Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 18

— Гу-лаосы, сначала поешьте, — сказал Сяо Ван, ставя обед перед Гу Янем.

Тот открыл контейнер: говядина, куриная грудка, зелёные овощи, брокколи, морковь.

— Это обед от съёмочной группы?

— Да, — пробормотал Сяо Ван, не осмеливаясь поднять глаза.

— Говори правду, — нахмурился Гу Янь. Обеды от съёмочной группы никогда не бывают такими хорошими — это и ребёнку ясно. Но этот временный ассистент всё никак не мог сообразить, и работать с ним было сплошной головной болью.

— Нет… Это Тан Вань дала мне. Я видел, как вы отказываетесь от особых условий, как остальные главные актёры, и каждый день работаете до изнеможения, питаясь лишь крохами… Я просто…

— Ты берёшь всё, что тебе дают? Тебя разве этому не учили на вводном инструктаже? — ледяным тоном произнёс Гу Янь. — Выброси.

Сяо Ван неловко почесал затылок и, пока Тан Вань не смотрела, тайком вылил еду в мусорное ведро.

Ему было непонятно: ведь другие сотрудники съёмочной площадки часто приносили мелкие подарки, и Гу Янь их принимал. Почему же сегодня он так разозлился? Он написал Цзян Хуаю, надеясь получить ответ.

«Не твоя вина. Просто город горит, а рыба в пруду страдает. Впредь не позволяй старшей сестре и её вещам приближаться к нему — хотя бы внешне».

Прочитав ответ Цзян Хуая, Сяо Ван понял лишь отчасти.

Вечером, когда съёмки закончились, на улице уже стоял холод. У Тан Вань шли месячные, и ей было особенно зябко. Она терла руки, пытаясь согреться, но холод только усиливал дискомфорт внизу живота.

— Тебе очень холодно? — неожиданно рядом с ней появился Сяо Сюэчан. Он снял куртку и попытался накинуть её на плечи девушки.

— Спасибо, старший брат, но мне не нужно. Лучше сам одевайся, — резкая близость вызвала у Тан Вань дискомфорт, и она слегка отстранилась.

Рука Сяо Сюэчана замерла в воздухе, и ему стало неловко.

В этот момент Тан Вань снова скрутило в животе, и она нахмурилась, машинально прижав ладонь к низу живота.

Увидев это, Сяо Сюэчан больше не колебался: он накинул на неё куртку и поддержал за локоть.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он. — Если плохо себя чувствуешь, не надо упрямиться.

Тан Вань не могла ничего поделать — она поправила куртку и, улыбнувшись, поблагодарила его.

Её глаза сияли, будто в них рассыпаны осколки звёзд. Сяо Сюэчан на мгновение опешил, почувствовав, как уши залились жаром. К счастью, вокруг было темно, и девушка ничего не заметила.

Они не знали, что и её улыбка, и покрасневшие уши молодого человека увидел кто-то ещё.

Гу Янь медленно отвёл взгляд от окна машины, сжимая в руке телефон так сильно, что костяшки побелели.

Вернувшись в отель после долгого дня, Гу Янь и его ассистент направились к лифту.

— Господин Гу, для вас оставили посылку. Женщина по фамилии Тан передала, — окликнул их администратор, взяв с прилавка букет белых роз с маленьким конвертиком на ленте.

Гу Янь резко сжал зрачки, но не двинулся с места. Помня наставление Цзян Хуая, Сяо Ван быстро подскочил, забрал цветы и поспешил к мусорному ведру в холле.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь?! — раздался внезапно взволнованный женский голос у входа. Сяо Ван вздрогнул и замер.

Тан Вань подбежала и буквально вырвала розы из его рук прямо над мусорным ведром.

Она схватила Гу Яня за руку, разжала его пальцы и вложила туда букет.

— Даже если не нравится — всё равно прими. В университете ты принимал всё, что я тебе дарила. Теперь твоя очередь.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, оставив за собой образ, который казался дерзким, но на самом деле был хрупким. Она боялась, что Гу Янь скажет что-нибудь обидное, поэтому сбежала, пока он не успел раскрыть рта.

Гу Янь проследил за ней взглядом, потом перевёл его на нового сценариста, который тоже не сводил глаз с Тан Вань. Он дёрнул воротник рубашки — в груди нарастало раздражение.

