как клинок, вонзился в сердце Тан Вань, вновь разрывая его на части.

Если Тан Вань не ошибалась, кто-то взял карту, изготовил по ней дубликат или даже просто подменил оригинал. Но слова Гу Яня перекрыли ей все пути к объяснению.

Действительно, никто не мог украсть у неё такую важную вещь… если только она сама не относилась к ней достаточно безответственно. Тан Вань понимала: такие слова причинят Гу Яню боль, но ей необходимо было всё прояснить.

— Правда не я! В тот день мне было плохо, и я оставила цветы и карту внизу. В доме собралось много людей — возможно, кто-то тогда и воспользовался моментом, — торопливо объясняла она, и лицо её покраснело от волнения. — Кража коммерческой тайны — уголовное преступление! Я бы никогда на такое не пошла!

Гу Янь смотрел на неё холодно и недоверчиво. Тан Вань сжала его руку ещё сильнее:

— Я готова поклясться самым дорогим для меня, что это не я!

— Оставила внизу? — Гу Янь резко вырвал руку. — Такую важную вещь ты просто забыла? Значит, тебе всё равно, что принадлежит мне. И нашим отношениям ты тоже не придавала значения.

Рука Тан Вань ударилась о шкаф рядом, громко хлопнув, но она даже не почувствовала боли.

— Прости… Я тогда действительно не думала, что всё может так обернуться. Ты прав: «Хуаюй» — главный выгодоприобретатель. Значит, за этим стоят люди из «Хуаюй». Дай мне немного времени — я обязательно найду того, кто это сделал, любой ценой.

Гу Янь заметил, как на её белой коже проступил красный след. Его зрачки сузились.

Он фыркнул:

— Как? Ты хочешь сама разрушить свой уютный мирок? Утечка коммерческой тайны способна вызвать серьёзные колебания акций «Хуаюй».

— Если «Хуаюй» совершила преступление, она должна понести наказание, — твёрдо сказала Тан Вань.

— Хватит. Уходи. Сейчас я не хочу тебя видеть, — отрезал Гу Янь, отводя взгляд.

Тан Вань прикусила губу, постояла в нерешительности и всё же ушла.

Как только за ней закрылась дверь, Гу Янь словно обессилел. Его спина, до этого прямая и напряжённая, опустилась, и он тяжело вздохнул.

— Брат, ты действительно веришь её словам? — Гу Мяомяо подошла к нему, нахмурившись.

«Стоит ли верить?» — спросил он себя. На самом деле он и сам не знал. За годы работы в бизнесе он научился отличать правду от лжи, но только в случае с Тан Вань он не мог быть уверен.

— Ты ведь подсознательно ей веришь, да? — настаивала Гу Мяомяо. — Ты всё ещё любишь её.

Гу Янь усмехнулся:

— Тебе-то сколько лет, чтобы рассуждать о любви? Ты ещё слишком молода, чтобы понимать эти чувства.

Гу Мяомяо не обиделась на его упрёк. Её голос стал мягче:

— Брат, тебе и так пришлось пройти через столько трудностей… Не лучше ли просто отпустить всё это? Между тобой и Тан Вань… Даже если не считать того, что родители никогда не одобрят ваш союз, сможешь ли ты преодолеть ту боль? Прошу тебя, держись от неё подальше. Разве того, что ты пережил тогда, ещё недостаточно?

— Держаться подальше? Почему я должен держаться от неё подальше? Когда-то я ценил её больше жизни, а она легко отбросила наши чувства ради семьи Тан. Ты превратилась из принцессы в Золушку — и я всё это помню. Если она хочет загладить вину, почему бы мне не принять её?

Тан Вань свернулась в комок под одеялом. Только мягкое прикосновение ткани дарило ей хоть каплю утешения.

Она взяла у режиссёра Цзяна два выходных и заперлась в номере, проваливаясь в тяжёлый, тревожный сон. Тяжёлые шторы были задёрнуты, и в комнате невозможно было отличить день от ночи.

— Тук-тук, — раздался неторопливый, но настойчивый стук в дверь, вырвавший Тан Вань из причудливого и мрачного сна.

— Тан Вань, открой, — послышался голос Чжоу Цайвэй.

Тан Вань на мгновение замерла в нерешительности, затем открыла дверь. Свет снаружи хлынул в комнату, и она прищурилась от яркости.

— Ты как сюда попала? — тихо спросила она, голос был хриплым и звучал с заложенностью.

Чжоу Цайвэй закрыла дверь и решительно подошла к окну. Схватив шторы, она резко распахнула их. Полуденное солнце залило комнату, обнажив всё: смятые комки бумажных салфеток с пятнами слёз на полу, валявшиеся бутылки из-под алкоголя, бледное лицо Тан Вань, опухшие глаза и уклончивый взгляд.

В белом ночном платье Тан Вань казалась ещё более хрупкой и измождённой. Её подбородок стал острым, а ключицы выступали, как лезвия.

В груди Чжоу Цайвэй будто застрял ком, готовый вот-вот разорваться. Она громко поставила на стол контейнер с обедом.

— Боюсь, ты себя уморишь голодом. Соберись и иди есть.

Тан Вань опустилась на стул, взгляд её был пустым.

— Не могу.

Чжоу Цайвэй подтащила к ней ещё один стул. Он был тяжёлым, и ножки громко заскребли по полу, заставив Тан Вань вздрогнуть и вернуться в реальность.

После ухода от Гу Яня она позвонила Чжоу Цайвэй и рассказала обо всём, долго рыдая. Не раздумывая, Чжоу Цайвэй бросила все дела и срочно прилетела из столицы.

— Вытри слёзы, подними подбородок и иди дальше. Вот такая Тан Вань мне знакома.

— Но я не знаю, что делать… Я всего лишь обычный человек и мечтала о простой жизни. Почему судьба решила превратить мою игру в режим «эксперт»? — голос Тан Вань дрогнул. — Мне стыдно показываться перед семьёй Гу. Я хочу уехать, но не могу… Мне так жаль, и я не хочу терять его. Я просто не знаю, как быть.

— Если рассматривать только эту проблему, то выбор, который тебе предстоит сделать, вовсе не так сложен.

http://bllate.org/book/9140/832295