Вернувшись в номер, Гу Янь сказал ассистенту:

— На столе лежат мои пометки по следующему этапу сценария. Собери из них презентацию к следующему совещанию. Возможно, у меня не будет времени проверять — сделай чётко и структурированно.

С этими словами он бросил цветы на стол и зашёл в ванную.

Приняв короткий душ, Гу Янь вышел и увидел, что Сяо Ван всё ещё здесь. Тот робко потянулся к открытке на букете.

— Что ты делаешь? — остановил его Гу Янь.

— Простите, господин Гу… Мне просто стало любопытно… — запинаясь, пробормотал Сяо Ван, покраснев до корней волос.

— Что я сказал тебе при первой встрече?

— Не проявлять излишнего интереса к вашей личной жизни, — тихо ответил Сяо Ван.

— В следующий раз, когда такое повторится, можешь сразу идти в отдел кадров за расчётом. Иди домой! — Гу Янь указал на дверь.

Когда ассистент ушёл, Гу Янь швырнул полотенце и вынул открытку из конверта.

«Сегодня я впервые готовила. Как тебе? Похоже, у меня совсем нет таланта к кулинарии: я испортила кучу продуктов и обожгла руку горячим маслом — теперь там красное пятно. Здесь, к сожалению, нет мази.

Если вкусно не получилось — я обязательно буду тренироваться! Буду готовить тебе каждый день. Хорошо?

Спокойной ночи, My love».

В конце стояла подпись «Тан Вань», а дата — первый день, когда она начала за ним ухаживать.

Тёплый свет напольной лампы окутывал Гу Яня мягким сиянием, создавая иллюзию нежности. Его губы были плотно сжаты, эмоции невозможно было прочесть.

Будто приняв решение, он швырнул открытку в мусорное ведро. Но меньше чем через минуту достал её обратно и спрятал в самый дальний ящик комода.

Гу Янь сел в угол дивана — в самую тень комнаты.

Он закурил, но не стал затягиваться, позволив сигарете тлеть между пальцами.

Зазвонил телефон — звонила агент Сестра Юй.

— Алло.

— Алло, Гу Янь! Как тебе Сяо Ван? Не слишком ли неопытен?

При этом вопросе Гу Яня перекосило от раздражения.

— В компании совсем никого нет? Посылать мне стажёра!

— Есть, конечно, но сейчас свободны только девушки. Ты же сам сказал, что не хочешь женского ассистента. Так что остаётся только он. Потерпи немного — как только найду подходящего человека, сразу пришлю. Цзян Хуай взял отпуск на два месяца.

...

*

Неделю спустя состоялось совещание по сценарию.

Тан Вань вошла в зал с папкой в руках и увидела, как Сяо Сюэчан машет ей и показывает на место рядом с собой.

Она улыбнулась в ответ, но, не успев стереть улыбку с лица, заметила, что Гу Янь холодно смотрит на них обоих.

Тан Вань тут же смутилась и потёрла нос. Она уже неделю подряд отправляла ему обеды и цветы — почему же это не дало результата?

Совещание началось. Первым выступил Гу Янь.

— Сяо Ван, запусти презентацию, — сказал он, поднимаясь.

Никто не ответил. Гу Янь нахмурился и увидел, как стажёр лихорадочно печатает на ноутбуке, покрывшись испариной, а вокруг шепчутся сотрудники.

— Господин Гу, простите… Я забыл про задание, которое вы дали. Только два часа назад узнал, что будет совещание, и вспомнил…

Сяо Ван встал. От стыда и паники он дрожал.

— Господин Гу, я действительно не справляюсь. Мои способности ограничены, и я не могу выполнять эту работу.

Двадцатилетний парень впервые столкнулся с жестокостью реального мира — его глаза наполнились слезами.

Бай Мэйэр не выдержала:

— Ты что, решил просто бросить всё? А как же остальные? Это настоящая работа, и нельзя просто сказать «не получается» и уйти!

Атмосфера в зале мгновенно замерзла. Шёпот усилился.

Гу Янь окинул взглядом собравшихся. Все, кроме двоих, смотрели на конфликт.

Тан Вань и Сяо Сюэчан обсуждали сценарий, негромко переговариваясь.

Вдруг Сяо Сюэчан что-то прошептал Тан Вань на ухо. Та удивлённо посмотрела на него, и они приблизились друг к другу. Сяо Сюэчан осторожно снял что-то с её волос, и в его глазах читалась почти нежность. Другие, возможно, этого не заметили, но Гу Янь знал этот взгляд слишком хорошо.

При виде этой сцены в нём вспыхнула ярость, будто искра попала в порох.

Все в зале ждали решения Гу Яня: одни — с любопытством, другие — с сочувствием к стажёру.

— Тан Вань, подойди сюда, — машинально произнёс Гу Янь. — Ты займёшь место Сяо Вана как временный ассистент.

Эти слова словно щёлкнули выключателем — в зале воцарилась гробовая тишина. Все в изумлении уставились на Гу Яня.

На самом деле, он пожалел об этом сразу, как только слова сорвались с языка. Он нахмурился — давно он не действовал так импульсивно.

— Почему бы и нет? После прихода Сяо Сюэчана у Тан Вань стало меньше обязанностей, она хорошо знает процесс съёмок, да и девушки обычно внимательнее. Тан Вань, а как ты сама? — режиссёр Цзян попытался сгладить ситуацию.

— Конечно, я согласна! — Тан Вань мгновенно пришла в себя и внутри ликовала.

«Мечтала об этом», — подумала она.

Каковы бы ни были мотивы Гу Яня, она должна была принять предложение до того, как он передумает. При всех свидетелях он не сможет отступить!

Тан Вань согласилась, и все взгляды устремились на неё — с завистью, удивлением, недоверием. Она игнорировала их все, ловя в глазах Гу Яня лёгкое раздражение. Её улыбка стала ещё шире: только в такие моменты она вновь узнавала того горячего и импульсивного младшего курса из университета.

Без презентации Гу Янь просто начал говорить. Тан Вань, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на мужчину на трибуне — зрелого, уверенного в себе, блестящего.

После совещания Гу Янь и Бай Мэйэр ещё о чём-то говорили с режиссёром Цзяном. Тан Вань вышла в коридор и стала ждать его.

— Тан Вань, если ты не хочешь эту работу, скажи мне. Я поговорю с режиссёром Цзяном — мы знакомы, он учтёт мою просьбу, — подошёл Сяо Сюэчан, обеспокоенно глядя на неё. — Кроме того, в твоём контракте нет такого пункта. Ты можешь отказаться.

Его слова сбили её с толку. Она потрогала щёку — разве на её лице было написано «я не хочу»?

Тан Вань прочистила горло:

— Спасибо, старший брат. Мне очень приятно быть ассистентом у актёра Гу Яня. Я с радостью приму эту работу.

Сяо Сюэчан опешил:

— Ты его фанатка?

В его голосе прозвучала горечь, но Тан Вань этого не заметила.

— Да, я его преданная поклонница. Так что, старший брат, не переживай за меня. Мне правда очень приятно.

Тан Вань гордилась тем, что называет себя фанаткой Гу Яня.

Пока они разговаривали, из зала вышел Гу Янь. Он мельком взглянул на них, не замедляя шага. Тан Вань поспешила попрощаться с Сяо Сюэчаном и последовала за ним.

По пути их встречали сотрудники съёмочной группы, но оба молчали, пока не добрались до номера Гу Яня.

— Гу Янь, неужели ты ревнуешь? — спросила Тан Вань, войдя в комнату.

— Тан Вань, разве ты не хотела за мной ухаживать? Тогда я даю тебе этот шанс.

Тан Вань подняла подбородок:

— Тогда благодарю за предоставленную возможность. Я постараюсь её не упустить.

Гу Янь пристально посмотрел ей в глаза:

— А если я захочу, чтобы ты испыта́ла ту боль, которую пережил я тогда? Ты всё равно согласишься?

Тан Вань не до конца поняла, о чём он, но всё равно твёрдо ответила:

— Без проблем.

— Запомни свои слова сегодня, — в глазах Гу Яня мелькнули эмоции, которых она не могла разгадать.

Он направился к дивану, сел, скрестив длинные ноги, и вся напряжённость, что чувствовалась днём, исчезла.

http://bllate.org/book/9140/832297